Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նա մեկ քայլ հեռու էր Չինաստանի միավորումից: Քամին այլ կերպ որոշեց.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Ձմեռային գիշեր Յանզի գետի վրա 208 մ.թ.

00:06.000 --> 00:11.000
Հազարավոր նավեր խարսխված են՝ շղթայված իրար։

00:11.000 --> 00:18.000
Չինաստանի ամենահզոր հրամանատարը վստահ է, որ վաղը կմիավորի ողջ երկիրը մեկ իշխանության ներքո։

00:19.000 --> 00:22.000
Նրա նավատորմը հինգ անգամ ավելի մեծ է, քան թշնամին:

00:22.000 --> 00:26.000
Նրա զինվորները կոփված են տասնյակ հաղթանակներով։

00:26.000 --> 00:30.000
Միակ բանը, որ նա հաշվի չէր առել, քամու ուղղությունն էր։

00:30.000 --> 00:39.000
Մի քանի ժամից այս ամբողջ արմադան կվերածվի Չինաստանի պատմության ամենամեծ վառվող նավերի գերեզմանոցներից մեկի:

00:39.000 --> 00:47.000
Հասկանալու համար, թե ինչպես է անպարտելի հրամանատարն իրեն հասցրել նման արդյունքի, պետք է մի քանի ամիս հետ գնալ։

00:47.000 --> 01:04.000
208 թվականին Հան դինաստիան, որը կառավարում էր Չինաստանը գրեթե 400 տարի և համարվում էր Հին աշխարհի մեծագույն կայսրություններից մեկը, ժամանակակից Հռոմի հետ միասին, փաստացի դադարել էր գոյություն ունենալ որպես մեկ ուժ:

01:04.000 --> 01:10.000
Պաշտոնական կայսրը մնաց գահին՝ շրջապատված արարողություններով և իշխանության թակարդներով:

01:10.000 --> 01:23.000
Բայց իրական իշխանությունը տիրում էր ռազմական կառավարիչներին, որոնք բաժանեցին երկիրը միմյանց միջև և կռվեցին միմյանց հետ, թե ով ի վերջո կդառնա ամբողջ կայսրության նոր տերը:

01:23.000 --> 01:27.000
Այս շրջանը հետագայում չինացի պատմաբանների կողմից կոչվելու է Երրորդության դար։

01:28.000 --> 01:35.000
Թեև նկարագրված իրադարձությունների ժամանակ երեք կայուն թագավորությունների ձևավորումը դեռ հեռու էր։

01:35.000 --> 01:44.000
Մինչ այժմ խոսքն ավելի շատ վերաբերում էր մի քանի խոշոր խմբակցությունների քաոսային պայքարին, անընդհատ փոփոխվող դաշնակիցներին ու տարածքներին։

01:44.000 --> 01:53.000
Այս զորավարներից ամենահզորը Կաո Կաոն էր, որը զարմանալիորեն բազմակողմանի գործիչ էր նույնիսկ հին պատմության չափանիշներով:

01:54.000 --> 02:12.000
Տաղանդավոր ռազմական ստրատեգ, փորձառու ադմինիստրատոր, ով բարեփոխեց հարկային համակարգը վերահսկվող տարածքներում, և միևնույն ժամանակ ճանաչված բանաստեղծ, որի բանաստեղծությունները պատերազմի դժվարությունների և մարդկային կյանքի անցողիկության մասին դեռևս ուսումնասիրվում են չինական դպրոցներում։

02:13.000 --> 02:33.000
Հաջողվելով նախորդ տարիներին հպատակեցնել գրեթե ողջ Հյուսիսային Չինաստանը մի շարք արյունալի արշավանքներով ընդդեմ հակառակորդ պատերազմական ղեկավարների, մինչև 208 թվականը նա վերահսկում էր մայրաքաղաքը՝ պաշտոնական կայսրը, որին նա իրականում պահում էր իր մոտ՝ որպես օրինականության խորհրդանիշ և երկրի բնակչության մեծ մասին:

02:34.000 --> 02:48.000
Նա ակնհայտորեն իրեն տեսնում էր որպես ամբողջ կայսրության բնական միավորող, մարդ, ում վիճակված էր վերջ տալ խառնաշփոթին և վերականգնել միասնական պետությունը, թեև իր վերահսկողության ներքո, և ոչ թե մարող դինաստիայի տիրապետության ներքո:

