Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նավ առանց նավապետի. ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Մի փոքրիկ ծովափնյա քաղաքում կանգնած էր հին նավը, որը մոռացվել էր բոլորի կողմից:

00:06.000 --> 00:13.000
Նրա փայտե կորպուսը ճռռում էր քամուց, իսկ առագաստները վաղուց պատռված էին ու կախվել փշրված։

00:13.000 --> 00:17.000
Մի օր բնակիչները նկատել են, որ նավամատույցի մոտ մարդիկ են հավաքվում։

00:18.000 --> 00:23.000
Ոմանք ցանկանում էին նավն օգտագործել ձկնորսության համար, մյուսները՝ ապրանքներ տեղափոխելու համար։

00:23.000 --> 00:26.000
Մյուսները երազում էին երկար ճանապարհորդությունների մասին։

00:26.000 --> 00:32.000
Սակայն ոչ ոք չգիտեր, թե ով է դառնալու կապիտան, քանի որ հինը վաղուց անհետացել էր, իսկ նորը չկար։

00:32.000 --> 00:34.000
Շուտով սկսվեց եռուզեռը։

00:34.000 --> 00:37.000
Յուրաքանչյուրը փորձում էր յուրովի կառավարել նավը։

00:37.000 --> 00:42.000
Մեկն առաջարկում էր բարձրացնել առագաստները, մյուսը՝ իջեցնել խարիսխը, երրորդը՝ վերանորոգել պահարանը։

00:43.000 --> 00:45.000
Բայց ոչ ոք իրար չլսեց։

00:45.000 --> 00:52.000
Բոլորը միաժամանակ խոսում էին, վիճում, ապացուցում, որ ճիշտ են, և բոլորն իրենց համարում էին ամենախելամիտը։

00:53.000 --> 00:55.000
Նավը չի շարժվում։

00:55.000 --> 00:57.000
Անցան օրեր ու շաբաթներ։

00:57.000 --> 01:02.000
Նավի վրա ճաքեր են առաջացել, և ջուրը սկսել է թափանցել տախտակների միջով։

01:02.000 --> 01:07.000
Մի օր կողքով անցավ մի ծերունի, ով իր ողջ կյանքն անցկացրել էր ծովում։

01:07.000 --> 01:14.000
Նա հետևեց իրարանցմանը, ապա մոտեցավ ամբոխին և հարցրեց. Ինչո՞ւ չես լողում։

01:14.000 --> 01:19.000
Մարդիկ բացականչեցին՝ մենք կապիտան չունենք, չենք կարող համաձայնվել։

01:20.000 --> 01:26.000
Ծերունին ժպտաց և ասաց, որ նավն առանց նավապետի նման է խելքին՝ առանց նպատակի:

01:26.000 --> 01:34.000
Դուք կարող եք անվերջ վիճել, բայց քանի դեռ ձեզ ոչ ոք չի առաջնորդում, դուք կմնաք նավամատույցում, և նավը կփչանա։

01:34.000 --> 01:40.000
Ոմանք քրքջացին. իսկապե՞ս կապիտանի կարիք կա, եթե բոլորն ունեն փորձ և ցանկություն:

01:40.000 --> 01:46.000
Ծերունին ձեռքերը տարածեց. եթե ամեն մեկն իր ուղղությամբ քաշի, նավը կքանդվի։

01:46.000 --> 01:54.000
Կապիտանը պարզապես ղեկավար չէ, այլ նա, ով իր վրա է վերցնում պատասխանատվությունը, լսում է հրամանը, բայց կայացնում է որոշումներ, որոնք բոլորին տանում են առաջ։

01:55.000 --> 01:56.000
Մարդիկ մտածում էին.

01:56.000 --> 02:02.000
Նրանցից մեկն առաջարկեց՝ թող ամեն մեկն ասի, թե ուր է տանելու նավը և ինչու։

02:03.000 --> 02:11.000
Նրանք սկսեցին խոսել. մեկը երազում էր նոր հողերի մասին, մեկը՝ հարստության, մեկը՝ հանգիստ նավահանգստի։

02:12.000 --> 02:15.000
Կարծիքները բաժանվեցին, և վեճը նոր թափով բռնկվեց։

02:16.000 --> 02:24.000
Բայց հետո մի երիտասարդ կին, որը մինչ այժմ լռում էր, ասաց. Իսկ եթե մեր նպատակը միայն նպատակակետը չլինի:

02:24.000 --> 02:32.000
Դե, ճանապարհն ինքնին, միգուցե մեզ պետք է կապիտան, ով ոչ թե իր ցանկությունը կպարտադրի, այլ կմիավորի մեր ուժերը։

02:32.000 --> 02:34.000
Լռություն տիրեց։

02:34.000 --> 02:36.000
Ծերունին գլխով արեց։

02:36.000 --> 02:43.000
Կապիտանը պարտադիր չէ, որ ամենաուժեղը լինի, այլ նա, ով կարողանում է տեսնել ավելին, քան մյուսները և զգալ:

02:43.000 --> 02:47.000
Այն, ինչ բոլորին պակասում է, մարդիկ սկսեցին ուշադիր նայել միմյանց։

02:48.000 --> 02:54.000
Ոմանք առաջարկում էին ավագին ընտրել քվեարկությամբ, մյուսները՝ փորձով, մյուսներն էլ՝ խելամտությամբ։

02:54.000 --> 02:56.000
Բայց ոչ ոք չէր ուզում զիջել։

02:56.000 --> 03:08.000
Եվ հետո նույն կինը առաջարկեց՝ եթե ոչ թե մեկընդմիշտ, այլ որոշ ժամանակով կապիտան ընտրենք, բոլորը կկարողանան փորձել և հասկանալ, թե ինչ է նշանակում ղեկավարել։

03:08.000 --> 03:09.000
Պայմանավորվեցինք։

03:10.000 --> 03:17.000
Առաջինը, ով ստանձնեց ավագի դերը, փորձեց կոշտ հրամայել, բայց թիմն արագ հոգնեց ու դուրս ընկավ։

03:17.000 --> 03:19.000
Երկրորդը չափազանց փափուկ էր։

03:19.000 --> 03:22.000
Նավը նորից մնաց տեղում։

03:22.000 --> 03:28.000
Երրորդը փորձեց լսել բոլորին, բայց չկարողացավ որոշում կայացնել, և նավը սկսեց շարժվել։

03:28.000 --> 03:37.000
Միայն այն ժամանակ, երբ ղեկը ստանձնեց կապիտանների փոփոխություն առաջարկող կինը, նա լսեց բոլորին, հաշվի առավ նրանց վախերն ու երազանքները։

03:37.000 --> 03:43.000
Նա բաշխեց պարտականություններ և կարևոր որոշումներ վստահեց նրանց, ովքեր լավագույնս գիտեին իրենց բիզնեսը:

03:43.000 --> 03:45.000
Նավը շարժվեց։

03:45.000 --> 03:47.000
Ճանապարհը հեշտ չէր.

03:47.000 --> 03:56.000
Եղան փոթորիկներ և ստորջրյա ժայռեր, բայց թիմը աստիճանաբար սովորեց լսել միմյանց, հարմարվել և օգնել:

03:56.000 --> 04:06.000
Բոլորը հասկացան, որ ավագ լինել նշանակում է ոչ միայն ղեկավարել, այլև վստահել, իսկ թիմում լինելը նշանակում է աջակցել և ընդունել պատասխանատվությունը։

04:06.000 --> 04:13.000
Երբ նրանք վերջապես հասան հեռավոր ափ, ոչ ոք չէր կարող վիճել, թե ով է ավելի լավ կապիտանը։

04:13.000 --> 04:22.000
Բոլորը զգում էին, որ ամենակարևորը ոչ թե այն է, թե ով է ղեկին, այլ նրանք սովորել են միասին մնալ:

04:22.000 --> 04:29.000
Ծերունին, հետևելով նրանց ճանապարհին, ասաց. Առանց նավապետի նավը պարզապես տախտակներ և առագաստներ են:

04:29.000 --> 04:38.000
Բայց իմաստուն անձնակազմով և փոխվելու կարողությամբ նավն արդեն կենդանի սիրտ է, որն ընդունակ է նավարկել ցանկացած ծովով:

04:38.000 --> 04:42.000
Եվ բնակիչները հասկացան, որ միշտ չէ, որ կարևոր է, թե ով է առաջնորդում։

04:42.000 --> 04:51.000
Երբեմն գլխավորը սովորել միասին լինել, տեսնել նպատակը և հիշել՝ միայն միասին կարող եք հաղթահարել ամենադժվար ալիքները: