Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Միքելանջելո դա Կարավաջիո «Լյուտով երիտասարդ», «Զղջացող Մագդաղենա»..mp4

WEBVTT

00:03.000 --> 00:14.000
Միքելանջելո Մերիսի Դե Կարավաջիան միշտ վատ աշակերտ էր, վատ քրիստոնյա, անվստահելի ընկեր, զզվելի ընկեր և վատ ուսուցիչ։

00:14.000 --> 00:18.000
Մի խոսքով, նա միշտ սարսափելի մարդ է եղել։

00:18.000 --> 00:25.000
Նա մահացավ նույն վտարանդիքում, ինչպես որ ապրում էր, Պորտե Էրկոլեի թշվառ հիվանդանոցում՝ մալարիայի տենդով տառապելով:

00:25.000 --> 00:30.000
Մահվան պահին նրա կողքին չկար ոչ ընկերներ, ոչ թշնամիներ, ոչ հարազատներ։

00:31.000 --> 00:35.000
Բացառությամբ ծեր քահանայի՝ ծուլորեն աղոթելով իր հոգու փրկության համար։

00:37.000 --> 00:46.000
Կարավաջիայից առաջ Միքելանջելո Միրիսիի բոլոր արատները թվարկելն այնքան հոգնեցուցիչ և ժամանակատար խնդիր է, որ դրա համար մի ամբողջ շարքը բավարար չի լինի:

00:46.000 --> 00:49.000
Նա իր գրառումներում ունի սպանություններ, կողոպուտներ, հարբած կռիվներ։

00:50.000 --> 00:54.000
Բայց չնայած դրան, նրա նկարները զարդարում են լավագույն թանգարանների պատերը։

00:54.000 --> 00:59.000
Նրա ժամանակի ամենաազդեցիկ մարդիկ պատրաստ էին վերցնել նրան իրենց թևի տակ։

00:59.000 --> 01:03.000
Բայց շքեղ պալատներում, կոչումներով, փողով կյանքի փոխարեն։

01:03.000 --> 01:05.000
Կրավաթը միշտ ընտրում էր տնակային թաղամասերը:

01:06.000 --> 01:10.000
Նա տեսավ գեղեցկություն, որտեղ, ըստ բոլոր կանոնների, այն գոյություն ունենալ չէր կարող։

01:13.000 --> 01:19.000
Նա ընդամենը հինգ տարեկան էր, երբ ժանտախտի համաճարակը տարավ հորն ու պապիկին։

01:19.000 --> 01:24.000
Մնացել էր միայն մայրը՝ միայնակ կին, որը փորձում էր կերակրել իր երեխաներին Միլանում։

01:24.000 --> 01:37.000
Իսկ Միլանը, ի՜նչ քաղաք էր, ամբողջ Եվրոպայից եկած հասարակության տականքն էին այստեղ քաշում, երազում էին բախտը պոչից բռնել՝ վարձկաններ, մարմնավաճառներ, գողեր, մարդասպաններ։

01:37.000 --> 01:41.000
Նրանց կարգախոսն էր Ոչ հույս, ոչ վախ արտահայտությունը։

01:41.000 --> 01:44.000
Կարավաջիան լավ է սովորել այս դասը։

01:44.000 --> 01:52.000
Նախքան նկարչություն սովորելը, նա տիրապետում էր արվեստին, որն իրեն կարող էր առավել օգտակար լինել կյանքում։

01:52.000 --> 01:54.000
Ցանկապատում էր։

02:07.000 --> 02:12.000
Միքելանջելո Միրիսի դու Կրավաժը առաջին անգամ բանտարկվել է, երբ նա ընդամենը 13 տարեկան էր։

02:12.000 --> 02:16.000
Նա ծեծկռտուք է սկսել պանդոկում, և ծեծկռտուքը քիչ էր մնում ավարտվեր սպանությամբ։

02:16.000 --> 02:20.000
Այնուհետև նկարչի մայրը որոշեց, որ պետք է ինչ-որ բան անի իր որդու հետ:

02:20.000 --> 02:22.000
Պետք է ինչ-որ կերպ օգնենք նրան, կյանքի ճանապարհ գտնենք։

02:22.000 --> 02:27.000
Եվ այսպես, նա տվեց այն Օտետանայի աշակերտ Սիմոն Պետրզանուի արհեստանոցին։

02:27.000 --> 02:28.000
Եվ գուշակեք, թե ինչ:

02:28.000 --> 02:30.000
Պլանն աշխատեց և հիանալի աշխատեց:

02:30.000 --> 02:34.000
Այդ պահից Կարավաջիան կրքոտ սիրահարվեց կերպարվեստին։

02:34.000 --> 02:39.000
Նա գործնականում երբեք դուրս չէր գալիս արհեստանոցից և անընդհատ աշխատում էր իր տաղանդը զարգացնելու համար։

02:39.000 --> 02:43.000
Սակայն ալկոհոլի և հարբած գիշերների հանդեպ սերը չի անհետացել։

02:43.000 --> 02:49.000
Նա դեռ կռիվների մեջ է մտել ու բանտ նստել, միայն հիմա զբաղվել է նաև նկարչությամբ։

02:49.000 --> 02:52.000
Իսկ շրջադարձը տեղի ունեցավ 1590թ.

02:52.000 --> 03:00.000
Այս պահին մահացավ նկարչի մայրը, և նա միակ մարդն էր, ով ինչ-որ կերպ զսպեց Կարավաջիայի պայթուցիկ կերպարը:

03:02.000 --> 03:05.000
Այժմ նա ժառանգություն էր ստացել գումար։

03:06.000 --> 03:09.000
Սա նշանակում է, որ Քարավաջի կյանքում կան ավելի շատ հարբած գիշերներ:

03:10.000 --> 03:13.000
Եվ այսպես, հերթական հարբած կռվի ժամանակ նկարիչը սպանություն է կատարել։

03:14.000 --> 03:16.000
Եվ փախչելով արդարադատությունից՝ փախել է Միլանից։

03:17.000 --> 03:18.000
Բայց ո՞ւր կարող էր գնալ։

03:19.000 --> 03:21.000
Որտե՞ղ կարող է պահանջված լինել նրա տաղանդը:

03:22.000 --> 03:22.000
Պատասխանել.

03:22.000 --> 03:24.000
Բնականաբար, կար միայն մեկը.

03:25.000 --> 03:26.000
Հռոմ.

03:28.000 --> 03:35.000
16-րդ դարի վերջին Հռոմում իսկական գաղափարական կրոնական պատերազմ էր ընթանում։

03:35.000 --> 03:41.000
Իսկ նկարչությունը կաթոլիկ եկեղեցու գլխավոր զենքն էր բողոքականների դեմ պայքարում։

03:41.000 --> 03:53.000
Հենց այս պատկերների օգնությամբ կաթոլիկները ձգտում էին ցույց տալ իրենց անգրագետ ծխականներին, թե ինչ է նրանց սպասվում մահից հետո, բացահայտել նրանց քրիստոնեության իրական էությունը:

03:53.000 --> 03:56.000
Եվ սրանք գեղեցիկ նկարներ էին։

03:56.000 --> 03:59.000
Դրանք կեղտից ու այլանդակությունից զուրկ մարմիններ էին։

03:59.000 --> 04:04.000
Դա երջանկություն էր, որը ձեռք բերվեց Երկրի վրա տառապանքով:

04:06.000 --> 04:14.000
Բայց Միքելանջելո Միրիդի Դե Կարավաջիայի արվեստը միշտ եղել է մարտահրավեր, մի տեսակ ապտակ հանրության ճաշակին:

04:14.000 --> 04:18.000
Նա գնաց իր ճանապարհով և չընդունեց որևէ փոխզիջում։

04:19.000 --> 04:22.000
Նա չէր ցանկանում պարզապես կրկնօրինակել անցյալի մեծ վարպետների գործերը։

04:22.000 --> 04:25.000
Նա չէր հավատում այս բոլոր գրավիչ նկարներին։

04:26.000 --> 04:34.000
Ժանտախտի համաճարակը, որը սպանել է նրա հորն ու պապին, Կարավաջիային սովորեցրել է միայն, որ մարդկային կյանքը անցողիկ է և փխրուն։

04:40.000 --> 04:43.000
Մեր առջև կատաղի կազմվածքով երիտասարդի պատկեր է:

04:43.000 --> 04:45.000
Այստեղ կարծես թե ամեն ինչ պարզ է.

04:45.000 --> 04:48.000
Մեր առջև մի գեղեցիկ երիտասարդ է։

04:48.000 --> 04:50.000
Նրա առջև սավաններ են։

04:50.000 --> 04:54.000
Այն ժամանակ հայտնի Madrigal-ի բաս-գիծը հեշտ է կարդալ այստեղ:

04:54.000 --> 04:56.000
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ։

04:56.000 --> 05:00.000
Եվ նաև լուտա, և նաև ծաղիկներ ծաղկամանի մեջ, ինչպես նաև միրգ:

05:01.000 --> 05:05.000
Եվ թվում է, թե այս բոլոր մանրամասները շատ պարզ են, և դրանց հետևում ոչինչ չկա։

05:05.000 --> 05:08.000
Բայց Կարավաջիայի նկարում ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ.

05:08.000 --> 05:10.000
Յուրաքանչյուր մանրուք խաղում է իր ձևով:

05:11.000 --> 05:13.000
Եվ յուրաքանչյուր մանրուք ինչ-որ բան է նշանակում:

05:13.000 --> 05:20.000
Փաստն այն է, որ Կարավաջիան իր ողջ կյանքի ընթացքում միշտ ձգտել է ֆիքսել խուսափողական պահը։

05:20.000 --> 05:29.000
Իսկ ի՞նչը կարող է ավելի լավ լինել, քան նկարը, որը կարող է ժամանակը փակել ոսկե վանդակում՝ այս ժամանակը դարձնելով հավերժության սեփականություն:

05:29.000 --> 05:30.000
Հիմա եկեք նայենք.

05:30.000 --> 05:37.000
Ծաղկամանի բոլոր ծաղիկները գարնանային են, պտուղներն արդեն փոքր-ինչ շոշափված են տարիքով։

05:37.000 --> 05:40.000
Սա ժամանակի սայթաքման խորհրդանիշ է:

05:41.000 --> 05:42.000
Եվ երաժշտությունը:

05:42.000 --> 05:46.000
Կարավագիայի դարաշրջանում ձայնագրման ստուդիաներ չկան։

05:46.000 --> 05:52.000
Ցանկացած մեղեդի, նույնիսկ ամենագեղեցիկը, անհետանում է նվագելուց անմիջապես հետո:

05:52.000 --> 05:58.000
Ոչ, իհարկե, դա կարելի է ձայնագրել նոտաների տեսքով, բայց նոտաները երբեք չեն փոխանցի կատարողի վարպետությունը։

05:59.000 --> 06:05.000
Մի լարը չի կոտրվել, մեկ այլ ակնարկ այն ամենի փխրունության մասին, ինչ կատարվում է:

06:12.000 --> 06:17.000
Այս կտավի վրա Կարավաջին օգտագործում է մեկ այլ տեխնիկա՝ այսպես կոչված թաղման լույսը։

06:18.000 --> 06:23.000
Վերևի ձախ անկյունից լույսի շող է փայլում և կարծես խավարից պոկել է ամբողջ կազմը:

06:23.000 --> 06:31.000
Այն զգացողություն է առաջանում, որ խավարը կարծես պարուրում է երիտասարդին, նոտաները, լուտը, ծաղիկներն ու մրգերը, որոնք կանգնած են նրա կողքին։

06:31.000 --> 06:36.000
Բայց դա լույսի այս շողն է, կյանքի այս ճառագայթը, սա ինքնին կյանքն է:

06:36.000 --> 06:42.000
Սա հենց այն է, ինչ Միքելանջելո Միրիտի Դեկարավաջոյին հաջողվեց այդքան շքեղ ֆիքսել։

06:42.000 --> 06:45.000
Այնուամենայնիվ, սա դեռ սկիզբն էր։

06:45.000 --> 06:48.000
Ամենից լավը Միքելանջելո Դեկարավաջիայի տաղանդն է:

06:48.000 --> 06:54.000
Բոլոր գոյություն ունեցող ավանդույթներին դեմ գնալու նրա ցանկությունները բացահայտվեցին մեկ այլ նկարում։

06:54.000 --> 06:56.000
Սա ապաշխարող Մագդաղենացին է:

06:57.000 --> 07:05.000
Երկար տարիներ ապրելով տնակային թաղամասերում՝ նկարչուհին լավ գիտեր, թե ինչ տեսք ունի տառապող մարմնավաճառը, երբ որոշում է դիմել հավատքի։

07:08.000 --> 07:14.000
Շատ վարպետներ դիմեցին Վերածննդի գեղանկարչության այս հայտնի թեմային:

07:14.000 --> 07:18.000
Ջամպետրինոյի կտավը ամենաքիչը նման է զղջացող մեղավորի կերպարին։

07:19.000 --> 07:23.000
Ոչ, ընդհակառակը, դա երիտասարդ մարմնի գեղեցկությունը վայելելն է։

07:23.000 --> 07:32.000
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես է Ժան Պետրինոն խնամքով պատկերում Մարիամ Մագդաղենացու կատարյալ գանգուրները, որոնք չեն ընկնում նրա հոյակապ կրծքի վրա։

07:32.000 --> 07:34.000
Ոչ, սա այն չէ, թե ինչ տեսք ունի ապաշխարությունը:

07:34.000 --> 07:38.000
Ահա թե ինչ տեսք ունի տղամարդու ուշադրությունը գրավելու ցանկությունը.

07:39.000 --> 07:44.000
Իսկ Մագդաղենա Կարավաջիան իսկապես նման է զղջացող մեղավորի։

07:44.000 --> 07:47.000
Աչքերը խոնարհված են, դեմքին խոհուն վիշտ կա։

07:47.000 --> 07:53.000
Ի վերջո, որոշելով փոխել իր կյանքը, մարդը չի դիմում դրախտ, նա ինքն իրեն հարց է տալիս.

07:54.000 --> 08:01.000
Սա կերպարանափոխության եզրափակիչն է, զգացմունքների այդ փոթորկի հետեւանքները, ինչի մասին են վկայում հատակին սփռված թանկարժեք զարդերը։

08:02.000 --> 08:09.000
Էս պոռնիկի մեջ քծնանքի ստվեր չկա, նա լրիվ հագնված է, սադրիչ բան չկա նրա զգեստի մեջ։

08:09.000 --> 08:14.000
Ավելին, սա ակնհայտորեն հնության հագուստ չէ, նույնիսկ դրա ոճավորումը:

08:15.000 --> 08:18.000
Այսպես էին քայլում Կարավաջոյի ժամանակակիցները.

08:18.000 --> 08:25.000
Նկարիչը կարծես ցույց է տալիս, որ աստվածաշնչյան պատմությունները հավերժ են, և դրանք դեռևս տեղի են ունենում մինչ օրս:

08:26.000 --> 08:37.000
Չկա ոչ մի դասական հիշատակում սրբության մասին, չկա մերկ քերովբեների բազմություն, չկա խաչ, չկա երկինք, պարզապես մութ նկուղ:

08:37.000 --> 08:42.000
Մագդալենան ամբողջ գիշեր անցկացրեց մի ներկայացման մեջ, որը նման էր ջերմության։

08:42.000 --> 08:45.000
Եվ հետո եկավ առավոտը:

08:47.000 --> 08:54.000
Արևի լույսը դեռ շատ թույլ է, նրա մեղմ ճառագայթները տեսանելի են միայն կտավի վերին աջ անկյունում։

08:54.000 --> 08:56.000
Հերոսուհին նրանց դեռ չի տեսնում։

08:56.000 --> 09:03.000
Սա նրա կյանքի այն շրջադարձային կետն է, երբ վերադարձը հինին անհնար է, իսկ ապագան դեռևս պարզ չէ:

09:04.000 --> 09:10.000
Կատարսիսի նույն կանխազգացումը, որը պատրաստվում է տեղի ունենալ, երբ արևի լույսը ընկնում է պոռնիկին:

09:11.000 --> 09:19.000
Նա սառել է երկու իրականությունների միջև, նրա անցյալն ու պատառոտված զարդերը ընկած են հատակին, իսկ ապագան նոր է գալիս նրան:

09:19.000 --> 09:23.000
Հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել Մագդաղենայի ձեռքերի դիրքին:

09:24.000 --> 09:26.000
Մայրն այսպես է պահում իր երեխային.

09:26.000 --> 09:30.000
Մեր առջև ծնունդ է ոչ թե երեխայի, այլ հավատքի ծնունդ:

09:30.000 --> 09:35.000
Սա այնքան նոր բառ էր գեղանկարչության մեջ, որ Կարավաջիան չէր կարող չնկատել։

09:36.000 --> 09:39.000
Կտավը ձեռք է բերվել մեծ գումարով։

09:39.000 --> 09:42.000
Միքելանջելո Միրիսիդա Կարավաջիան իսկական սենսացիա է դարձել.

09:42.000 --> 09:47.000
Ամբողջ Հռոմը խոսում էր նրա մասին. նա ընկալվում էր որպես կրոնական պատերազմի ապագա:

09:48.000 --> 09:53.000
Միլանցի այս որբն ու հանցագործը 26 տարեկանում նվաճեց հավերժական քաղաքը։

09:53.000 --> 09:57.000
Բայց հաղթանակը. հաղթանակը երկար տևել չէր կարող:

09:57.000 --> 10:00.000
Նկարչի պայթյունավտանգ էությունը ի վերջո ինքն իրեն հայտնի դարձավ:

10:01.000 --> 10:04.000
Ամեն ինչ ավարտվեց նրանով, որ նա ավելի շատ սպանություններ կատարեց։

10:04.000 --> 10:08.000
Եվ այս անգամ նրա գլխին պարգև կար։

10:08.000 --> 10:11.000
Սակայն սա բոլորովին այլ պատմություն է։