Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Մարկո Պոլոյի ճանապարհորդությունները - քարտեզի վրա.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
1254 թվականին Մարկ Պոլան ծնվել է Վենետիկում շրջագայող վաճառականների հարուստ ընտանիքում։

00:08.000 --> 00:18.000
Այդ ժամանակ Վենետիկի Հանրապետությունը վերահսկում էր Միջերկրական ծովի հիմնական առևտրային ուղիները՝ ներմուծելով, ի թիվս այլ բաների, ասիական ապրանքներ։

00:18.000 --> 00:31.000
Եվրոպայում գրեթե ոչինչ հայտնի չէ Ասիայի մասին, չնայած այն հանգամանքին, որ մի քանի տարի առաջ Մոնղոլական կայսրությունը ցնցեց ամբողջ Եվրոպան իր նվաճումներով, արագորեն շարժվելով մայրցամաքով:

00:31.000 --> 00:43.000
Այդ ժամանակից ի վեր իրավիճակը հանդարտվել է, բայց միայն մի քանի եվրոպացիներ դիվանագիտական ​​և կրոնական առաքելություններով շրջել են Մոնղոլական կայսրության մայրաքաղաք Կարաքարում։

00:44.000 --> 00:54.000
Նիկոլա Պոլոն՝ Մարկ Պոլոյի հայրը, հավանաբար տեղյակ չէ որդու ծննդյան մասին և եղբոր՝ Մապեոյի հետ մնում է Կոստանդնուպոլսում՝ առևտրով զբաղվելու համար։

00:55.000 --> 00:59.000
Երբ Մարկո Պոլոն դառնում է 5 տարեկան, նրա մայրը մահանում է։

00:59.000 --> 01:10.000
Միևնույն ժամանակ, Նիկոլան և Մաֆեոն, տեսնելով լատինների և հույների միջև աճող լարվածությունը, թողնում են Կոստանդնուպոլիսը և մեկնում Ասիա՝ այնտեղ առևտուր անելու։

01:10.000 --> 01:18.000
Նրանք հասնում են Ոսկե Հորդա և հասնում մայրաքաղաք Սարայ-Բերկե, որտեղ զարդեր են վաճառում խանի արքունիքին։

01:18.000 --> 01:24.000
Հետո շարունակում են ճանապարհը, հասնում Բուխարա ու մի քանի տարի ապրում այնտեղ։

01:25.000 --> 01:32.000
Մեծ Կուբելայ խանը, Չինգիզ Խանի թոռը, իմանում է երկու վենետիկցիների մասին և ցանկանում է հանդիպել նրանց։

01:32.000 --> 01:34.000
Նրանց ուղեկցում են նրա մոտ։

01:34.000 --> 01:43.000
Կուբլայ խանը նրանց տալիս է Պապի համար նախատեսված մի նամակ, որում նա հրավիրում է Պոնտիֆիկոսին քրիստոնյա գիտնականներին ուղարկել իր մոտ։

01:43.000 --> 01:57.000
Այնուհետև Փոլի եղբայրները ճանապարհորդում են Եվրոպա՝ Paiza-ի օգնությամբ՝ ոսկե տախտակ, որը թույլ է տալիս նրանց ապահով ճանապարհորդել Մոնղոլական կայսրությունում և նրանց անվճար բնակարան և սնունդ ստանալու իրավունք:

01:57.000 --> 02:06.000
Երեք տարվա ճանապարհորդությունից հետո նրանք հասնում են Վենետիկ, և Նիկոլան հանդիպում է իր որդուն՝ Մարկին, ով արդեն 15 տարեկան է։

02:06.000 --> 02:13.000
Սակայն մեկ տարի առաջ մահացավ Կղեմես IV Պապը, և կարդինալները չէին շտապում ժառանգորդ գտնել:

02:13.000 --> 02:25.000
Նոր պապի ընտրությունը ձգձգվում է, և երկու տարի սպասելուց հետո պոլոսները թողնում են իրենց առաքելությունը և նորից ճանապարհ են ընկնում՝ Մեծ Խանին սպասեցնելու համար։

02:26.000 --> 02:29.000
Այս անգամ նրանց ուղեկցում է Marca Polo-ն։

02:29.000 --> 02:37.000
Նրանք հասնում են Ակրե քաղաք, որտեղից Մոնղոլական կայսրության միության կողմից ուղարկվում են Կիլիկիայի հայկական թագավորության ԱԻՍ։

02:37.000 --> 02:45.000
Բայց միևնույն ժամանակ իտալական Վիտերբոյում կարդինալները վերջապես պայմանավորվում են նոր պապի ընտրության շուրջ։

02:45.000 --> 02:50.000
Նա դառնում է Թեոբալդո Վիսկոնտին, ով ապրում է Ակրեում և ծանոթ է Պոլային։

02:50.000 --> 02:56.000
Տեղեկանալով իր ընտրվելու մասին՝ Վիսկոնտին շտապ ուղարկում է Վային սուրհանդակի հետ՝ հասնելու Պոլին:

02:56.000 --> 03:08.000
Նրանք վերադառնում են, և նոր Պապը, ով վերցրել է Գրիգոր X անունը, նրանց նամակներ է տալիս Մեծ խանին, և արշավախմբին միանում են դոմինիկյան կարգի երկու վանականներ։

03:08.000 --> 03:12.000
Հինգով նորից գնում են Այես։

03:12.000 --> 03:19.000
Սակայն Կիլիկիան սպառնում է մամլուքներին, քանի որ երկու տերությունները պայքարում են Ասիայի և Եվրոպայի միջև առևտրի համար:

03:19.000 --> 03:23.000
Վտանգ զգալով՝ երկու վանականները որոշում են վերադառնալ։

03:23.000 --> 03:26.000
Երեքով շարունակում են ճանապարհը և մտնում Իլխանություն։

03:27.000 --> 03:29.000
Նրանք անցնում են մայրաքաղաք Թիբրիզը։

03:29.000 --> 03:35.000
Մարկո Պոլային հիացնում են քաղաքի շուկաները՝ իրենց անթիվ գունավոր գորգերով։

03:35.000 --> 03:50.000
Այնուհետև նրանք շարունակում են իրենց ճանապարհորդությունը հարավային չոր շրջաններով՝ հասնելու Արմուզ, որի նավահանգիստը ծառայում է որպես մեկնման կետ դեպի Հնդկաստան և Հեռավոր Արևելք, որտեղից բերվում են համեմունքներ և թանկարժեք քարեր:

03:50.000 --> 04:00.000
Պաուլները ծրագրում էին ճանապարհորդել ծովով, բայց նրանք վստահ չեն արաբական Դհոների հուսալիությանը, որոնք իրենց չափազանց անկայուն են թվում փոթորկին դիմակայելու համար:

04:01.000 --> 04:07.000
Ուստի նրանք որոշում են իրենց ճանապարհը շարունակել ոտքով Մեծ Մետաքսի ճանապարհի ցամաքային ուղիներով։

04:07.000 --> 04:18.000
Նրանք հասնում են աշխարհի բարձր սարահարթերը՝ շրջապատված հսկայական լեռներով, որտեղ առաջին անգամ տեսնում են մուֆլոնը, որն այսօր կոչվում է Մարկո Պոլո ոչխար։

04:18.000 --> 04:25.000
Քաշգարից հետո նրանք ուղղվում են դեպի հարավ՝ դեպի Տակլամական անապատի և Տիբեթյան բարձրավանդակի միջև ընկած կարճ միջանցք:

04:26.000 --> 04:32.000
Հետո նրանք հասնում են Չինաստանի առաջին քաղաքը՝ Գանչժոուն, որն այսօր կոչվում է Ջեյն։

04:32.000 --> 04:36.000
Այնտեղ նրանք բացահայտում են բուդդայականությունը, որն իրենց բոլորովին անծանոթ է։

04:37.000 --> 04:41.000
Քաղաքի տաճարում է գտնվում Չինաստանի ամենամեծ պառկած Բուդդան:

04:41.000 --> 04:46.000
Նրանք մի որոշ ժամանակ մնում են այնտեղ՝ սպասելու ուղեկցության։

04:46.000 --> 04:52.000
8 տարի առաջ Փոլ եղբայրների՝ Քարաքարումում գտնվելուց հետո իրավիճակը փոխվել է։

04:52.000 --> 05:04.000
Մոնղոլները կռվում են Սոնգ կայսրության դեմ՝ գրավելով այն, իսկ Կուբլայ Խանը հիմնում է Յուան կայսրությունը՝ իր մայրաքաղաքը տեղափոխելով Խանբալիկ՝ Հանի քաղաք, որն այժմ հայտնի է Պեկին անունով։

05:05.000 --> 05:09.000
300 կմ հյուսիս գտնվում է Շանդուն՝ ամառային մայրաքաղաքը։

05:09.000 --> 05:17.000
1274 թվականին Պողոսի ընտանիքը ժամանեց և մնաց շքեղ մարմարե պալատում։

05:17.000 --> 05:25.000
Կարծես թե Մարկո Պոլոն լավ տպավորություն է թողել Մեծ խանի վրա, և նա որոշում է նրան աշխատանքի ընդունել դիվանագիտական ​​ծառայության համար։

05:26.000 --> 05:34.000
Թե որն է դրա նպատակը, հստակ հայտնի չէ, բայց մենք գիտենք, որ այն գնալու է Չինաստանի ամենահեռավոր անկյունները:

05:34.000 --> 05:39.000
Մայրաքաղաքում նա հայտնաբերում է թթի կեղևից պատրաստված թղթադրամներ։

05:39.000 --> 05:46.000
Չորացած, սևացած, կայսերական կնիքով դրանք փոխանակվում են ոսկու և թանկարժեք քարերի հետ։

05:46.000 --> 05:51.000
Սա, հավանաբար, առաջին դեպքն է, երբ եվրոպացին թղթադրամ է տեսնում:

05:51.000 --> 05:55.000
Մեկ կամ մի քանի ճամփորդությունների ընթացքում նա ուսումնասիրում է հարավ-արևմուտքը:

05:56.000 --> 05:59.000
Նա անմիջապես տպավորված է բարձր զարգացած ճանապարհային համակարգով։

06:00.000 --> 06:09.000
Բոլոր ճանապարհների երկայնքով ծառեր են տնկվում, որպեսզի ճանապարհները հեռվից տեսանելի լինեն, մարդիկ ձմռանը չմոլորվեն, իսկ ամռանը նրանց պաշտպանեն արևից։

06:09.000 --> 06:24.000
Ամեն 35-45 կիլոմետրը կայսերական փոստային բաժանմունքները կացարան և ձիեր են տրամադրում Մեծ Խանի առևտրականներին և բանագնացներին, ինչը թույլ է տալիս տեղեկատվության շատ արագ փոխանակում կայսրությունում:

06:24.000 --> 06:33.000
Անցնելով Յիչուանից և Յունան նահանգի լեռներից՝ հասնում է Մեկոնգ գետը, որը սահման է կազմում հեթանոսական թագավորության հետ։

06:33.000 --> 06:41.000
Վերջինս պարտություն կրեց մոնղոլներից, իսկ 1287 թվականից նրանք գրավեցին մայրաքաղաք Հեթանոսը։

06:41.000 --> 06:47.000
Միանգամայն հնարավոր է, որ Մարկո Պոլոն այցելել է այնտեղ և տեսել հազարավոր ոսկեզօծ տաճարներ և պագոդաներ։

06:47.000 --> 06:50.000
Մարկո Պոլոն ուսումնասիրել է նաև հարավ-արևելքը:

06:50.000 --> 06:59.000
Այստեղ՝ Դեղին գետից այն կողմ, հարթ լանդշաֆտը և հսկայական տարածքները ողողված են ջրով, և դա թույլ է տալիս բրինձ աճեցնել մեծ քանակությամբ։

07:00.000 --> 07:05.000
Մարկոն Յանչժոուում է, որտեղ, ըստ նրա, երեք տարով փոխում է նահանգապետին։

07:06.000 --> 07:12.000
Ավելի հարավ նա հայտնաբերում է Սուչժոուն՝ բազմաթիվ ջրանցքներով քաղաք, որը հայտնի է որպես Շոլկա քաղաք:

07:12.000 --> 07:17.000
Վերջապես նա հասնում է Կինսայ՝ Սոնգ կայսրության հնագույն մայրաքաղաքը։

07:17.000 --> 07:27.000
Այն հսկայական և շատ ժամանակակից քաղաք է՝ սալաքարապատ ճանապարհներով, որը դեռևս հազվադեպ է Եվրոպայում, իսկ կենտրոնում՝ բազմաթիվ քարե տներ:

07:27.000 --> 07:34.000
Մարկո Պոլոն այնտեղ մնում է 3 տարի և հավանաբար իրականացնում է կարևոր վարչական գործառույթներ։

07:34.000 --> 07:43.000
Այսպես թե այնպես, նրան հասանելի են գաղտնի տեղեկություններ, օրինակ՝ Մեծ խանի հավաքած հարկերի չափի մասին, մասնավորապես՝ աղի առևտրից։

07:44.000 --> 07:53.000
Վերջապես նա հասնում է Քուանչժոու քաղաքը, որը նա անվանում է Զեյտոն, որը հսկայական միջազգային առևտրային նավահանգիստ է:

07:53.000 --> 07:59.000
Չինաստանում 16 տարի անցկացնելուց հետո Փոլի ընտանիքի երեք անդամներն էլ ցանկանում են վերադառնալ Վենետիկ։

07:59.000 --> 08:07.000
Միևնույն ժամանակ, Իլ Համի ուղարկած բանագնացները Կուբելայ Խանից նոր կին են խնդրում իր մահացած թագուհու փոխարեն։

08:07.000 --> 08:14.000
Վերջինս համաձայնվում է և ուղարկում արքայադուստր Կոկե Չինին՝ 600 հոգանոց անձնակազմի ուղեկցությամբ։

08:14.000 --> 08:21.000
Պաուլներն օգտվում են դրանից և միանում են արշավախմբին, որը մեկնում է Զիտոնից 14 նավերով։

08:22.000 --> 08:28.000
Նրանք 5 ամիս կանգ են առնում Սումատրայում՝ սպասելու մուսսոնների ավարտին։

08:28.000 --> 08:34.000
Այստեղ Մարկո Պոլոն տեսնում է փղերին և սումատրական ռնգեղջյուրներին, որոնց նա անվանում է միաեղջյուր։

08:34.000 --> 08:42.000
Ի վերջո, արշավախումբը ճամփորդում է և հասնում է Ցեյլոն՝ առատ թանկարժեք քարերով ու մարգարիտներով։

08:42.000 --> 08:50.000
Անցնելով Հնդկաստանի արևմտյան ափով, նրանք հասնում են Արմուզ, ապա վերադառնում Թիբրիս՝ արքայադստերը հանձնելու:

08:50.000 --> 08:59.000
Առաքելությունն ավարտելուց հետո լեհերը կրկին գնում են դեպի արևմուտք՝ Տրապիզոն, որտեղ նրանց վրա հարձակվում են և հարստության մի մասը խլում։

08:59.000 --> 09:07.000
Նրանք վերջապես նավարկեցին և հասան Վենետիկ՝ մեկնելուց 24 տարի անց։

09:07.000 --> 09:11.000
Ընտանիքը, ով կարծում էր, թե նրանք մահացած են, դժվարությամբ է ճանաչում նրանց։

09:11.000 --> 09:18.000
Մի քանի տարի անց հակամարտություն է սկսվում Վենետիկի և նրա գլխավոր մրցակից Ջենովայի միջև։

09:18.000 --> 09:20.000
Մարտում Մարկո Պոլոն գերվում է։

09:21.000 --> 09:26.000
Նրան բանտ են նստեցնում ոմն Ռուստիկելո դա Պիզայի հետ՝ գրող և բանաստեղծ։

09:27.000 --> 09:36.000
Մարկո Պոլոն նրան նկարագրում է այն ամենը, ինչ նա տեսել է Ասիայում, իսկ Ռուստիկելոն նշումներ է անում և գրում մի գիրք, որը կոչվում է «Մարկո Պոլոյի ճանապարհորդությունները»:

09:36.000 --> 09:42.000
Ջենովայի և Վենետիկի միջև հաշտություն կնքելուց հետո Մարկո Պոլոն ազատ արձակվեց։

09:42.000 --> 09:46.000
Նրա գիրքն անմիջապես հաջողություն ունեցավ։

09:46.000 --> 09:53.000
Այն տասնյակ անգամ թարգմանվել ու վերաշարադրվել է, ինչը, հավանաբար, բերում է որոշ փոփոխությունների ու անճշտությունների։

09:54.000 --> 10:00.000
Եվրոպան բացահայտում է Ասիան և անհավանականորեն հետաքրքրվում նրա հարստություններով:

10:00.000 --> 10:04.000
Մարկո Պոլոն ամուսնանում է Դոնատայի հետ և նրանք ունենում են երեք դուստր։

10:04.000 --> 10:10.000
Իսկ 1324 թվականին 69 տարեկան հասակում մահանում է։

10:11.000 --> 10:27.000
Ավելի քան երկու դար անց նրա գիրքը դեռ ոգեշնչում էր բազմաթիվ հետազոտողների, այդ թվում՝ Քրիստոֆորո Կոլումբոսին, ով ճանապարհորդելով Ամերիկայով՝ կարծելով, թե Ասիայում է, երկար ժամանակ հանդիպում էր փնտրում Մեծ Խանի հետ:

10:27.000 --> 10:41.000
Մարկո Պոլոյի ճամփորդությունները հետագայում կասկածի տակ դրվեցին, հատկապես այն պատճառով, որ այն չունի այնպիսի տարրեր, որոնք այսօր անբաժանելի են թվում, ինչպիսիք են Չինական մեծ պատը, թեյը կամ չինական գեղագրությունը:

10:42.000 --> 10:52.000
Մյուս կողմից, Մարկո Պոլոն շատ ճշգրիտ նկարագրում է որոշ մանրամասներ, որոնք անհնար է պատկերացնել, և սա կարծես ապացուցում է, որ նա դրանք տեսել է Աոչիայում։

10:52.000 --> 11:00.000
Բացի այդ, Մարկո Պոլոյի մասին տեղեկություններ չկան չինական արխիվներում, բայց հավանական է, որ նա հայտնի է եղել այլ անունով։

11:01.000 --> 11:10.000
Վերջապես, որոշ հատվածներ նկարագրում են լեգենդներ և շրջաններ, որոնք նա չէր կարող տեսնել՝ հաշվի առնելով իր երթուղին, բայց որոնց մասին նա կարող էր լսել:

11:10.000 --> 11:32.000
Օրինակ, նավթի աղբյուրները Կովկասում կամ Ճապոնիայում, որոնց նա անվանել է Սիփանգովիչ,