Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Մտածելով մի քանի քայլ առաջ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Պրիմորսկի քաղաքներից մեկում, որտեղ առավոտյան մշուշները թաքցնում էին նույնիսկ զանգակատները, ապրում էր Նաում անունով մի ծեր վարպետ։

00:07.000 --> 00:16.000
Նա ոչ հարուստ մարդ էր, ոչ էլ տիրակալ, բայց նրա մոտ խորհուրդ էին տալիս վաճառականները, նավակավարները, դատավորները և նույնիսկ նրանք, ովքեր նախկինում ծիծաղում էին որևէ խորհրդի վրա։

00:16.000 --> 00:24.000
Նրանք ասացին, որ Նաումը գիտի, թե ինչպես տեսնել հետևանքները պատճառներից առաջ, կարծես նրա միտքը ոչ թե մարդու կողքին է գնում, այլ նրանից մի քանի քայլ առաջ:

00:24.000 --> 00:31.000
Մի օր քաղաք ժամանեց մի նոր մարզպետ՝ երիտասարդ, ինքնավստահ և իր պաշտոնի համար չափազանց հապճեպ։

00:31.000 --> 00:36.000
Նրան դուր էր գալիս, որ որոշումները լինեն արագ, հրամանները՝ ճշգրիտ, իսկ մարդիկ՝ հնազանդ։

00:37.000 --> 00:45.000
Տեսնելով, թե որքան հաճախ են բնակիչները դիմում ոչ թե իրեն, այլ ինչ-որ արհեստավորի, նա վիրավորված է զգացել և հրամայել է բերել Նաումին։

00:45.000 --> 00:48.000
«Ինձ ասացին, որ դու իմաստուն ես», - քմծիծաղ տվեց մարզպետը:

00:48.000 --> 00:53.000
Ապա պատասխանեք, եթե այդքան լավ գիտեք ապագան, որտեղ վաղը դժվարություններ են լինելու։

00:53.000 --> 00:56.000
Նաումը հանգիստ նայեց նրան։

00:56.000 --> 00:58.000
Այնտեղ, որտեղ այսօր նրանք քիչ բան կհամարեն անկարևոր:

00:59.000 --> 01:02.000
Մարզպետը ծիծաղեց. սա պատասխան է վախկոտների և ծերերի համար.

01:03.000 --> 01:04.000
Ես պարզ հարցրեցի.

01:04.000 --> 01:10.000
«Ես նույնպես հստակ պատասխանեցի», - ասաց Նաումը, բայց հստակությունը միշտ չէ, որ տեղն անվանելու մասին է:

01:10.000 --> 01:14.000
Երբեմն ավելի վտանգավոր է ոչ թե փոթորիկը, այլ վստահությունը, որ երկինքը պարզ է:

01:14.000 --> 01:16.000
Այս խոսքերը զայրացրել են մարզպետին.

01:16.000 --> 01:23.000
Նա որոշեց հրապարակավ նվաստացնել վարպետին և հայտարարեց, որ երեք օրից քաղաքապետարանում փորձարկում է լինելու։

01:23.000 --> 01:27.000
Եթե ​​Նաուն ապացուցի իր իմաստությունը, նա մենակ կմնա։

01:27.000 --> 01:32.000
Եթե ​​ոչ, ապա նրան կարգելեն խորհուրդներ տալ, որպեսզի մարդկանց չշփոթեցնեն անորոշ ելույթներով։

01:32.000 --> 01:34.000
Լուրն արագ տարածվեց։

01:34.000 --> 01:36.000
Երրորդ օրը քաղաքապետարանը լեփ-լեցուն էր։

01:37.000 --> 01:42.000
Մարզպետը սեղանի մոտ բերեց երեք միանման լորզան՝ պատրաստված մուգ փայտից։

01:42.000 --> 01:44.000
Նրանցից յուրաքանչյուրը կրում էր արծաթե հուշատախտակ։

01:45.000 --> 01:47.000
Առաջինի վրա այստեղ գրված էր ոսկի։

01:47.000 --> 01:49.000
Երկրորդի վրա այստեղ մի քար է։

01:49.000 --> 01:51.000
Երրորդում օձ կա։

01:51.000 --> 01:57.000
Այնուհետև մարզպետն ասաց՝ մի դագաղում իսկապես ոսկի կա, մյուսում՝ քար, երրորդում՝ օձ։

01:57.000 --> 02:02.000
Բայց կա պայման՝ միայն մեկ նշան է ասում ճշմարտությունը, երկուսը սուտ է։

02:02.000 --> 02:04.000
Դուք պետք է բացեք միայն մեկ կրծքավանդակը:

02:04.000 --> 02:06.000
Եթե ​​ոսկի գտնես, իմաստուն ես։

02:07.000 --> 02:10.000
Եթե ​​դուք սխալվեք, մարդիկ կտեսնեն ձեր բառարանների արժեքը:

02:10.000 --> 02:11.000
Ամբոխը աղմկեց.

02:12.000 --> 02:14.000
Խնդիրը բարդ էր թվում, բայց լուծելի։

02:14.000 --> 02:20.000
Բոլորը սկսեցին կռահել՝ եթե առաջին մակագրությունը ճիշտ է, ապա երկրորդ գրությունը քար չէ, իսկ երրորդը՝ օձ։

02:21.000 --> 02:24.000
Սա նշանակում է, որ քարն ու օձը պետք է փոխվեն տեղերով։

02:24.000 --> 02:29.000
Եթե ​​երկրորդը ճիշտ է, ապա առաջինը ոսկի չէ, իսկ երրորդը օձ չէ, և այլն։

02:30.000 --> 02:33.000
Մարդիկ շշնջում էին, վիճում, ենթադրություններ անում։

02:33.000 --> 02:34.000
Նաումը լռեց։

02:34.000 --> 02:37.000
Հետո նա հանկարծ հարցրեց, թե ով է պատրաստել դագաղները։

02:37.000 --> 02:40.000
Փոխարքայը խոժոռվեց, սա ի՞նչ կապ ունի։

02:40.000 --> 02:46.000
Ավելին, Նաումը պատասխանեց, որ հանելուկը լուծելուց առաջ օգտակար է հասկանալ, թե ով և ինչու է հարցրել։

02:46.000 --> 02:51.000
Մարզպետը դժկամությամբ ցույց տվեց պատի մոտ կանգնած քաղաքային ատաղձագործին։

02:51.000 --> 02:56.000
Նաում կանչեց նրան, դու միանգամից երեք արկղ սարքեցիր, այո վարպետ, մի ծառից։

02:57.000 --> 03:02.000
Այո, և նա փակեց դրանք նույն կողպեքներով, այո, բայց ով է կախել ցուցանակները, ոչ թե ես:

03:02.000 --> 03:05.000
Դրանից հետո նահանգապետի աշխատակցուհին հրամայեց ապահովել նրանց։

03:06.000 --> 03:08.000
Նաումը գլխով արեց և ավելի մոտեցավ սեղանին։

03:08.000 --> 03:10.000
Նա չնայեց մակագրություններին։

03:10.000 --> 03:13.000
Նա նայեց փայտին, ծխնիներին, կափարիչների եզրերին։

03:13.000 --> 03:17.000
Հետո խնդրեց երկար երկաթե լճակ բերել։

03:17.000 --> 03:19.000
Մարզպետը դա թույլ տվեց ծաղրանքով։

03:19.000 --> 03:24.000
Նաումը զգուշորեն հրեց լճակը երրորդ դագաղի հատակի տակ և մի փոքր բարձրացրեց այն։

03:24.000 --> 03:28.000
Ամբոխը շունչ քաշեց. Լորեցը նկատելիորեն ավելի ծանր էր, քան մյուս երկուսը:

03:28.000 --> 03:34.000
«Ես կբացեմ սա», - ասաց նա, բայց ինչու: -Կտրուկ հարցրեց մարզպետը, դուք նույնիսկ չբացատրեցիք որոշումը։

03:34.000 --> 03:36.000
«Ես կբացատրեմ», - պատասխանեց Նաումը:

03:36.000 --> 03:43.000
Եթե ​​այստեղ իսկապես օձ լիներ, ապա այն կպահվեր ավելի ամուր տուփի մեջ և առանց վախի չէր տեղադրվի ամբոխի մեջ։

03:44.000 --> 03:49.000
Ոչ մի ողջամիտ մարդ կենդանի օձ չէր մտցնի քաղաքապետարան՝ հույսը դնելով միայն ամրոցի վրա:

03:50.000 --> 03:55.000
Սա նշանակում է, որ օձի մասին գրությունը գրեթե անկասկած ոչ թե տրամաբանական սուտ է, այլ մարդկային։

03:55.000 --> 03:58.000
Բայց դու ոչ թե պարզապես հանելուկ էիր ուզում, այլ տպավորություն։

03:58.000 --> 04:02.000
Ամենածանր դագաղը սովորաբար ամենաարժեքավորն է թվում:

04:02.000 --> 04:08.000
Դուք սպասում էիք, որ բոլորը կմտածեն միայն մակագրություններով և կմոռանան, որ բաներն էլ են խոսում։

04:08.000 --> 04:15.000
Եթե ​​երրորդում օձ չկա, ապա մի մակագրությունը պետք է լինի ճշմարիտ, ապա մյուս երկուսից միայն մեկը կարող է լինել ճշմարիտ։

04:15.000 --> 04:18.000
Չեկը բերում է եզրակացության՝ ոսկին պետք է այստեղ լինի։

04:19.000 --> 04:20.000
Նա բացեց երրորդ տուփը։

04:20.000 --> 04:23.000
Ներսը՝ կտորի տակ, ոսկու ձուլակտորներ էին։

04:24.000 --> 04:25.000
Դահլիճը լռեց։

04:25.000 --> 04:29.000
Մարզպետը գունատվեց, բայց հետո քմծիծաղեց, ասենք։

04:29.000 --> 04:30.000
Ճի՞շտ գուշակեցիք։

04:30.000 --> 04:32.000
Ո՛չ, ասաց Նաումը, ես չէի կռահում։

04:32.000 --> 04:36.000
Իսկ գլխավոր փորձությունը դեռ առջեւում է՝ ի՞նչ հանդգնություն։

04:36.000 --> 04:38.000
Նաումը շուրջբոլորը նայեց մարդկանց։

04:38.000 --> 04:41.000
Մարզպետն ուզում էր իմանալ, թե վաղը որտեղ է լինելու այդ փորձանքը։

04:41.000 --> 04:44.000
Դա արդեն եղել է ոչ թե «Լոռեցում», այլ խաղատախտակում։

04:45.000 --> 04:46.000
Բոլորը քարացան։

04:46.000 --> 04:54.000
Երբ իշխանության մեջ գտնվող մարդը փորձարկում է ոչ թե ճշմարտությունը, այլ սեփական հպարտությունը, նա սկսում է առաջադրանքներ կառուցել ոչ թե գործի օգտին, այլ ուրիշների նվաստացման համար:

04:55.000 --> 04:59.000
Այսպիսով, փորձանքը մտնում է քաղաք, նախ որպես խաղ, հետո, որպես կանոն։