Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նյու Յորք՝ ԵՐԱԶԱՆՔՆԵՐԻ ՔԱՂԱՔ: Ինչու՞ է ԱՄԲՈՂՋ ԱՇԽԱՐՀԸ շտապում այնտեղ:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Աշխարհում մի քաղաք կա, որն ապրում է մարդու գլխում շատ ավելի վաղ, քան նա առաջին անգամ կանցնի իր մայթերը:

00:06.000 --> 00:09.000
Մենք դա տեսել ենք հազարավոր անգամներ՝ առանց այնտեղ եղած լինելու:

00:09.000 --> 00:28.000
Մենք դա ճանաչում ենք մեկ շրջանակից՝ շողացող երկնաքերների պատը, որը ուղղված է ուղիղ դեպի երկինք, դեղին տաքսիները, որոնք սողում են շարունակական անվերջանալի հոսքի մեջ, սպիտակ գոլորշին, որը բարձրանում է մայթի մեջտեղի ճաղավանդակներից, և այս հավերժական, անվերջ բզզոցը՝ սա Նյու Յորքն է:

00:28.000 --> 00:34.000
Այն կոչվում է երազանքների քաղաք, աշխարհի մայրաքաղաք, մեծ խնձոր, քաղաք, որը երբեք չի քնում:

00:34.000 --> 00:36.000
Թվում է, թե ամբողջ մոլորակը շտապում է այստեղ:

00:36.000 --> 00:42.000
Միլիոնավոր մարդիկ տարեցտարի փող են խնայում այս փողոցներով իրենց կյանքում գոնե մեկ անգամ քայլելու համար:

00:42.000 --> 00:44.000
Բայց ինչու՞ նա:

00:44.000 --> 00:52.000
Ի՞նչ կա այս հսկայական, աղմկոտ, խելահեղ թանկարժեք և ոչ միշտ բարեկամական քաղաքում, որ ամբողջ աշխարհը երազում է այնտեղ լինել:

00:52.000 --> 00:56.000
Եկեք պարզենք, թե իրականում ինչից է կազմված այս երազանքը:

00:56.000 --> 01:01.000
Առաջին բանը, որ հարվածում է յուրաքանչյուրին, ով առաջին անգամ է տեսնում Նյու Յորքը, նրա ուրվագիծն է:

01:01.000 --> 01:04.000
Երկրի վրա ոչ մի քաղաք քեզ այսպես չի ընդունում։

01:04.000 --> 01:14.000
Երկու գետերի միջև ընկած Մանհեթեն կղզին բառացիորեն պատված է հարյուրավոր երկնաքերներով, որոնք այնքան մոտ են կանգնած իրար, որ թվում է, թե նրանք մրցում են միմյանց հետ՝ տեսնելու, թե ով կարող է հասնել ամենաբարձրին:

01:14.000 --> 01:17.000
Եվ նրանց մեջ կան իրական լեգենդներ:

01:17.000 --> 01:26.000
Հայտնի երկնաքերը, որը կանգնեցվել է անցյալ դարի 30-ականների սկզբին, բարձրանում է քաղաքի վերևում ավելի քան 400 մետր և ունի 102 հարկ:

01:26.000 --> 01:30.000
Եվ գրեթե 100 տարի այն մնում է ամբողջ մոլորակի ամենաճանաչելի շենքերից մեկը:

01:31.000 --> 01:37.000
Հատկապես ուշագրավն այն է, որ այն կանգնեցվել է ծանր ճգնաժամի պայմաններում, երբ երկիրը տառապում էր մեր աչքի առաջ։

01:37.000 --> 01:43.000
Բայց հենց այդ ժամանակ, ի հեճուկս ամեն ինչի, մարդը երկինք բարձրացրեց պողպատի և քարի այս հսկա զանգվածը:

01:43.000 --> 01:44.000
Ահա թե ինչի մասին է Նյու Յորքը:

01:45.000 --> 01:49.000
Նա սովոր էր ցատկել սեփական գլխից վեր նույնիսկ ամենամութ ժամանակներում։

01:49.000 --> 01:54.000
Եվ այս ուրվագիծն իսկապես զգալու համար ավելի լավ է դրան նայել ջրից:

01:54.000 --> 02:01.000
Քաղաքը կանգնած է կղզիների և ափերի վրա՝ գետերով և ծովածոցերով խորտակված, և հայտնի կամուրջները կապում են դրանք միմյանց հետ։

02:01.000 --> 02:11.000
Դրանցից մեկը, որը նետվել է գետի վրայով 19-րդ դարի վերջին, ժամանակին ինժեներական իսկական հրաշք էր և մինչ օրս համարվում է աշխարհի ամենագեղեցիկ կամուրջներից մեկը:

02:12.000 --> 02:17.000
Հազարավոր մարդիկ ամեն օր ոտքով անցնում են այն՝ հիանալու աշտարակների համայնապատկերով։

02:17.000 --> 02:24.000
Եվ կա նաև մի պարզ լաստանավ, որը մարդկանց մի ափից մյուսն է տեղափոխում, անմիջապես Ազատության արձանի մոտով, բոլորովին անվճար։

02:24.000 --> 02:28.000
Եվ նրա տախտակամածից բացվում է Նյու Յորքի ամենալավ տեսարանը:

02:28.000 --> 02:35.000
Հենց ջրից ես իսկապես հասկանում, թե որքան հսկայական է այս քարե անտառը և որքան համարձակ է այն աճել, կարծես ուղիղ ծովից:

02:36.000 --> 02:42.000
Եվ, իհարկե, վաղ թե ուշ յուրաքանչյուր հյուր երազում է բարձրանալ վերև ու քաղաքին նայել թռչնի հայացքից։

02:42.000 --> 02:49.000
Ամենաբարձր շենքերի վերևում գտնվող բաց տարածքներից Նյու Յորքը բացահայտվում է իր ամբողջ աներևակայելի մասշտաբով:

02:49.000 --> 02:57.000
Աշտարակների անվերջանալի շարքերը ձգվում են մինչև հորիզոն, նրանց միջև փողոցները հոսում են բարակ թելերի պես, որոնց երկայնքով սողում են մեքենաների փոքրիկ լույսերը:

02:57.000 --> 03:03.000
Իսկ երեկոյան լույսերի այս ամբողջ անծայրածիր օվկիանոսը միանգամից փայլում է, և այս տեսարանը շունչը կտրում է:

03:03.000 --> 03:09.000
Նման պահերին իսկապես հասկանում էս, թե ինչու այս քաղաքն այսքան տարի բաց չի թողնում ողջ մոլորակի երևակայությունը։

03:09.000 --> 03:14.000
Ապշեցուցիչ է նաև, թե որքան տարօրինակ կերպով տարբեր դարաշրջաններ են գոյակցում այստեղ միմյանց հետ:

03:14.000 --> 03:19.000
Հայելապատ աշտարակների և ապակիների կողքին կանգնած են հին քարե տներ՝ կտրված ճակատներով։

03:19.000 --> 03:25.000
Աղմկոտ, ծայրահեղ ժամանակակից թաղամասերը գոյակցում են հանգիստ փողոցների հետ, որտեղ ժամանակը կարծես կանգ է առել մեկ դար առաջ:

03:25.000 --> 03:30.000
Քայլում էս քաղաքով, և այն ամեն քայլափոխի շրջում է իր պատմության էջերը քո առջև։

03:30.000 --> 03:40.000
Ահա մի հին կրկես՝ երկու երկնաքերերի միջև ընկած, ահա աղյուսե պատի վրա ժանգոտած հրդեհային փախուստը, ահա ճաշկերույթի նշանը, որը մարդկանց կերակրում է հարյուր տարի:

03:40.000 --> 03:49.000
Հնի ու նորի, շքեղի և բոլորովին պարզ այս համարձակ միաձուլումը ստեղծում է այդ յուրահատուկ դեմքը, որը չի կարելի շփոթել որևէ այլ բանի հետ:

03:49.000 --> 03:51.000
Բայց ուրվագիծը պարզապես փաթաթան է:

03:51.000 --> 03:55.000
Իրական մագնիսը շատ ավելի խորն է թաքնված այս քաղաքի գաղափարի մեջ:

03:56.000 --> 04:00.000
Իր առաջին օրվանից Նյու Յորքը եղել է նրանց քաղաքը, ովքեր եկել են այստեղ նոր կյանքի համար:

04:00.000 --> 04:16.000
Ավելի քան մեկ դար առաջ ամբողջ Եվրոպայից վերաբնակիչներով լցված նավերը մեկը մյուսի հետևից մտան տեղական նավահանգիստ, և առաջին բանը, որ մարդիկ, ուժասպառ լինելով երկար ճանապարհորդությունից, տեսան, հսկայական կանաչ կերպարանքն էր՝ ջահը բարձրացրած ձեռքին՝ Ազատության արձանը, նվեր հեռավոր Ֆրանսիայից:

04:16.000 --> 04:24.000
Միլիոնավորների համար նա դարձավ հույսի խորհրդանիշ, կենդանի խոստում, որ այստեղ կարող ես նորից սկսել՝ անկախ նրանից, թե ով ես դու կամ որտեղից ես գալիս:

04:24.000 --> 04:31.000
Մոտակայքում՝ մի փոքրիկ կղզու վրա, կար մի կետ, որտեղով մոտ 12 միլիոն այցելու է անցել՝ նախքան նոր հող ոտք դնելը։

04:31.000 --> 04:36.000
Մարդիկ ափ դուրս եկան մեկ ծեծված ճամպրուկով և մեկ մեծ երազանքով։

04:36.000 --> 04:38.000
Իսկ քաղաքը նրանց հնարավորություն տվեց դա իրականացնել։

04:38.000 --> 04:46.000
Հենց այստեղ է ծնվել հայտնի միտքը. եթե հաջողության հասնես այստեղ, ապա կարող ես դրան հասնել աշխարհի ցանկացած կետում։

04:46.000 --> 04:52.000
Այդ իսկ պատճառով Նյու Յորքը դարձել է Երկրի ամենագունեղ քաղաքը՝ ժողովուրդների կենդանի, եռացող կաթսա։

04:52.000 --> 04:58.000
Այն հավաքվում է հինգ խոշոր մասերից՝ Մանհեթեն, Բրուքլին, Քուինս, Բրոնքս և Սթեյթեն Այլենդ։

04:58.000 --> 05:03.000
Եվ յուրաքանչյուրն ապրում է իր առանձին կյանքով, ինչպես անկախ քաղաքը՝ իր դեմքով ու բնավորությամբ։

05:04.000 --> 05:09.000
Ենթադրվում է, որ այստեղ խոսում են մոտ 800 լեզուներով՝ ավելի շատ, քան մոլորակի ցանկացած այլ վայրում։

05:09.000 --> 05:20.000
Ընդամենը մի քանի թաղամաս քայլելուց հետո դուք կարող եք հանգիստ տեղափոխվել կա՛մ փոքրիկ Իտալիա, կա՛մ նեղացած չինական թաղամաս, կա՛մ մի տարածք, որտեղ մարդիկ խոսում են ռուսերեն, արաբերեն կամ միանգամից տասնյակ բարբառներով:

05:20.000 --> 05:29.000
Նույն փողոցում կա կա՛մ հացաբուլկեղենի թարմ թխվածքաբլիթների, կա՛մ արևելյան տաք համեմունքների, կա՛մ անկյունում գտնվող փոքրիկ սրճարանից թունդ սուրճի հոտ է գալիս:

05:29.000 --> 05:35.000
Իրականում սա նույնիսկ մեկ քաղաք չէ, այլ մի ամբողջ հարյուր քաղաք՝ սեղմված մի փոքրիկ հողակտորի վրա։

05:35.000 --> 05:37.000
Եվ հենց այստեղ է նրա անհավանական ուժը։

05:37.000 --> 05:42.000
Յուրաքանչյուր տեղական տարածք ունի ոչ միայն իր դեմքը, այլ նաև իր երաժշտությունը, իր լեգենդը:

05:42.000 --> 05:51.000
Դրանցից մեկում ժամանակին մի ամբողջ դարաշրջան ծաղկեց. այնտեղ ջազ էր հնչում, գիշերային կյանքը եռում էր, ծնվեցին տաղանդներ, որոնք հետագայում փոխեցին ողջ համաշխարհային երաժշտությունը:

05:52.000 --> 06:02.000
Քաղաքի հյուսիսում գտնվող մեկ այլ, շատ ավելի դաժան տարածքում, ընդամենը մի քանի տասնամյակ առաջ, հիփ-հոփը ծնվեց փողոցային երեկույթներից և տնական ռիթմերից, որոնք շուտով գրավեցին ամբողջ աշխարհը:

06:02.000 --> 06:13.000
Իսկ Մանհեթենի արևմուտքում գտնվող հանգիստ կանաչ թաղամասերում դարեր շարունակ բնակություն են հաստատել արվեստագետներ, բանաստեղծներ և ապստամբներ՝ այս նեղ փողոցները վերածելով ազատ արվեստի իսկական բույնի:

06:13.000 --> 06:21.000
Փաստորեն, Նյու Յորքը աշխարհին տվել է մեկից ավելի մշակութային շարժում, և նրանք ծնվել են հենց այստեղ՝ սովորական տների պատուհանների տակ գտնվող այս մայթերին։

06:21.000 --> 06:28.000
Բայց բացի փայլուն հանդիսավոր կենտրոնից, Նյու Յորքը բոլորովին այլ, ջերմ ու գրեթե տնային դեմք ունի։

06:29.000 --> 06:47.000
Քաղաքի ծայրամասում գտնվում է հին ծովափնյա թաղամասը՝ լողափի երկայնքով փայտե զբոսայգով, ճռճռացող զբոսանքներով և հսկայական լաստանավով, մի վայր, որտեղ քաղաքաբնակները վաղուց փախել են ջրին ավելի մոտ գտնվող բետոնե ջունգլիներից՝ ուտելու օվկիանոսի հոդ-դոկուն և նորից իրենց երեխաների նման զգալու համար:

06:47.000 --> 06:54.000
Կա նաև նախկին երկաթուղային վերգետնյա անցում, որը խելամտորեն վերածվել է կանաչ պուրակի՝ սավառնելով հենց փողոցների վերևում։

06:54.000 --> 07:01.000
Կան հարմարավետ թմբուկներ, հանգիստ բնակելի տարածքներ՝ շրջապատված աղյուսե տներով և շքամուտքերով, որոնց վրա երեկոյան նստում են հարևանները:

07:01.000 --> 07:11.000
Այս երկրորդ Նյու Յորքն այնքան էլ բարձր ու էլեգանտ չէ, բայց հենց դա է ցույց տալիս, որ մետրոպոլիայի փայլուն ճակատի հետևում կենդանի մարդկային սիրտ է բաբախում։

07:11.000 --> 07:14.000
Իսկ Նյու Յորքը մաքուր, չմիացված էներգիա է:

07:14.000 --> 07:18.000
Զարմանալի չէ, որ այն կոչվում է քաղաք, որը երբեք չի քնում:

07:18.000 --> 07:30.000
Կյանքն այստեղ կանգ չի առնում նույնիսկ գիշերվա ընթացքում. խանութների ցուցափեղկերը լուսավորված են, շուրջօրյա սրճարաններն ու խորտկարանները բաց են, մարդիկ շտապում են ինչ-որ տեղ, իսկ խորը գետնի տակ՝ մետրոն դղրդում է 24/7, առանց ոչ մի հանգստյան օր:

07:30.000 --> 07:36.000
Աշխարհի ամենամեծ մետրոներից մեկը հարյուրավոր կայարաններով, որը խճճում է ամբողջ քաղաքը պողպատե ցանցի մեջ:

07:36.000 --> 07:38.000
Այստեղ տեմպը խելահեղ է:

07:38.000 --> 07:41.000
Մարդիկ արագ են քայլում, արագ խոսում, արագ ապրում։

07:41.000 --> 07:46.000
Եվ երբ այս ռիթմը գալիս է, այն կա՛մ ձեզ ապշեցնում է սովորությունից դրդված, կա՛մ անմիջապես վերցնում և տանում է ձեզ:

07:46.000 --> 07:53.000
Կարծես հայտնվում էս հսկա աշխատանքային մեխանիզմի հենց կենտրոնում, որտեղ ամեն ինչ պտտվում է, բզզվում և շարժվում առանց կանգ առնելու:

07:53.000 --> 07:57.000
Եվ աստիճանաբար զգում էս, թե ինչպես է այս կատաղի զարկերակը փոխանցվում քեզ։

07:58.000 --> 08:04.000
Եվ այնուամենայնիվ, Նյու Յորքն իսկապես բացվում է ոչ թե բացիկներից կամ վերևից, այլ ներքևից՝ մայթերի մակարդակից:

08:04.000 --> 08:23.000
Այստեղ պարզապես պետք է քայլել և միանգամից ներծծվել ամեն ինչ՝ ինչ-որ տեղ հեռվում գտնվող ծովահարի ոռնոցը, մետրոյի անցումում նվագող երաժիշտը, փողոցի սայլակից սուրճի և տապակած սոխի հոտը, տասնյակ լեզուներով ուրիշի խոսքի պոկում, զբոսաշրջիկների բարձրացած դեմքերը և տեղացիների գործնական քայլը, որը թվում է, թե ոչ ոքի չի նկատում նրանց շուրջը:

08:24.000 --> 08:29.000
Այստեղ յուրաքանչյուր բլոկ առանձին փոքրիկ տիեզերք է իր տրամադրությամբ և հոտով:

08:29.000 --> 08:34.000
Դուք կարող եք շրջվել միայն մեկ անկյունում, և ձեզ շրջապատող աշխարհն անճանաչելիորեն կփոխվի:

08:34.000 --> 08:41.000
Կյանքի այս խտությունն է, որը սեղմված է մինչև սահմանը, որը Նյու Յորքով պարզ քայլելը դարձնում է այնպիսի փորձառություն, որը նման չէ մյուսներին:

08:41.000 --> 08:46.000
Սա նաև աշխարհի լավագույն քաղաքն է, որտեղ պարզապես նստում են և մարդիկ նայում են:

08:46.000 --> 08:52.000
Նստեք ինչ-որ տեղ աստիճանների վրա կամ այգու նստարանին, և ամբողջ մոլորակը կանցնի ձեր կողքով ընդամենը մեկ ժամից:

08:52.000 --> 09:08.000
Թանկարժեք կոստյումներով խստապահանջ գործարարներ, փողոցային կատարողներ, աղմկոտ ուսանողներ, գլուխները վեր բարձրացրած զբոսաշրջիկներ, անհավանական հանդերձանքով էքսցենտրիկներ, սիրահարված զույգեր, ինչ-որ տեղ շտապող սուրհանդակներ, նրանք բոլորը խառնվում են մեկ անվերջանալի, կենդանի, գունեղ հոսքի մեջ։

09:09.000 --> 09:10.000
Այստեղ ոչինչ ոչ մեկին չի զարմացնի։

09:11.000 --> 09:15.000
Այստեղ դուք կարող եք լինել ցանկացած մեկը, և ոչ ոք ձեզ նույնիսկ չի շրջի:

09:15.000 --> 09:22.000
Ինքնուրույն լինելու այս հազվագյուտ, գրեթե արբեցնող ազատությունը նաև այն բանի մի մասն է, թե ինչու են մարդիկ գալիս այստեղ ամբողջ աշխարհից:

09:22.000 --> 09:25.000
Այն նաև մարդկության գլխավոր մշակութային մայրաքաղաքներից է։

09:25.000 --> 09:37.000
Քաղաքի հենց սրտում, հսկա էկրանների լույսով ողողված հրապարակում, որը գիշերը վերածում է պայծառ օրվա, հաղթում է հայտնի հրապարակը, որտեղ, առանց չափազանցության, աշխարհի կեսը նայում է Ամանորին:

09:37.000 --> 09:49.000
Եվ դրանից երկու քայլ այն կողմ ձգվում է Բրոդվեյը` լեգենդար թատրոնի փողոցը, որի մյուզիքլները գրավում են հանդիսատեսին ամբողջ աշխարհից և վաղուց դարձել են բեմական արվեստի չափանիշ, որին ձգում են բոլորը:

09:50.000 --> 09:52.000
Բայց դա չի ավարտվում միայն թատրոնով.

09:52.000 --> 10:05.000
Այս քաղաքը մոլորակի ամենամեծ թանգարանների տունն է, որտեղ մեկ հարկի տակ հավաքված են բոլոր դարաշրջանների և մայրցամաքների գանձերը՝ անհետացած քաղաքակրթությունների հնություններով սրահներից մինչև մեծագույն վարպետների նկարները:

10:05.000 --> 10:09.000
Այստեղ են ծնվել երաժշտության, նկարչության և պարի ողջ միտումները։

10:09.000 --> 10:14.000
Ինչպիսին էլ լինի ձեր սերը մշակույթի հանդեպ, այս քաղաքն ամեն ինչ ունի ձեզ համար, բոլորը մեկ տեղում:

10:14.000 --> 10:20.000
Իսկ երբ քաղաքի վրա գիշերն է ընկնում, Նյու Յորքն ընդհանրապես չի մթնում, այլ միայն փոխում է իր տեսքը։

10:20.000 --> 10:26.000
Ցուցանակները լուսավորվում են, կենդանանում են ճաղավանդակներով տանիքները, որտեղից պարզ երևում է լույսերի շողշողացող օվկիանոսը։

10:26.000 --> 10:33.000
Իսկ ակումբներից ու փոքրիկ նկուղներից երաժշտություն է հորդում յուրաքանչյուր ճաշակի համար՝ հին լավ ջազից մինչև ամենաթարմ ռիթմերը:

10:33.000 --> 10:42.000
Ինչ-որ մեկը պարում է մինչև առավոտ, ինչ-որ մեկը հանգիստ խոսում է պատուհանի մոտ գտնվող սեղանի շուրջ, ինչ-որ մեկը պարզապես թափառում է շիկացած փողոցներով՝ չկարողանալով ուժ գտնել քնելու համար:

10:42.000 --> 10:48.000
Գիշերային Նյու Յորքը առանձին թագավորություն է իր օրենքներով, և շատ մարդիկ սիրահարվում են դրան:

10:48.000 --> 10:54.000
Առանձնահատուկ հիշատակման է արժանի նաև այն, թե ինչպես է այս քաղաքը փոխակերպվում եղանակների փոփոխության հետ:

10:54.000 --> 11:01.000
Ձմռանը, երբ ձյունը ընկնում է երկնքից և ծածկում փողոցները փափկամազ սպիտակ վերմակով, Նյու Յորք քաղաքը կարծես Սուրբ Ծննդյան բացիկից է դուրս եկել:

11:01.000 --> 11:04.000
Կենտրոնում վառվում է հսկայական տոնական ծառ։

11:04.000 --> 11:11.000
Երկնաքերերի արանքում սահադաշտ է հորդում, խանութների ցուցափեղկերը շողշողում են լույսերով, իսկ օդում դարչինի ու բոված շագանակի հոտ է գալիս։

11:11.000 --> 11:13.000
Ամռանը քաղաքը տաքանում է մինչև սահմանը։

11:13.000 --> 11:20.000
Մետրոյի վանդակաճաղերից տաք գոլորշի է թափվում, և նրա բնակիչները շոգից փախչում են զբոսայգիների ու զով շատրվանների ստվերում։

11:20.000 --> 11:23.000
Աշնանը ծառերը փայլում են ոսկե և բոսորագույն գույնով:

11:23.000 --> 11:27.000
Եվ սա, շատերի կարծիքով, լավագույն ժամանակն է այստեղ գալու համար։

11:27.000 --> 11:32.000
Յուրաքանչյուր սեզոն բացահայտում է բոլորովին այլ Նյու Յորք, և յուրաքանչյուրն իր ձևով լավն է:

11:32.000 --> 11:43.000
Եվ այս ամբողջ քարի մեջտեղում, զանգահարող, միշտ ինչ-որ տեղ շտապող քաղաքը ընկած է նրա կանաչ սիրտը` գրեթե 340 հեկտար հսկա այգի, հենց Մանհեթենի հենց կենտրոնում:

11:43.000 --> 11:51.000
Հենց մտնում էս նրա խիտ ծառերի տակ, փողոցների մռնչյունը հանկարծ մարում է, ասես անտեսանելի մեկը հանկարծ իջեցրեց ամբողջ աշխարհի ձայնը։

11:51.000 --> 12:04.000
Այստեղ մարդիկ վազում են արահետներով, հեծանիվ են քշում, պիկնիկներ են անում հենց խոտերի վրա, հանգիստ նավակներ են շարում հանգիստ լճակների վրա, իսկ երկնաքերերը ամեն ինչին նայում են վերևից՝ բոլոր կողմերից խիտ օղակով շրջապատելով կանաչապատումը:

12:04.000 --> 12:15.000
Այս կտրուկ, գրեթե անհնարին հակադրությունը, քաղաքի վայրի ուժը և անտառի հանկարծակի լռությունը՝ միմյանցից երկու քայլ հեռու, այն փոքրիկ հրաշքներից է, որի համար արժե գալ այստեղ։

12:16.000 --> 12:22.000
Չի կարելի խոսել Նյու Յորքի մասին և միևնույն ժամանակ լռել փողի մասին, քանի որ այն նաև ամբողջ մոլորակի ֆինանսական կապիտալն է։

12:22.000 --> 12:35.000
Այստեղ, Մանհեթենի ստորին մասի մի աննկատ նեղ փողոցում, հնագույն ճակատների հետևում թաքնված է աշխարհի գլխավոր ֆոնդային բորսան, որտեղ ամեն օր որոշվում է հսկայական հարստությունների ճակատագիրը և որտեղ կապիտալը հոսում է Երկրի բոլոր ծայրերից:

12:36.000 --> 12:39.000
Այս քաղաքը փառասիրության մարմնացումն է իր ամենամաքուր տեսքով:

12:40.000 --> 12:49.000
Մարդիկ գալիս են այստեղ ոչ այնքան հանգստանալու, որքան հաղթելու, բեմը նվաճելու, սեփական բիզնեսը կառուցելու, մեծ անուն ձեռք բերելու, ամբողջ աշխարհին ապացուցելու, որ դու ինչ-որ բան արժես։

12:49.000 --> 13:00.000
Այստեղ օդում արբեցնող զգացողություն է տիրում, որ յուրաքանչյուր ոք, ով ունի բավականաչափ հանդգնություն, տաղանդ և համառություն, կարող է բացարձակ ոչ մի տեղից հասնել ամենավերևին:

13:00.000 --> 13:08.000
Այս հանդուգն հավատքն ակնթարթորեն վարակիչ է, և հենց դրա համար է, այս չասված խոստման համար, որ հազարավոր երազողներ ամբողջ աշխարհից գալիս են այստեղ:

13:09.000 --> 13:11.000
Եվ այս երազանքը դատարկ հեքիաթ չէ։

13:11.000 --> 13:26.000
Քաղաքի պատմությունը լի է մարդկանցով, ովքեր ժամանակին ափ են դուրս եկել այստեղ, առանց գրոշի, գրեթե լեզուն չիմանալով, իսկ տարիներ անց դարձել են մեծ արվեստագետներ, գյուտարարներ և մագնատներ, որոնց անուններն այն ժամանակ ճանաչվել են ամբողջ մոլորակի կողմից:

13:26.000 --> 13:35.000
Այս պատմություններն են, որ փոխանցվում են այստեղ բերանից բերան, սերնդեսերունդ, և հենց նրանք էլ ավելի ու ավելի շատ երջանկություն որոնողների են մղում այստեղ։

13:35.000 --> 13:38.000
Նրանցից յուրաքանչյուրը, ինչ-որ տեղ խորքում, նույն բանն է մտածում։

13:38.000 --> 13:42.000
Նրանց հաջողվեց, ինչը նշանակում է, որ դա կարող է աշխատել նաև ինձ համար:

13:42.000 --> 13:46.000
Իսկ այս զարմանահրաշ քաղաքում, չգիտես ինչու, բոլորովին միամիտ չի թվում նման միտքը։

13:46.000 --> 13:49.000
Նյու Յորքը նույնպես հատուկ ստեղծագործական ուժ ունի.

13:49.000 --> 13:59.000
Տասնամյակներ շարունակ այստեղ են հավաքվում նրանք, ովքեր ցանկանում են գրել, նկարել, բեմում նկարահանվել, ֆիլմեր նկարահանել և նոր բաներ հորինել, և քաղաքն ինքը կարծես լիցքավորում է նրանց իր էներգիան:

13:59.000 --> 14:04.000
Թվում է, թե նույնիսկ օդն այստեղ էլեկտրականացած է ուրիշի գաղափարներով ու հույսերով։

14:04.000 --> 14:14.000
Մի կիթառով և մի երկու մետաղադրամով ժամանած մի ձգտող երաժիշտ երեկոյան նվագում է մետրոյի անցումում, իսկ առավոտյան արդեն երազում է մի մեծ բեմի մասին, որն այստեղից ընդամենը մեկ քայլ հեռավորության վրա է։

14:14.000 --> 14:17.000
Ահա թե ինչու Նյու Յորքն այդքան սիրված է արվեստագետների և երազողների կողմից:

14:17.000 --> 14:24.000
Նա ոչ միայն ոգեշնչում է, այլ թվում է, թե բոլորին շշնջում է, որ նրանց լավագույն ժամը անպայման մի օր կգա:

14:24.000 --> 14:27.000
Այս քաղաքն ունի նաև մեկ այլ անտեսանելի թագ։

14:27.000 --> 14:41.000
Հենց այստեղ՝ Մանհեթենի արևելյան մասում՝ գետի ափին, գտնվում է մոլորակի գլխավոր միջազգային կազմակերպության կենտրոնակայանը, որտեղ հավաքվում են աշխարհի գրեթե բոլոր երկրների ներկայացուցիչները՝ որոշելու ազգերի ճակատագիրը և վիճելու ողջ մարդկության ապագայի մասին։

14:41.000 --> 14:55.000
Պարզվում է, որ Նյու Յորքը ոչ միայն փողի և արվեստի մայրաքաղաքն է, այլև, ինչ-որ իմաստով, ամբողջ համաշխարհային քաղաքականության մայրաքաղաքը, մի վայր, որտեղ ոչ միայն կապիտալն ու երազողները հոսում են, այլև նախագահներ, դիվանագետներ և մեծ պատմություն կերտողներ:

14:55.000 --> 14:59.000
Երկրի վրա մի քանի քաղաքներ միանգամից այդքան կարևոր դերեր են կրում իրենց ուսերին:

15:00.000 --> 15:04.000
Շատերի համար Նյու Յորքը նաև նորաձևության և շքեղ ցուցափեղկերի համաշխարհային մայրաքաղաքն է:

15:04.000 --> 15:11.000
Նրա հանրահայտ գլխավոր պողոտայի երկայնքով ձգվում է թանկարժեք խանութների անվերջանալի շարանը, որոնց ապակու հետևում ցայտում են մոլորակի ամենահայտնի ապրանքանիշերը։

15:11.000 --> 15:16.000
Եվ այս փողոցով զբոսնելը ինքնին վերածվում է փոքրիկ արկածի։

15:16.000 --> 15:22.000
Այստեղ նրանք տոն են դնում, այստեղ ծնվում են նորաձևության միտումները, այստեղ այնպես են հագնվում, որ ժամանակն է ֆիլմ նկարահանելու։

15:22.000 --> 15:32.000
Եվ նույնիսկ եթե դուք ոչինչ գնելու մտադրություն չունեք, պարզապես այս շողշողացող թաղամասերով քայլելը, խանութների ցուցափեղկերին և շտապող, հագնված ամբոխին նայելն ինքնին հաճույք է:

15:32.000 --> 15:37.000
Առանձին, գրեթե ժողովրդական սերն այն է, ինչ Նյու Յորքը կերակրում է իր հյուրերին:

15:37.000 --> 15:53.000
Տեղական փողոցային սնունդը վաղուց դարձել է լեգենդ. հոթ-դոգ ուղիղ անկյունում դրված սայլակից, պիցցայի հսկա կտորներ գրեթե ձեր դեմքի չափով, որոնք սովորաբար ուտում են ճանապարհին, առավոտյան թարմ փափուկ թխվածքաբլիթներ, անուշաբույր լապշա և համեմունքներ ամբողջ Երկրից:

15:53.000 --> 16:06.000
Քանի որ մարդիկ բառացիորեն եկել են այստեղ մոլորակի բոլոր ծայրերից, բոլորն իրենց հետ բերել են իրենց հայրենի խոհանոցը, և այժմ այս քաղաքում դուք կարող եք ճաշակով ճանապարհորդել աշխարհի կեսը մեկ օրվա ընթացքում, առանց երբևէ անցնելու մի քանի բլոկից այն կողմ:

16:06.000 --> 16:12.000
Այստեղի սնունդը նույնպես քաղաքի այդ խայտաբղետ, բազմաձայն, յուրահատուկ հոգու մի մասն է։

16:12.000 --> 16:20.000
Բայց, թերևս, ամենակարևոր պատճառը, թե ինչու է ամբողջ աշխարհն այդքան անդիմադրելիորեն ձգվում դեպի Նյու Յորք, այն է, որ մեզանից յուրաքանչյուրն արդեն եղել է էկրանին:

16:20.000 --> 16:31.000
Այս քաղաքը նկարահանվել է աներևակայելի բազմազան ֆիլմերում, սերիալներում և տեսահոլովակներում. այն դարձել է սիրո, հաջողության, արկածների և մեծ երազանքների մասին հազարավոր պատմությունների կենդանի միջավայր:

16:31.000 --> 16:46.000
Մենք այնքան շատ ենք տեսել այս դեղին տաքսիները, այս երկաթե կրակները աղյուսե պատերի վրա, այս մայրամուտները, որոնք վառվում են գետի և երկնաքերերի վրա, որ քաղաքը մեզ ծանոթ և գրեթե հարազատ է թվում մեր առաջին իսկական հանդիպումից շատ առաջ:

16:46.000 --> 16:57.000
Եվ երբ մարդը վերջապես գալիս է այստեղ իրականում, նրան համակում է մի տարօրինակ, անզուգական զգացողություն, ասես նա մտել է հենց իր շրջապատում կենդանացած իր սիրելի ֆիլմը։

16:57.000 --> 17:00.000
Երկրի վրա շատ քչերը գիտեն, թե ինչպես դա տալ:

17:00.000 --> 17:04.000
Նրանք ասում են, որ ձեր առաջին հանդիպումը Նյու Յորքի հետ. երբեք մի մոռացեք դա:

17:04.000 --> 17:17.000
Դուրս ես գալիս կայարանի շենքից կամ օդանավակայանից, թեքվում էս մի անկյուն, և հանկարծ հարյուրավոր նկարներից քեզ ծանոթ այս աշտարակները հայտնվում են իրականում քո առջև՝ կենդանի, իրական, ուղիղ դեպի երկինք գնալով։

17:17.000 --> 17:20.000
Եվ հենց այս պահին ներսում ինչ-որ բան շրջվում է։

17:20.000 --> 17:26.000
Քաղաքն ընկնում է քեզ վրա իր ողջ ահռելիությամբ, հնչյուններով, լույսով, անհնարին տիրույթով։

17:26.000 --> 17:32.000
Եվ դու հանկարծ հասկանում էս, որ գտնվում էս յուրահատուկ վայրում՝ ի տարբերություն երկրագնդի որևէ այլ վայրի:

17:32.000 --> 17:38.000
Շատերը հետագայում խոստովանում են, որ հենց այդ վայրկյանին նրանք իսկապես հասկացան, թե ինչու էին այդքան ցանկանում գալ այստեղ:

17:38.000 --> 17:42.000
Ինչ էլ որ փնտրում եք, Նյու Յորքն այն ունի ձեր ննջասենյակում:

17:42.000 --> 17:46.000
Եթե ​​ցանկանում եք լռություն և բարձր արվեստ, ապա ձեզ սպասում են թանգարաններն ու այգիները։

17:46.000 --> 17:52.000
Եթե ​​ցանկանում եք փայլ և զվարճանք, կան թատրոններ, լույսեր և գիշերային կյանք, որը շարունակվում է մինչև լուսաբաց:

17:52.000 --> 17:53.000
Պատմությո՞ւն եք ուզում:

17:54.000 --> 17:58.000
Այստեղ, ամեն քայլափոխի, կան հնագույն շենքեր և վայրեր, որոնք հիշում են ամբողջ դարաշրջաններ:

17:58.000 --> 18:05.000
Եթե ​​դուք պարզապես ցանկանում եք մոլորվել ամբոխի մեջ և զգալ մեծ աշխարհի զարկերը, պարզապես դուրս եկեք ցանկացած մարդաշատ փողոց:

18:05.000 --> 18:13.000
Այս քաղաքը բոլորովին չի հարմարվում հյուրին, բայց ինչ-որ հրաշքով այն ունի իր առանձին անհատականությունը այստեղ եկողների համար։

18:14.000 --> 18:21.000
Եվ, թերեւս, ամենազարմանալին Նյու Յորքում այն ​​է, որ այն չի պատկանում կոնկրետ որևէ մեկին և միևնույն ժամանակ պատկանում է բոլորին։

18:21.000 --> 18:26.000
Այն չունի մեկ ճիշտ դեմք, մեկ ճիշտ պատմություն, մեկ սեփականատեր:

18:26.000 --> 18:36.000
Հեռավոր երկրից եկած այցելու, հայրենի պահակ, փողոցային երաժիշտ, մեծահարուստ մի շքեղ աշտարակի վերին հարկից և երազող՝ վերջին փողը գրպանում։

18:36.000 --> 18:40.000
Բոլորն էլ այս քաղաքն իրենցն անվանելու իրավունք ունեն։

18:40.000 --> 18:45.000
Այն նման է հսկայական ընդհանուր կտավի, որի վրա յուրաքանչյուրն ազատ է թողնելու իր սեփական հարվածը:

18:45.000 --> 18:49.000
Գուցե սա է պատճառը, որ Նյու Յորքը գրավում է այդքան անդիմադրելի:

18:49.000 --> 18:54.000
Դրանում բոլորը զգում են, որ իրենց համար էլ անպայման տեղ կգտնվի։

18:54.000 --> 18:57.000
Այնուամենայնիվ, անազնիվ կլիներ ներկել միայն փայլ և փայլ:

18:58.000 --> 19:01.000
Այս գեղեցիկ երազանքն ունի նաև կոշտ բացասական կողմ.

19:01.000 --> 19:10.000
Նյու Յորքն անխնա թանկարժեք քաղաք է, որտեղ փոքրիկ բնակարանը կարող է հսկայական գումար արժենալ, և որոշ գների պիտակներ ստիպում են ձեզ գրավել ձեր սիրտը:

19:10.000 --> 19:15.000
Նա կարող է լինել կոպիտ, խլացուցիչ աղմկոտ, ուժասպառ ու անտարբեր ձեր հանդեպ:

19:15.000 --> 19:22.000
Ամբոխներ, հավերժական սուղ պայմաններ, անվերջ շտապում, ունայնություն, որը ստիպում է գլուխդ բզզացնել և բաբախել երեկոյան:

19:22.000 --> 19:25.000
Պարզապես այստեղ ապրելը ուժի ամենօրյա փորձություն է:

19:25.000 --> 19:30.000
Բայց, տարօրինակ կերպով, հենց այս խստությունն է մեծ լեգենդի մաս:

19:30.000 --> 19:36.000
Քաղաքը կարծես ասում է բոլորին, ովքեր գալիս են այնտեղ.

19:36.000 --> 19:42.000
Բայց եթե կարողանաս դիմանալ, եթե քեզ հաջողվի այստեղ պահել ու չկոտրվել, ապա ամեն ինչ քեզ կհանձնվի։

19:43.000 --> 19:48.000
Եվ շատերի համար հենց այս դժվար մարտահրավերն է նրանց գրավում ավելի շատ, քան ցանկացած գեղեցկություն:

19:48.000 --> 19:51.000
Եվ որպեսզի այն չընկնի այս քաղաքի վրա իր երկար պատմության ընթացքում։

19:51.000 --> 19:58.000
Ճգնաժամեր, անախորժություններ, ճակատագրի ամենածանր հարվածները, նա ամեն անգամ նորից ոտքի էր կանգնում, նույնիսկ ավելի համառ, քան նախկինում։

19:58.000 --> 20:01.000
Նյու Յորքն առանձնահատուկ, գրեթե աննկուն բնավորություն ունի:

20:01.000 --> 20:03.000
Նա սովոր չէ հանձնվել ու խղճալ իրեն։

20:03.000 --> 20:11.000
Հենց այս ճկունությունն է, հարված ընդունելու և առաջ գնալու կարողությունն է, որ նման ակամա հարգանք է առաջացնում ամբողջ աշխարհի մարդկանց կողմից:

20:12.000 --> 20:17.000
Կարծես քաղաքը մեզ բոլորիս նորից ու նորից ապացուցում է մի պարզ բան. ընկնելը վատ բան չէ:

20:17.000 --> 20:18.000
Դժբախտությունը վեր կենալ չկարողանալն է։

20:19.000 --> 20:21.000
Բայց ամեն ինչ սկսվեց շատ փոքր:

20:21.000 --> 20:28.000
Մոտ չորս դար առաջ այս կղզում առաջացավ հոլանդացի առևտրականների մի փոքրիկ բնակավայր, որի անունը անսովոր էր մեր ականջին:

20:28.000 --> 20:34.000
Հետագայում քաղաքն անցավ բրիտանացիներին, ովքեր նրան տվեցին ներկայիս անունը՝ ի պատիվ ազնվական դուքսի։

20:34.000 --> 20:40.000
Փոքր առևտրային կետից ընդամենը մի քանի դարում այն ​​վերածվեց մոլորակի գլխավոր քաղաքներից մեկի։

20:40.000 --> 20:48.000
Եվ դա տեղի ունեցավ հենց այն պատճառով, որ մարդիկ, փողերը, գաղափարներն ու հույսերը հոսում էին այստեղ բոլոր կողմերից, ինչպես գետերը դեպի ծովը։

20:48.000 --> 20:58.000
Քաղաքն այնքան ագահորեն ու արագ աճեց դեպի վեր ու լայնություն, որ աշխարհում առաջինն էր, ով իսկապես հավատաց երկնաքերերին և դրանցով կառուցեց իր ամբողջ նեղ, քարքարոտ կղզին:

20:58.000 --> 21:06.000
Այսպիսով, միլիոնավոր ներգաղթյալների համառությունն ու փառասիրությունը բառացիորեն ձևավորվել են այդ նույն յուրահատուկ ուրվագծի մեջ, որն այսօր բոլորը գիտեն հայացքից:

21:06.000 --> 21:10.000
Այսպիսով, ինչու են բոլորը դեռ երազում տեսնել Նյու Յորքը սեփական աչքերով:

21:10.000 --> 21:16.000
Ի վերջո, խոսքը ոչ մի արձանի, ոչ մի երկնաքերի և նույնիսկ փայլուն Բրոդվեյի մասին չէ:

21:16.000 --> 21:36.000
Մարդիկ գալիս են այստեղ հիմնականում այն ​​զգացողության համար, այն անհամեմատելի զգացման համար, որ հանկարծ հայտնվում էս աշխարհի հենց կենտրոնում, այն միակ կետում, որտեղ մոլորակի բոլոր ժողովուրդները, բոլոր լեզուներն ու բոլոր հավակնությունները միանգամից միանում են, արբեցնող համոզմունքը, որ այստեղ բացարձակապես ամեն ինչ հնարավոր է, և որ բախտը մի օր կարող է ժպտալ նաև քեզ:

21:36.000 --> 21:45.000
Նյու Յորքը պարզապես քաղաք չէ, դա ապակու ու բետոնի մեջ սառած խոստում է, նոր կյանքի խոստում, երկրորդ հնարավորություն, իրականություն դարձած մեծ երազանք։

21:45.000 --> 21:49.000
Նա կարող է լինել դաժան ու անարդար, նա ոչ մեկին նախապես ոչինչ չի երաշխավորում։

21:49.000 --> 21:56.000
Եվ այնուամենայնիվ, միլիոնավոր մարդիկ ամբողջ աշխարհում շարունակում են նայել նրա փայլուն ուրվագիծը նույն հանգիստ, համառ հույսով:

21:56.000 --> 22:00.000
Միգուցե դրա համար էլ այն կոչվում է Երազների քաղաք:

22:00.000 --> 22:04.000
Եվ երբ տեսնեք նրան, այս երազանքը հաստատվում է ձեր մեջ, թվում է, ընդմիշտ: