Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Մի հարց, որն ընդմիշտ փոխում է փողի մասին ձեր մտածելակերպը:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
Որքա՞ն արժե ձեր կյանքը: - հարցրեց ծերունին:

00:02.000 --> 00:05.000
Երիտասարդը հազիվ նստեց նրա դիմաց։

00:05.000 --> 00:07.000
Սրճարանը գրեթե դատարկ էր։

00:07.000 --> 00:12.000
Պատուհանից դուրս բարակ անձրև էր, կպչուն, ինչպես մեղքի զգացում կորած տարիներից հետո։

00:12.000 --> 00:17.000
Երիտասարդը հենվեց աթոռի մեջքին, ծանր արտաշնչեց և թափահարեց ձեռքը։

00:17.000 --> 00:18.000
Հիմա.

00:18.000 --> 00:20.000
Կարծես ավելի էժան է, քան մեկ բաժակ սուրճը:

00:20.000 --> 00:23.000
Ոչ մի փող, պարտքեր, աշխատանքը նյարդայնացնում է.

00:23.000 --> 00:27.000
Ես նույնիսկ չեմ հասկանում, թե ինչպես են մարդիկ դուրս գալիս այս ճահիճից.

00:27.000 --> 00:33.000
Ծերունին ուշադիր նայեց նրան, կարծես գնահատում էր ոչ իր հագուստը, ոչ ժամացույցը, ոչ հեռախոսը, այլ ավելի խորը բան։

00:34.000 --> 00:39.000
Ուրեմն դու աղքատ ես, չէ՞։ - երիտասարդը քմծիծաղ տվեց քարտեզի վրա - մինուս:

00:39.000 --> 00:42.000
Գլխումս խուճապ է, ապագայում՝ մառախուղ։

00:42.000 --> 00:43.000
Սա աղքատություն չէ՞։

00:43.000 --> 00:47.000
Ծերունին լուռ վերցրեց անձեռոցիկը և գրիչը, որը դրված էր դրամարկղի մոտ։

00:48.000 --> 00:52.000
Անձեռոցիկի վրա մի արտահայտություն գրեցի ու հրեցի դեպի երիտասարդը, կարդա։

00:52.000 --> 00:58.000
Երիտասարդը խոժոռվեց, թե որքան պետք է վճարեն ինձ, որ ես կամավոր հրաժարվեմ վաղը արթնանալ։

00:58.000 --> 01:02.000
Նա ծամածռեց՝ ի՜նչ մութ կատակներ են դրանք, ոչ կատակներ։

01:02.000 --> 01:06.000
Մտածեք, թե ինչ գումար կստիպի ձեզ համաձայնվել չապրել մինչև առավոտ։

01:06.000 --> 01:11.000
Միլիոն, տասը, հարյուր, ամենևին էլ չէ»,- նյարդայնացած ասաց երիտասարդը։

01:11.000 --> 01:13.000
Ինչու՞ ինձ փող է պետք, եթե ես այնտեղ չեմ:

01:13.000 --> 01:17.000
Ծերունին գլխով արեց. դա նշանակում է, որ քո կյանքն արժե ավելի քան 100 միլիոն:

01:17.000 --> 01:19.000
Երիտասարդը լռեց։

01:19.000 --> 01:23.000
Սրճարանում մի բաժակ թխկթխկացրեց. մատուցողը հեռախոսով ինչ-որ բան էր գրում։

01:23.000 --> 01:27.000
Տաքսին անցավ պատուհանից այն կողմ՝ թաց ապակու լույսերը մշուշելով։

01:27.000 --> 01:30.000
Դե, պարզվում է, այո, երիտասարդն անվստահ ասաց.

01:31.000 --> 01:38.000
Հետաքրքիր է, ծերունին թեքվեց առաջ, դուք ունեք մի ակտիվ, որը դուք ինքներդ պարզապես գնահատել եք ավելի քան 100 միլիոն:

01:38.000 --> 01:42.000
Եվ միևնույն ժամանակ դու քեզ աղքատ ես անվանում, քանի որ քո քարտեզի վրա մինուս կա։

01:43.000 --> 01:49.000
Երիտասարդը թոթվեց ուսերը, կյանքը կյանքի հետ է, բայց կյանքի արժեքի համար կոմունալ վարձ չես վճարի։

01:49.000 --> 01:55.000
Ծերունին ժպտաց, բայց գոնե հաշվարկեցիր, թե այս անգին կյանքից ինչքան ես փողով վաճառում։

01:56.000 --> 01:59.000
Երիտասարդը լարվեց, այսինքն՝ արի խաղանք։

01:59.000 --> 02:03.000
Ծերունին գրիչը խփեց սեղանին, որքա՞ն եք վաստակում ամսական։

02:03.000 --> 02:07.000
30 - երբեմն 40 - որքա՞ն ժամանակ եք տրամադրում աշխատանքին:

02:07.000 --> 02:09.000
Օրական 8-9 ժամ։

02:09.000 --> 02:10.000
Շաբաթը 5 օր։

02:11.000 --> 02:13.000
Երբեմն շաբաթ օրը հեռանում է, լավ:

02:13.000 --> 02:18.000
Ծերունին մի երկու գրառում արեց անձեռոցիկի վրա՝ եկեք ամսական մոտ 200 ժամ վերցնենք։

02:18.000 --> 02:24.000
Ստացվում է, որ դու վաճառում էս քո կյանքի մեկ ժամը, որի համար նա իր մտքում հաշվարկել է մոտ 200 ռուբլի։

02:24.000 --> 02:27.000
Երիտասարդը փնթփնթաց, հաճելի չէր։

02:27.000 --> 02:28.000
Հիմա երկրորդ հարցը.

02:28.000 --> 02:30.000
Ծերունին ուշադիր նայեց նրան։

02:30.000 --> 02:36.000
Կհամաձայնեիր 200 ռուբլով վաճառել քո կյանքի մեկ ժամը՝ վերջից կտրված, մահից առաջ։

02:36.000 --> 02:45.000
Երիտասարդը սկսեց մտածել, պատկերն ինքնին երևաց՝ ծերություն, կնճիռներ, դողացող ձեռքեր, թոռան կողքին՝ մի կարևոր հարց տալով.

02:46.000 --> 02:51.000
Եվ սա վերջին ժամն է, ոչ, իհարկե, կտրուկ ասաց նա՝ 200 ռուբլով։

02:51.000 --> 02:58.000
Նույնիսկ 200 հազարի համար - կասկածելի, ծիծաղելի, ծերունին քմծիծաղեց - ձեր կյանքի նույն ժամին:

02:58.000 --> 03:00.000
Ի վերջո անգին.

03:00.000 --> 03:02.000
Հիմա էժան պիցցայի գնով։

03:02.000 --> 03:04.000
Ձեզ սա տարօրինակ չի՞ թվում:

03:04.000 --> 03:06.000
Լռություն ընկավ նրանց միջև։

03:06.000 --> 03:09.000
Կողքի սեղանի մոտ ինչ-որ մեկը հեռախոսի մեջ շշուկով հայհոյում էր։

03:09.000 --> 03:12.000
Սուրճի մեքենան ֆշշաց՝ գոլորշու հոսք բաց թողնելով։

03:12.000 --> 03:17.000
Իսկ ինչի՞ն եք հասնում: - երիտասարդը խնդրեց, որ ես ինքս արժեզրկեմ իմ կյանքը:

03:18.000 --> 03:25.000
Մի հարցի եմ տանում, ծերունին թեթևակի մոտեցավ. միակը, որ փոխում է վերաբերմունքը փողի նկատմամբ։

03:25.000 --> 03:29.000
Ուշադիր լսեք և ազնվորեն պատասխանեք ոչ թե իմ, այլ ինքներդ ձեզ համար։

03:29.000 --> 03:36.000
Նա շրջեց անձեռոցիկը և մեծ թվով գրեց, թե իրականում ինչի համար են ինձ վճարում, իմ ժամանակի համար, ինքնաբերաբար պատասխանեց երիտասարդը։

03:37.000 --> 03:42.000
Ես աշխատում եմ, մի շտապեք, ծերունին մատը բարձրացրեց. ոչ ոք չի վճարում իր ժամանակի համար:

03:42.000 --> 03:43.000
Բոլորն էլ ժամանակ ունեն։

03:44.000 --> 03:46.000
Այնտեղ, ուրեմն, սեղանի մոտ տղան նույնպես նստած է։

03:46.000 --> 03:48.000
Նա նույնպես մեկ ժամ ունի ապրելու։

03:48.000 --> 03:51.000
Բայց հիմա նրան ոչ մի ռուբլի չեն վճարում։

03:51.000 --> 03:52.000
Այնպես որ, ոչ ժամանակին:

03:52.000 --> 03:55.000
Երիտասարդը խոժոռվեց. ինչու՞ այդ դեպքում:

03:55.000 --> 04:01.000
Ճիշտ է, դու գոնե մեկ անգամ այս հարցը տվե՞լ ես քեզ, երբ համաձայնվել ես որևէ աշխատանքի, քանի դեռ վարձատրվում էս։

04:02.000 --> 04:04.000
Ոչ թե որքան են վճարում, այլ ինչի համար են վճարում:

04:05.000 --> 04:10.000
Երիտասարդը մտածեց՝ հիշելով իր հարցազրույցը, նյարդայնացած ձեռքերը, կնճռոտ վերնաշապիկը։

04:10.000 --> 04:13.000
Հիմնական բանը տանելն է, որպեսզի տանը չնստես։

04:13.000 --> 04:21.000
Աշխատավարձը համարյա հրաշք էր թվում, և ոչ թե վճարում ինչ-որ բանի համար, հավանաբար այն խնդիրների համար, որոնք ես լուծում եմ,- անվստահ ասաց նա։

04:21.000 --> 04:24.000
Ավելի մոտ, ծերունին գլխով արեց, բայց չափազանց մշուշոտ։

04:24.000 --> 04:31.000
Փողը միշտ ինչ-որ մեկի պատասխանն է այն հարցին, թե ո՞վ է լուծելու իմ խնդիրը, որ ես հանգիստ շունչ քաշեմ:

04:31.000 --> 04:35.000
Դուք վճարվում եք այն ուժի համար, որով կարող եք հեշտացնել ուրիշների կյանքը։

04:36.000 --> 04:40.000
Ոչ ժամանակի, ոչ դիպլոմի, ոչ բողոքի, ոչ նույնիսկ ցանկության համար։

04:40.000 --> 04:46.000
Միայն մի բանի համար, թե ինչքան ավելի հեշտ, հեշտ, ավելի շահավետ, ավելի հանգիստ ինչ-որ մեկն իրեն զգաց քեզ հանդիպելուց հետո:

04:47.000 --> 04:51.000
Երիտասարդը մատներով սեղմեց բաժակը, բայց ես սովորական գրասենյակի աշխատակից եմ։

04:51.000 --> 04:53.000
Գրում եմ հաշվետվություններ, թվեր հավաքում։

04:53.000 --> 04:55.000
Ո՞ւմ համար եմ ես հեշտացնում կյանքը:

04:56.000 --> 05:01.000
Նրանց, ովքեր չեն ցանկանում իրենց ի մի բերել, համակարգում ծերունին, շեֆը, հաճախորդները պարզապես պատասխանել են.

05:01.000 --> 05:04.000
Հարցն այն է, թե որքանով եք թեթևացնում:

05:05.000 --> 05:07.000
Որքանո՞վ եք դուք անփոխարինելի այս ռելիեֆում:

05:07.000 --> 05:09.000
Եվ որքանով դուք ինքներդ եք դա հասկանում:

05:10.000 --> 05:20.000
Երիտասարդն իջեցրեց աչքերը, հիշեց, թե ինչպես էր մեխանիկորեն լրացնում սեղանները, րոպեները հաշվում մինչև աշխատանքային օրվա ավարտը և հանգիստ ատում բոլոր նրանց, ովքեր իրեն ավելի հաջողակ էին թվում։

05:20.000 --> 05:33.000
Նա երբեք չի մտածել, թե ինչպես կարող եմ ուրիշի կյանքն այդքան հեշտացնել, որ ինձ շատ անգամ ավելի շատ վճարեն, այսինքն՝ կամաց ասաց՝ ես անընդհատ սխալ հարց էի տալիս՝ մտածում էի՝ որտեղի՞ց ավելի շատ փող ճարեմ։

05:33.000 --> 05:38.000
Եվ ես պետք է հասկանայի, թե ինչ խնդիր եմ այդքան լավ լուծում, որ դրա համար ավելի շատ վճարեն։

05:39.000 --> 05:47.000
Ծերունին ժպտաց այնպես, կարծես սպասում էր այս բառարաններին՝ փող, ստվեր, ասաց՝ քո ստեղծած արժեքի ստվեր։

05:47.000 --> 05:50.000
Դու շարունակ փորձում էիր ձեռքերով բռնել ստվերը։

05:50.000 --> 05:54.000
Փող էի հետապնդում, բաժնետոմսեր, նորմալ աշխատավարձ։

05:54.000 --> 05:59.000
Բայց քանի դեռ չես տեսնում, թե ինչ լույսից է ստվերն ընկնում, դու միշտ կհասկանաս դատարկությունը։

06:00.000 --> 06:05.000
Երիտասարդը նայեց անձեռոցիկին. վերևում վաղը արթնանալու հարց կար։

06:05.000 --> 06:07.000
Ստորև՝ ինչի՞ համար եմ ես իսկապես վճարվում:

06:07.000 --> 06:11.000
Այս երկու գծերի միջև հանկարծ կառուցվեց մի անտեսանելի կամուրջ։

06:11.000 --> 06:18.000
Եթե ​​կյանքս անգին է,- կամաց-կամաց ասաց նա,- ապա իմ վաճառած յուրաքանչյուր ժամը պետք է գոնե հարգանքի արժանի լինի։

06:19.000 --> 06:24.000
Ես չեմ կարող շարունակել այն նվիրել կոպեկներով, անել մի բան, որն իրականում ոչ մեկին չի օգնում:

06:25.000 --> 06:28.000
Ծերունին գլխով արեց, հիմա երրորդ հարցը տվեք.

06:28.000 --> 06:30.000
Ո՞րն է նա ամենավտանգավորը:

06:30.000 --> 06:36.000
Վերջին նախադասությունը ծերունին գրեց դանդաղ, ինչպես մի նախադասություն, որի համար ես ուզում եմ վարձատրվել։

06:36.000 --> 06:40.000
Երիտասարդը կարդաց և զգաց, թե ինչպես է ներսում ամեն ինչ փոքրանում։

06:40.000 --> 06:43.000
Հարցը պարզ էր, բայց դրա հետևում անդունդ բացվեց.

06:43.000 --> 06:58.000
Ոչ ռեզյումեի, ոչ դիպլոմի, ոչ այն, ինչ հիմա ունես, այլ մի բանի մասին, որի համար իսկապես դեմ չես վատնել այս անգին կյանքը, կարող ես շարունակել ժամացույցներդ էժան վաճառել,- հանգիստ ասաց ծերունին, բողոքիր երկրից, շուկայից, իշխանություններից, ծնողներից։

06:59.000 --> 07:04.000
Դուք կարող եք ձեզ աղքատ համարել՝ ունենալով ակտիվ, որը դուք ինքներդ գնահատել եք ավելի քան 100 միլիոն։

07:04.000 --> 07:13.000
Եվ դուք կարող եք անկեղծորեն պատասխանել ինքներդ ձեզ, թե այս աշխարհում ինչ խնդիր եք ցանկանում լուծել, որպեսզի ծախսած յուրաքանչյուր ժամն ավելի արժեքավոր լինի թե՛ ձեր, թե՛ ուրիշների համար:

07:13.000 --> 07:14.000
Երիտասարդը լուռ էր։

07:15.000 --> 07:28.000
Վաղուց մոռացված ցանկությունները սկսեցին հայտնվել նրա գլխում, բաներ, որոնք նա սիրում էր անել որպես երեխա, գաղափարներ, որոնք թվում էին անիրատեսական, հմտություններ, որոնք նա համարում էր անօգուտ, քանի որ ոչ ոք չէր վճարում դրանց համար, բայց հանկարծ նրանք իսկապես չվճարեցին դրանց համար:

07:29.000 --> 07:37.000
Նա թույլ առարկեց, քո գլխում երազների համար չեն վճարում, ծերունին կտրուկ պատասխանեց, դու վճարում էս, թե ինչպես է քո երազանքը վերածվում ինչ-որ մեկի լուծված ցավի։

07:38.000 --> 07:44.000
Նկարչին վարձատրում են ոչ թե նրա համար, որ սիրում է նկարել, այլ նրա համար, որ ինչ-որ մեկը նայում է նրա նկարին և ներսից ավելի լռում է։

07:45.000 --> 07:51.000
Ծրագրավորողը նրա համար չէ, որ ես կարող եմ խունկ վառել, այլ նրա համար, որ իր կատուն հազարավոր ժամեր է փրկում ուրիշներին:

07:51.000 --> 07:55.000
Բժշկին՝ ոչ թե սպիտակ վերարկուի, այլ այն գիշերվա համար, որում ինչ-որ մեկը չի մահացել։

07:56.000 --> 08:00.000
Նա կանգ առավ և ավելացրեց. «Դու աղքատ չես, քանի դեռ կյանք ունես։

08:00.000 --> 08:04.000
Դու աղքատ ես, քանի դեռ չես հասկանում, թե ինչ արժեքի հետ ես ուզում այն ​​փոխանակել։

08:05.000 --> 08:09.000
Պատուհանից դուրս անձրևը հանկարծ ավելի հանդարտ դարձավ, կարծես ինչ-որ մեկը ֆիլմի ձայնն իջեցրեց։

08:10.000 --> 08:12.000
Սրճարանում վառվեցին տաք լույսեր։

08:12.000 --> 08:17.000
Երիտասարդը նայեց ծերունուն. ինչի՞ համար կուզենայիք վարձատրվել:

08:17.000 --> 08:20.000
Ծերունին քմծիծաղ տվեց, ես արդեն վճարված էի։

08:20.000 --> 08:28.000
Շատ տարիներ առաջ ոչ թե փողով, այլ նման հարցեր տալու հնարավորությամբ նրանց, ովքեր դեռ կարծում են, որ այլընտրանք չունեն։

08:28.000 --> 08:34.000
Երիտասարդը նայեց շուրջը, մի աղջիկ վճարում էր դրամարկղի մոտ, մատուցողը մաքուր բաժակներ էր դնում դարակին։

08:34.000 --> 08:40.000
Նրա շրջապատող աշխարհը չէր փոխվել, բայց նրա բանկային քարտի համարը հանկարծ դադարեց նախադասություն լինելուց։

08:40.000 --> 08:44.000
Դա դարձել է ընդամենը ընթացիկ հաշվեկշիռ, ոչ ավելին։

08:44.000 --> 08:51.000
Անձեռոցիկը խնամքով ծալեց, փխրուն փաստաթղթի պես թողեք,- կամաց ասաց ծերունին, հետո ձեզ պետք կգա։

08:51.000 --> 08:57.000
Ամեն անգամ, երբ դուք խոսում եք, ես բավարար վարձատրություն չեմ ստանում այս հարցերը վերանայելով:

08:57.000 --> 08:59.000
Ոչ թե փողի, այլ արժեքի մասին:

08:59.000 --> 09:00.000
Երիտասարդը ոտքի կանգնեց։

09:01.000 --> 09:05.000
Ելքի ճանապարհին նա շրջվեց, բայց հետո սեղանի մոտ արդեն մեկ այլ զույգ էր նստած։

09:05.000 --> 09:17.000
Ծերունին չկար, նա կանգնել էր ցողուն երկնքի տակ՝ ձեռքին ճմռթված անձեռոցիկը բռնած, և երկար ժամանակ առաջին անգամ մտածում էր ոչ թե որտեղից փող բերելու, այլ մեկ այլ բանի մասին, թե ինչի համար եմ ուզում վճարել։

09:17.000 --> 09:22.000
Իսկ որքա՞ն արժե իմ կյանքի մեկ ժամը, եթե ազնվորեն վերաբերվենք դրան:

09:22.000 --> 09:24.000
Նա դեռ պետք է պատասխանը գտներ։

09:24.000 --> 09:27.000
Բայց նա երբեք չի մոռանա հարցը.