02:49.000 --> 03:26.000
Մնում էր միայն հարավային հողերը՝ բաժանված երկու շատ ավելի թույլ ուժերի միջև. Սոնգ Քուանը, ով իշխանությունը ժառանգել էր իր ավագ եղբորից և հորից և վերահսկում էր Յանցզի գետից հարավ գտնվող տարածքը, և Լյուբեյը, շատ ավելի քիչ ռեսուրսներով և առանց իր կայուն տարածքային բազայի հրամանատար, բայց չնայած պատվավոր մարդու համբավին, որին հետևում էին կայսերական ընտանիքը։ իր բանակի համեստությունը և նախորդների մշտական ռազմական անհաջողությունները։ տարիներ

03:26.000 --> 03:31.000
Կաո Կաոն որոշում է մեկ հզոր հարվածով վերջ դնել հարավային դիմադրությանը։

03:32.000 --> 03:54.000
Նա հավաքում է հսկայական բանակ, ըստ իր իսկ հայտարարությունների, մինչև 800 հազար մարդ, թեև ժամանակակից պատմաբանները այս թիվը համարում են խիստ ուռճացված քարոզչական նպատակներով և իրական թիվը գնահատում են 200-ից 300 հազար, ինչը դեռ վիթխարի ուժ էր այդ դարաշրջանի համար:

03:55.000 --> 04:04.000
Բանակը Յանցզիի երկայնքով շարժվում է հարավ, և Մարդիկ, չկարողանալով միայնակ դիմակայել, նահանջում են՝ փնտրելով դաշնակից։

04:04.000 --> 04:16.000
Այստեղ ասպարեզ է գալիս մի մարդ, ում անունը չինական մշակույթում հետագայում կդառնա հնարամիտ ռազմավարության հոմանիշ՝ Լուբեյի խորհրդականը՝ Ժուգելյան:

04:16.000 --> 04:27.000
Ըստ լեգենդի՝ հենց նա է համոզել իր տիրոջը դաշինք փնտրել Սոնգ Ցուանի հետ՝ հասկանալով, որ միայնակ երկու հարավային կառավարիչներն էլ դատապարտված են։

04:27.000 --> 04:34.000
Եվ նրանք միասին իրական հնարավորություն ունեն կանգնեցնելու հյուսիսային գերակա ուժերին։

04:34.000 --> 04:49.000
Ջուգա Լյանգն անձամբ գնում է Սոնգ Ցուան բանակցությունների համար, մի տեսարան, որը հետագայում մանրամասնորեն նկարագրվելու է Երեք թագավորությունների դասական սիրավեպով, որը չինական մշակույթի համար դարձել է նույնը, ինչ Իլիականը արևմտյան մշակույթի համար:

04:50.000 --> 05:04.000
Գեղարվեստական ​​ստեղծագործություն, որը գրվել է իրական իրադարձություններից դարեր անց, բայց այնքան ամուր միաձուլված պատմական հիշողության հետ, որ այսօր չափազանց դժվար է իրական փաստերն առանձնացնել գրական զարդանախշերից:

05:04.000 --> 05:12.000
Սոնգ Քուանի արքունիքում ոչ բոլոր խորհրդականներն են պաշտպանում Կաո Կաոյի վերադաս ուժերի հետ պատերազմի գաղափարը:

05:12.000 --> 05:32.000
Շատերը, այդ թվում՝ ազդեցիկ քաղաքացիական պաշտոնյաները, առաջարկում են հանձնվել առանց կռվի՝ իրավացիորեն մատնանշելով թվերի աղետալի անհավասարությունը և Կաո Կաոյի՝ որպես անպարտելի հրամանատարի համբավը, որը չի պարտվել նախորդ տասնամյակում խոշոր արշավանքում:

05:32.000 --> 05:45.000
Ըստ լեգենդի՝ Յուգե Լիանգը անձամբ է խոսում հարավային խորհրդականների ամբողջ հանդիպմանը՝ մեթոդաբար ապամոնտաժելով և հերքելով հանձնվելու կողմնակիցների փաստարկները:

05:45.000 --> 05:59.000
Տեսարան, որը հետագայում գրական ավանդույթը կվերածվի չինական ողջ պատմության ընթացքում հռետորության ամենահայտնի ցուցադրություններից մեկի, որը հայտնի է որպես Ջինգթունգ գիտնականների հակասություն:

06:00.000 --> 06:20.000
Վերջնական որոշման մեջ որոշիչ դերը, ըստ լեգենդի, խաղում է զորավար Չժոու Յուն, տաղանդավոր և հավակնոտ հրամանատար, ամուսնացած, ըստ լեգենդի, դարաշրջանի ամենագեղեցիկ կանանցից մեկի հետ և վայելում է հսկայական անձնական հեղինակություն Սոնգքուանի զինվորականների շրջանում:

06:20.000 --> 06:44.000
Նա համոզում է իր տիրակալին, որ հյուսիսային նավատորմը, որը հավաքագրվել է հիմնականում ծովային գործերին անծանոթ ցամաքային զինվորներից և մասամբ բաղկացած է վերջերս նվաճված, ոչ լիովին հավատարիմ ստորաբաժանումներից, խոցելի կլինի հարավային տարածքում ջրային ճակատամարտում, որտեղ դաշնակիցները քաջատեղյակ են տեղական հոսանքների, քամիների և առափնյա առանձնահատկությունների մասին:

06:44.000 --> 07:03.000
Սոնգքուանը, երկու կողմերին լսելուց հետո, ի վերջո վճռականորեն բռնում է պատերազմի կողմը և, ըստ լեգենդի մի վարկածի, ցուցադրաբար սրով կտրում է իր գրասեղանի անկյունը՝ ի նշան այն բանի, որ յուրաքանչյուր ոք, ով խոսում է ապագայում հանձնվելու մասին, կկիսի այս սեղանի ճակատագիրը։

07:04.000 --> 07:05.000
Դաշինքը կնքված է.

07:06.000 --> 07:22.000
Սոնգ Քուանի և Լյուբեյի միացյալ ուժերը, ըստ տարբեր գնահատականների, կազմում են 50-ից մինչև 100 հազար մարդ, զգալիորեն պակաս, քան Կաո Կաոյի բանակը, բայց ոչ այնքան աղետալի, որքան կարող է թվալ առաջին հայացքից:

07:22.000 --> 07:38.000
Բանակները համախմբվում են Յանցզիի ափին գտնվող ժայռոտ ժայռի վրա, որն ամբողջ ճակատամարտին տալիս է իր անունը՝ chibi, որը թարգմանվում է որպես Scarlet Cliffs, հավանաբար այս վայրում ժայռի բնորոշ գույնի պատճառով:

07:38.000 --> 07:42.000
Հենց առաջին բախումը հյուսիսցիների համար անհաջող է ստացվում։

07:42.000 --> 07:53.000
Ջրի վրա նավերի ճոճվելուն անսովոր՝ Կաո Կաոյի զինվորները վատ են վերահսկում, տառապում են ծովային հիվանդությամբ և սովորականից թույլ են պահպանում կազմավորումը։

07:53.000 --> 08:04.000
Կաո Կաոն նահանջում է գետի հյուսիսային ափ և այստեղ որոշում է կայացնում, որը պատմության մեջ կմնա որպես հին աշխարհի ամենահայտնի մարտավարական սխալներից մեկը։

08:05.000 --> 08:13.000
Բախումների միջև ընկած ժամանակահատվածում, ըստ հետագա գրական ավանդույթի, տեղի է ունենում մեկ այլ հայտնի դրվագ.

08:13.000 --> 08:28.000
Ջոու Յուն, ստուգելով Յուգա Լիանգի հավատարմությունն ու խելքը, նրան հանձնարարում է 100 հազար նետ անել ապագա ճակատամարտի համար՝ անհնարին 10 օրվա ընթացքում՝ հաշվելով իր դաշնակցի անհաջողությունը:

08:28.000 --> 08:43.000
Ըստ լեգենդի՝ Ջուգելյանը պատասխանում է, որ երեք օրից գլուխ կհանի, և նշանակված մառախլապատ գիշերը մի քանի թեթև նավեր՝ ծածկված ծղոտե խուրձերով և հաստ գործվածքով, ուղարկում է Կաո-Կաո ճամբար։

08:43.000 --> 09:07.000
Հյուսիսային պահակները, թանձր մառախուղի մեջ ոչինչ չտեսնելով, բացի մոտեցող նավերի անորոշ ուրվանկարներից, աղեղներից զանգվածային կրակ են բացում նրանց վրա, և Ջուգալյանը հանգիստ հավաքում է ծղոտի մեջ խրված տասնյակ հազարավոր թշնամու նետեր և վերադառնում իրենց մոտ՝ բառիս բուն իմաստով թշնամու ձեռքից ստացված զինամթերքով։

09:08.000 --> 09:14.000
Այս դրվագի պատմական իսկությունը լուրջ կասկածներ է առաջացնում ժամանակակից գիտնականների մոտ։

09:14.000 --> 09:20.000
Այն չափազանց կատարյալ է որպես հերոսի հանճարեղությունը ցուցադրող գրական անեկդոտ։

09:21.000 --> 09:30.000
Սակայն պատմությունն ինքնին դարեր շարունակ մնացել է հնարամտության ամենասիրելի օրինակներից մեկը, որը կարող է հաղթահարել դաժան ուժը:

09:31.000 --> 09:42.000
Նավերի ցատկման և անկայունության խնդիրը լուծելու համար Cao-Cao ինժեներները առաջարկում են նավերը կապել շղթաներով և տախտակներով մեկ լողացող հարթակների մեջ:

09:42.000 --> 09:48.000
Նավատորմը դառնում է ավելի կայուն, զինվորներն իրենց ավելի վստահ են զգում, իսկ հիվանդությունը նահանջում է։

09:49.000 --> 09:51.000
Տակտիկապես որոշումը ողջամիտ է թվում։

09:52.000 --> 09:57.000
Ռազմավարական առումով այն ամբողջ նավատորմը վերածում է մեկ շարունակական թիրախի:

09:57.000 --> 10:06.000
Չժոու Յուն և նրա սպաները արագ հասկանում են այն հնարավորությունը, որ թշնամու նավատորմը շղթայված է միասին:

10:06.000 --> 10:15.000
Ծրագիրը, ըստ լեգենդի, առաջարկվում է Հուանգ Գայ անունով մի զորավարի կողմից, ով կամավոր հանդես է գալիս դասալիքի դերում:

10:16.000 --> 10:29.000
Հուանգայը նամակ է ուղարկում Կաո Կաոյին, որտեղ նա հայտնում է նավատորմի մի մասի հետ միասին հյուսիսայինների կողմը անցնելու իր ցանկության մասին՝ իբր հիասթափված իր սեփական հրամանատարության քաղաքականությունից:

10:29.000 --> 10:41.000
Կաո Կաոն, վստահ լինելով իր ճնշող գերազանցության մեջ և ակնհայտորեն հնարք չակնկալելով մի մարդուց, ով բացահայտորեն ենթարկվում է իրեն, վստահում է այս ուղերձին:

10:41.000 --> 10:54.000
Վճռական օրվա նախօրեին Huangai-ն պատրաստում է մի քանի տասնյակ փոքր նավ՝ լցված չոր խոզանակով, յուղով և դյուրավառ նյութերով, որոնք քողարկված են որպես սովորական բեռ։

10:55.000 --> 11:08.000
Նավատորմը, բարձրացված հանձնման դրոշներով, շարժվում է դեպի Կաո Կաոյի ճամբարը, և այս հատուկ հեռացողին սպասող պահակները թույլ են տալիս նավերին անցնել առանց ստուգումների:

11:08.000 --> 11:13.000
Եվ հետո գալիս է այն պահը, որին պատրաստվել էին բոլոր խորամանկությունները։

11:13.000 --> 11:30.000
Հարավ-արևելյան քամին, որը փչում է այս հատուկ գիշերը դեպի շղթայված Հյուսիսային նավատորմը, սկսում է բոցավառել կրակը, որը Հուանգայը այրում է իր նավերը բառացիորեն վերջին պահին՝ թշնամու կազմավորման հետ բախվելուց առաջ:

11:31.000 --> 11:42.000
Այրվող նավերը մխրճվում են Կաո Կաոյի կիպ լեփ-լեցուն նավատորմի մեջ, և իրար ամրացված նավերի պատճառով կրակը գրեթե ակնթարթորեն տարածվում է ամբողջ արմադայում:

11:42.000 --> 11:53.000
Նավերը պարզապես չեն կարողանում բաժանվել ու փախչել միմյանցից, մինչդեռ ֆիզիկապես կապված մնալով սեփական կառույցին՝ կոչված են լուծելու բոլորովին այլ խնդիր։

11:53.000 --> 11:57.000
Ջրի վրա կրակը տարածվում է դեպի Կաո Կաոյի առափնյա ճամբար։

11:57.000 --> 12:10.000
Songquane-ի և Lube-ի միացյալ զորքերը կրակից անմիջապես հետո հարձակվում են հյուսիսայինների բարոյալքված, քաոսով պատված բանակի վրա, և պարտությունը վերածվում է լիակատար կործանման։

12:11.000 --> 12:29.000
Կաո Կաոն ստիպված է շտապ նահանջել հյուսիս՝ երբեմնի հսկայական բանակի մնացորդներով՝ կորցնելով, ըստ տարբեր գնահատականների, իր անձնակազմի զգալի մասը՝ կա՛մ ճակատամարտում, կա՛մ հոգնեցուցիչ, քաղցած նահանջում՝ իրեն հետևող թշնամական տարածքով:

12:30.000 --> 12:38.000
Chibi-ի պատմական նշանակությունը չի կարելի գերագնահատել, և այն ավելի հեռու է մեկ կոնկրետ ընկերության ճակատագրից:

12:38.000 --> 12:47.000
Եթե ​​Կաո Կաոն հաղթեր այստեղ, ապա նա հավանաբար կմիավորեր ողջ Չինաստանը իր իշխանության ներքո արդեն մ.թ. 3-րդ դարի սկզբին։

12:48.000 --> 12:54.000
Իսկ երկրի հաջորդ դարերի պատմությունը բոլորովին այլ կերպ կդասավորվեր։

12:54.000 --> 13:19.000
Փոխարենը, Պրիչիբիի պարտությունը փաստորեն ամրացրեց Չինաստանի բաժանումը մոտավորապես հավասար ուժ ունեցող երեք առանձին նահանգների՝ Վեյի հյուսիսային թագավորությունը՝ Կաո Կաոյի ժառանգների իշխանության ներքո, Ուուի հարավարևելյան թագավորությունը Սոնգ Կուանի իշխանության ներքո և Շու հարավարևմտյան թագավորությունը՝ Լուբեի իշխանության ներքո:

13:20.000 --> 13:44.000
Հենց այս եռակողմ կոնֆիգուրացիան, որը վերջապես ձևավորվեց հաջորդ տարիներին, իր անվանումն է տալիս Երեք թագավորությունների ամբողջ դարաշրջանին՝ Չինաստանի ողջ պատմության ամենաաշխույժ և իրադարձություններով լի ժամանակաշրջաններից մեկին, որը ոգեշնչում է անհամար գրական ստեղծագործություններ, օպերաներ, ֆիլմեր և տեսախաղեր մինչև մեր օրերը:

13:45.000 --> 14:11.000
Ժամանակակից պատմաբանները վիճում են, թե որքան մանրամասն է ճակատամարտի գոյություն ունեցող պատմությունը, հատկապես Հուանգայի խորամանկության և քամու որոշիչ դերի հետ կապված դրվագը, համապատասխանում է իրականում տեղի ունեցածին և այն, ինչ ավելացրել կամ զարդարել են ավելի ուշ պատմողները, հատկապես Երեք թագավորությունների դասական սիրավեպի հեղինակը, որը գրել է իրադարձություններից գրեթե հազար տարի անց:

14:12.000 --> 14:29.000
Որոշ հետազոտողներ ենթադրում են, որ Կաո Կաոյի պարտության մեջ շատ ավելի նշանակալի դեր է խաղացել սովորական համաճարակը. հիվանդությունները, որոնք ոչնչացրել են նրա Հյուսիսային բանակի զգալի մասը, որը սովոր չէր հարավային կլիմայական պայմաններին, նույնիսկ ճակատամարտից առաջ:

14:29.000 --> 14:45.000
Չոր մայրցամաքային կլիմային սովոր հյուսիսային զինվորները չհանդուրժեցին Հարավային Չինաստանի խոնավ շոգը, իսկ սահմանափակ տարածքում հսկայական բանակի կուտակումը իդեալական պայմաններ ստեղծեց վարակի տարածման համար։

14:45.000 --> 14:53.000
Նույնիսկ անձամբ Կաո Կաոյի ժամանակակից տարեգրությունները լուռ նշում են զորքերի շրջանում զանգվածային հիվանդություններ այս ժամանակահատվածում:

14:53.000 --> 14:56.000
Չնայած նրանք չեն խորանում մանրամասների մեջ։

14:56.000 --> 15:19.000
Հրդեհի հերոսական պատմությունը, այսպես կարդալով, ավելի գեղեցիկ և հարմար բացատրություն է ստացվում, որը ավելի հեշտ էր պատմել սերնդեսերունդ, քան զորքերի զանգվածային համաճարակի չոր փաստը, որը կարող էր ստվեր գցել ոչ այնքան պարտված հրամանատարի վրա, որքան պատերազմի ելքի մեջ ռազմական քաջության որոշիչ դերի գաղափարի վրա։

15:19.000 --> 15:26.000
Այսօր ճակատամարտի ճշգրիտ վայրը մնում է չինացի պատմաբանների և տեղացի պատմաբանների քննարկման առարկա:

15:26.000 --> 15:43.000
Անցած 18 դարերի ընթացքում Յանգզայի ընթացքը բազմիցս փոխվել է, և Չիբի անունը ինքնին վերագրվել է գետի տարբեր հատվածների մի քանի վայրերի, որոնցից յուրաքանչյուրը պնդում է, որ իսկական մարտադաշտ է:

15:44.000 --> 16:00.000
Հուբեյ նահանգի ժամանակակից Չիբի քաղաքի իշխանությունները, որը կրում է նույն անունը, ինչ ճակատամարտը, պահպանում են ժայռափոր կերպարներով հուշահամալիր, որը տեղական ավանդույթը վերագրում է հենց Չժոու Յուի ձեռքին:

16:00.000 --> 16:06.000
Թեեւ պրոֆեսիոնալ պատմաբանները լուրջ կասկածներ ունեն այս գրության իսկության վերաբերյալ։

16:06.000 --> 16:13.000
Ինչ վարկած էլ որ ավելի մոտ լինի ճշմարտությանը, վերջնական պատմական արդյունքը մնում է անփոփոխ։

16:13.000 --> 16:28.000
Իր դարաշրջանի ամենաուժեղ հրամանատարներից մեկին, որոշիչ թվային գերազանցությամբ, կանգնեցրեց երկու շատ ավելի թույլ հակառակորդների դաշինքը, որոնք վերջին պահին միավորվեցին ընդհանուր սպառնալիքի դեմ:

16:29.000 --> 16:44.000
Ինքը՝ Կաո Կաոն, ըստ հետագա տարեգրությունների, այս պարտությունից հետո ապրել է ևս 12 տարի՝ շարունակելով կառավարել հյուսիսային տարածքները և երբեք չկարողանալով կրկնել հարավը միավորելու փորձը։

16:44.000 --> 16:55.000
Նրա ամենամեծ հզորության պահը նաև այն պահն էր, որից հետո նրա իշխանության ներքո միացյալ Չինաստանն անհնար դարձավ։

16:55.000 --> 17:16.000
Երեք թագավորությունների դարաշրջանը, որը ծնվել է այս կրակի ծխի մեջ, ձգվելու է մոտ 6 տասնամյակ, մինչև հաջորդներից մեկը վերջնականապես վերամիավորի երկիրը, բայց ոչ թե Կաո Կաոյի անունով, այլ նրա ժառանգների կողմից հիմնադրված և այնուհետև նրանց փոխարինելով Ջին դինաստիայում:

17:17.000 --> 17:30.000
Այս ընթացքում Վեյի, Վուի և Շուի երեք թագավորությունները կծնեն հրամանատարների, խորհրդականների և տիրակալների մի ամբողջ գալակտիկա, որոնց անուններն այսօր Չինաստանում հայտնի են գրեթե բոլոր երեխաներին։

17:31.000 --> 17:45.000
Մեծապես շնորհիվ 14-րդ դարի հենց այդ վեպի, որը հին կամ եվրոպական չափանիշներով համեմատաբար համեստ ռազմական հակամարտությունը վերածեց ամբողջ չինական քաղաքակրթության կենտրոնական առասպելներից մեկի:

17:45.000 --> 17:55.000
Scarlet Rocks-ում ջրի վրա բռնկված հրդեհի տեսարանը մինչ օրս մնում է տեսախաղերում Չինաստանի պատմության ամենաշատ նկարահանված և վերարտադրվող դրվագներից մեկը:

17:56.000 --> 18:12.000
Այնքան անգամ և այնքան շատ ձևերով է վերապատմվել, որ միլիոնավոր ժամանակակից դիտողների համար իրադարձությունների գրական տարբերակը վաղուց փոխարինել է ցանկացած փորձ՝ վերականգնելու այն, ինչ իրականում տեղի ունեցավ ձմեռային այդ գիշեր Յանջի գետի վրա: