Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նումանտիա (մ.թ.ա. 133): 8000 ընդդեմ 60000-ի: Հռոմը հաղթեց. Ցույց տալու բան չկար.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
Յոթ ամրացված ճամբար, ինը կիլոմետր հողային պարիսպ, 60 հազար հռոմեացիներ հինգ հազար քաղաքաբնակների դեմ:

00:10.000 --> 00:12.000
Նումանյանները գիշերը ճեղքում են։

00:12.000 --> 00:15.000
300 մարդ ամբողջ ռինգի դեմ.

00:16.000 --> 00:18.000
Կեսը չի վերադարձվում։

00:18.000 --> 00:21.000
Հռոմը 8 ամիս պաշարում է.

00:22.000 --> 00:25.000
Հռոմը սպասում է, հետո մտնում է քաղաք։

00:25.000 --> 00:27.000
Փրկվածներ գրեթե չկան։

00:28.000 --> 00:32.000
Տրիումֆը, որ Սկեպտիոն պատրաստում էր Հռոմին, չէր կայանա։

00:33.000 --> 00:34.000
Ցույց տալու մարդ չկա։

00:34.000 --> 00:42.000
Հինգ հազար մարդ նախընտրեց այրել քաղաքը և ոչնչացնել իրեն, այլ ոչ թե դառնալ ուրիշի տոնի մաս:

00:43.000 --> 00:49.000
Մ.թ.ա 2-րդ դարի կեսերից Հռոմը գրեթե առանց ընդհատումների կռվում է Իսպանիայում։

00:49.000 --> 01:04.000
Ավելի ուշ պատմաբաններն այս ընդլայնված պատերազմը կոչեցին Կելտիբերյան պատերազմներ՝ տեղի ցեղերի հետ հակամարտությունների մի շարք, որոնք սաստկացան և հոսեցին մեկ սերնդի ընթացքում։

01:04.000 --> 01:15.000
Ցեղերից մեկը՝ Արվակին, ժամանակակից իսպանական Սարիա քաղաքի մոտակայքում երկու գետերի միախառնման վայրում ժայռոտ բլրի վրա կառուցել է ամրացված քաղաք։

01:15.000 --> 01:25.000
Տեղն ընտրվել է խելամտորեն. քաղաքը երեք կողմից պատված էր ջրով ու ժայռով, իսկ պարիսպներին հնարավոր էր մոտենալ միայն նեղ մայթից։

01:25.000 --> 01:34.000
Քաղաքը կոչվում էր Նումանտիա և խաղաղ ժամանակ բնակեցված էր տարբեր հաշվարկներով՝ 8-ից 12 հազար մարդ։

01:34.000 --> 01:50.000
Իրականում, Նումանտիան, որպես առանձին գլխացավանք Հռոմի համար, սկսվեց մ.թ.ա. 153 թվականին, երբ հյուպատոս Կվինտուս Ֆուլվիուս Նաբելիորը իր պատերի տակ բանակ բերեց պատերազմական փղերով, ինչը հազվագյուտ դեպք էր այդ ժամանակաշրջանի հռոմեական բանակի համար:

01:51.000 --> 02:00.000
Փղերը փոխառվել են Նումիդյան դաշնակից թագավորից հատուկ նակելթիբերյանների հոգեբանական ազդեցության համար, որոնք նախկինում նման բան չէին տեսել:

02:01.000 --> 02:04.000
Էֆեկտը ստացվեց, բայց ոչ սպասվածը։

02:05.000 --> 02:17.000
Հարձակման ժամանակ փղերից մեկը, որը վիրավորվել էր պատից քարից, ընկավ խուճապի մեջ և նետվեց ուղիղ դեպի իր սեփական հռոմեական կազմավորումները՝ ջախջախելով զինվորներին և ավերածություններ առաջացնելով հարձակվողների շարքերում:

02:18.000 --> 02:19.000
Հարձակումն ավարտվել է.

02:20.000 --> 02:30.000
Նաբելեորը նահանջեց լուրջ կորուստներով, և խոսակցություններն այն մասին, որ քաղաքը սեփական պատերազմական փղերին հռոմեացիների դեմ է դարձնում, գրեթե անմիջապես տարածվեցին ողջ նահանգում։

02:31.000 --> 02:42.000
Առաջինը, ով իսկապես լրջորեն խրված էր Նումանտիայի պատերի տակ, հաջորդ գլխավոր հրամանատարն էր՝ հյուպատոս Կվինտուս Պոմպեյը մ.թ.ա. 140 թվականին:

02:43.000 --> 02:52.000
Նա պարիսպների տակ բերեց գրեթե 30 հազար զինվոր՝ ակնկալելով արագ հաղթանակ տանել քաղաքի նկատմամբ, որի բնակչությունը բազմիցս գերազանցում էր իրեն։

02:53.000 --> 02:55.000
Պաշարումը ձգձգվեց անօգուտ։

02:55.000 --> 03:01.000
Կորուստներն աճում էին Նումանի հեծելազորի մշտական ​​հարձակումներից, որոնք շրջապատը ճանաչում էին իրենց բակի պես։

03:02.000 --> 03:09.000
Եվ վերջում Պոմպեոսը համաձայնեց հաշտության պայմանագիր կնքել նումանյանների հետ, միայն թե հեռանա առանց սեփական բանակի լիակատար պարտության։

03:09.000 --> 03:15.000
Վերադառնալով Հռոմ՝ նա Սենատին ասաց, որ ընդհանրապես ամոթալի պայմանագիր չկա։

03:15.000 --> 03:24.000
Ընդհանուր պրակտիկա գեներալների շրջանում, որոնց արշավները ձախողվեցին, քանի դեռ հակառակ կողմը չէր կարող հրապարակայնորեն բացահայտել նրանց ստի մեջ:

03:25.000 --> 03:34.000
Երեք տարի անց հերթը հասավ Գայ Գաստիլիուս Մանսենին, նրա բանակն ընկավ նույն անհույս թակարդը նույն պատերի տակ։

03:34.000 --> 03:48.000
Ըստ հնագույն հեղինակների, բարոյալքված լինելով նումանյանների անպարտելիության մասին լուրերից, լեգեոներները հրաժարվեցին առաջխաղացումից, իսկ ինքը՝ Մանսենը, չհամարձակվեց բացահայտ նահանջել՝ վախենալով թիկունքում դանակահարությունից։

03:48.000 --> 04:01.000
Գիշերը, ըստ Պլուտարքոսի և այլ հին հեղինակների, հռոմեական ճամբարի մեջ հանկարծ տարածվեց մի լուր, որ հարևան Կետիբերյան ցեղերի հսկայական բանակը օգնության է հասնում Նումանտիային։

04:01.000 --> 04:14.000
Լուրը, ինչպես պարզվեց ավելի ուշ, բոլորովին սուտ էր, բայց խուճապը պարզվեց այնքան ուժեղ, որ Մանսենը հրամայեց հապճեպ փլուզել ճամբարը և կեսգիշերին նահանջել՝ թողնելով շարասյունի մի մասը և վիրավորներին։

04:14.000 --> 04:21.000
Բայց Մանթները, լուսադեմին իմանալով նահանջի մասին, անմիջապես շրջապատեցին «Մարտի» բարոյալքված շարասյունը։

04:21.000 --> 04:31.000
Հռոմեական բանակը բառացիորեն թակարդի մեջ գցվեց՝ առանց կազմակերպված դիմադրության ոչ մի հնարավորության:

04:31.000 --> 04:57.000
Այս անգամ հնարավոր եղավ փրկել լեգեոնը լիակատար կործանումից միայն անկեղծ նվաստացուցիչ խաղաղության գնով, որը Մանսինը և նրա հետախույզը՝ Տիբերիուս Գրակուս անունով երիտասարդ սպա, որի անունը հետագայում որոտալու էր հենց Հռոմում բոլորովին այլ պատճառով, որպես հողային աղմկահարույց բարեփոխումների հեղինակ, ստիպված ստորագրեցին բառացիորեն զանգվածային սպանության սպառնալիքի տակ:

04:58.000 --> 05:03.000
Սենատը, ժամանակի ընթացքում իմանալով պայմանները, հրաժարվեց ճանաչել նրան։

05:03.000 --> 05:08.000
Որպես ձեւականություն, հանուն Մանկինոսի, նրան կապեցին և մերկացած վերադարձրին Նումանտիայի դարպասները։

05:09.000 --> 05:16.000
Միակ փոխհատուցումը, որ Հռոմը պատրաստ էր առաջարկել, սեփական հյուպատոսի կոտրած խոսքի համար էր։

05:16.000 --> 05:19.000
Նումանյանները հրաժարվել են ընդունել նրան։

05:19.000 --> 05:25.000
Չափազանց փոքր վարձատրություն պատերազմի տարիների համար, որում նրանք ավելի հազվադեպ էին թաղում սեփական ժողովրդին, քան հռոմեացիները:

05:25.000 --> 05:38.000
Պոմպեոսի և Մանկինոսի միջև և նրանցից հետո Հռոմը կարողացավ փոխարինել ևս մի քանի հրամանատարների Նումանտիայի օրոք, որոնց անունները պատմությունը պահպանվել է շատ ավելի քիչ պատրաստակամորեն:

05:38.000 --> 05:44.000
Յուրաքանչյուրը հեռացավ կամ կոտրված, կամ խայտառակված, կամ երկուսն էլ:

05:45.000 --> 05:47.000
134 թվականին մ.թ.ա.

05:48.000 --> 06:03.000
Մի քանի հազար կելտիբերցիներ մեկ ամրացված քաղաքում, 20 տարի անընդմեջ, մեթոդաբար ոչնչացրեցին մի տերության համբավը, որը ընդամենը 14 տարի առաջ ջնջել էր Կարթագենը երկրի երեսից և իր տակով ջախջախել Միջերկրական ծովի կեսը:

06:04.000 --> 06:13.000
Սենատը հասկացավ, որ իրենց պետք է ապացուցված համբավ ունեցող մարդ, այլ ոչ թե հերթական հյուպատոսը մեկ սեզոնի համար՝ ուրիշների կյանքի գնով անձնական փառք փնտրող։

06:14.000 --> 06:24.000
Ընտրությունն ընկավ հանրության վրա՝ Կոռնելիոս սեպիո Էմիլիանի վրա, որն արդեն հայտնի էր նրանով, որ անձամբ ղեկավարել էր Կարթագենի ավերումը 14 տարի առաջ:

06:24.000 --> 06:38.000
Ձևականորեն նա նույնիսկ իր սեփական փախստականը չէ, այլ աֆրիկյան սեպիոնի որդեգրած թոռը, Հանիբալի հաղթողը, և նրա ողջ կարիերան կառուցվել է որպես ապացույց, որ նա ստացել է ուրիշի ազգանունը ինչ-որ պատճառով:

06:38.000 --> 06:45.000
Այդ տարվա օրենքը պաշտոնապես արգելում էր կրկնվող հյուպատոսությունները, սակայն Սենատը բացառություն արեց Սկեպիոնեի համար:

06:46.000 --> 06:55.000
Նումանի հարցը վերջնականապես փակելու անհրաժեշտությունը մի մարդու ձեռքով, ով արդեն մեկ անգամ հաղթահարել էր նմանատիպ մեծության խնդիր, չափազանց մեծ էր:

06:56.000 --> 07:02.000
Գալով Իսպանիա՝ Սկեպտիոյի առաջին մտահոգությունը ոչ թե նումանյանների, այլ սեփական բանակի հետ էր։

07:02.000 --> 07:04.000
Նրան դուր չեկավ այն, ինչ տեսավ։

07:05.000 --> 07:14.000
Ճամբարը ձեռք բերեց առևտրականների, գուշակների և, ըստ հին հեղինակների, միայն երկու հազար մարմնավաճառների մշտական ​​կոնտինգենտ:

07:15.000 --> 07:17.000
Բոլորին նույն օրը վռնդեցին:

07:17.000 --> 07:25.000
Արգելվել ու առգրավվել են շքեղությունը վրաններում, հավելյալ մահճակալները, թանկարժեք սպասքը, նույնիսկ չափազանց հարմարավետ կոշիկները։

07:26.000 --> 07:33.000
Զինվորներին հրամայվել է քնել մերկ հողի վրա, ինչպես արշավի ժամանակ, այլ ոչ թե կահավորված վրաններում, ինչպես երկարաժամկետ հանգստավայրում։

07:33.000 --> 07:39.000
Ամեն օր սկսվում էր մի քանի կիլոմետրանոց հարկադիր երթով՝ ամբողջ հանդերձանքով, անկախ եղանակից:

07:40.000 --> 07:54.000
Ըստ Լիբիուսի, ով անձամբ ուղեկցել է արշավը և շփվել Սկեպտիոյի հետ, հրամանատարը մեկնելուց առաջ անձամբ ստուգել է զինվորների տեխնիկան՝ մանրակրկիտ ուսումնասիրելով յուրաքանչյուր վահան և յուրաքանչյուր զույգ կոշիկներ:

07:54.000 --> 08:00.000
Այն, ինչ նախկինում անում էին շարքային հարյուրապետները, այլ ոչ թե մի ամբողջ բանակի գլխավոր հրամանատարները։

08:00.000 --> 08:13.000
Մի քանի ամիս Սկեպտիոն ընդհանրապես չմոտեցավ Նումանտիայի պարիսպներին, կռվեց սեփական բանակով, և, դատելով արդյունքից, պարզվեց, որ այս ճակատամարտն ավելի հեշտ չէր, քան այն, ինչ տեղի կունենա հետո։

08:13.000 --> 08:25.000
Հյուսիսային Աֆրիկայի դաշնակից թագավորների կողմից Հռոմ ուղարկված ուժեղացումների թվում էր նումեդիական փոքր զորախումբը` հեծելազորը և, ըստ որոշ տեղեկությունների, մի քանի պատերազմական փղեր:

08:25.000 --> 08:39.000
Նումիդյան թագավոր Մասինիսի թոռ Յուգուրթա անունով մի շատ երիտասարդ իշխանի ոչ պաշտոնական հրամանատարությամբ ուղարկվել է Իսպանական պատերազմի՝ մասամբ որպես պատվավոր պատանդ իր թագավորության հավատարմության Հռոմին:

08:39.000 --> 09:08.000
Այս նույն Յուգուրտան մոտ 20 տարի անց պետք է սանձազերծեր Հռոմի դեմ առանձին, դժվարին և ծայրահեղ ամոթալի պատերազմը հռոմեացիների համար Հյուսիսային Աֆրիկայում, որը տարիների ընթացքում կմեծանա, կարժենա Հռոմին մի քանի նվաստացուցիչ պարտություններ և վերածվեր աղմկահարույց կոռուպցիոն սկանդալի հենց Սենատում, երբ պարզվեց, որ հռոմեական հրամանատարներից ոմանք պարզապես կաշառք են վերցրել Ջուգուրթայից:

09:08.000 --> 09:21.000
Առայժմ նա պարզապես օգնական զորքերի ընդունակ հրամանատար է, ներսից ուսումնասիրում է հռոմեական ռազմական մեքենան, ձեռք բերում փորձ, որը հետագայում կօգտագործվի հենց դրա դեմ։

09:22.000 --> 09:39.000
Սկեպտիոն, ըստ ժամանակակիցների, նշել է երիտասարդ Նումեդիանին այլ դաշնակից սպաների շարքում և հետագայում նույնիսկ երաշխավորագիր գրեց նրա օգտին, հազիվ թե կասկածեր, թե կոնկրետ ում է նա մատուցում այս ծառայությունը:

09:39.000 --> 09:50.000
Զբաղվելով կարգապահության հետ՝ Սկեպտիոն շարժվեց դեպի մի ծրագիր, որը ցանկացած հրամանատար, ով փնտրում էր արագ փառք, կհրաժարվեր.

09:50.000 --> 10:10.000
Փոխարենը ամբողջ քաղաքի շուրջը ամրացումների շարունակական օղակ կա, յոթ ամրացված ճամբարներ, որոնք կապված են խրամով, փայտե բացատով և կանոնավոր ընդմիջումներով դիտաշտարակներով, որոնք ընդհանուր առմամբ ձգվում են գրեթե 9 կիլոմետր:

10:10.000 --> 10:14.000
Շինարարությունը տևեց մի քանի շաբաթ շարունակական աշխատանք:

10:14.000 --> 10:31.000
Զինվորները, որոնք վերջերս կտրվել էին երթերի և սպառնալիքների շքեղությունից, այժմ օրերով փորում էին գետնին և գերաններ էին տանում, ճամբարներ էին ստեղծում քաղաքի շուրջը գտնվող հրամանատարական բարձունքներում, որտեղից բառացիորեն երևում էր պարիսպներին ամեն մոտեցում:

10:32.000 --> 10:43.000
Պատերի մոտ հոսող գետը խցանված էր սրած ցցերով, որոնք ուղղակիորեն դեպի ներքև էին մղվում, իսկ կախված զանգակներով հաստ զանգակները քաշվում էին ջրի վրայով։

10:44.000 --> 10:51.000
Գիշերը նավակի կողմից սայթաքելու ամենափոքր փորձի դեպքում զանգերը ահազանգում էին մոտակա աշտարակի վրա։

10:51.000 --> 11:05.000
Ամրացումների ամբողջ գծի երկայնքով տեղադրվեցին կատապուլտներ և բալիստներ, որոնք կրակում էին պատերի մոտեցման միջով, եթե պաշտպանները բավարար ուժ ունենային մեծ ուժերով հուսահատ թռիչքի համար:

11:06.000 --> 11:13.000
Ձիերի պարեկները վազում էին ճամբարների միջև՝ ազդանշաններ փոխանակելով ծխի կրակների և դիակների միջոցով:

11:13.000 --> 11:21.000
Համակարգ, որը հնարավորություն էր տալիս ռեզերվները տեղափոխել ռինգի ցանկացած կետ տագնապի առաջին նշաններից հետո հաշված րոպեների ընթացքում:

11:22.000 --> 11:30.000
Ինքը՝ Նումանտիան, նայելով իր շուրջ ծավալվող շինարարությանը, սկզբում, ըստ երևույթին, լուրջ չէր վերաբերվում դրան։

11:30.000 --> 11:40.000
Նախորդ հռոմեական հրամանատարները նույնպես փորձում էին քաղաքը շրջապատել մասնակի ամրություններով, և ամեն անգամ ուղիներ էին գտնում, եթե ոչ ճեղքելու, ապա դրանք շրջանցելու։

11:40.000 --> 11:46.000
Բայց քանի որ օղակը շաբաթ առ շաբաթ փակվում և ձգվում էր, պարզ դարձավ.

11:46.000 --> 11:52.000
Այս հռոմեացին իր նախորդների նման չէր պատրաստվում գրոհել պատերը կամ հեռանալ առանց ոչինչի։

11:52.000 --> 11:57.000
Նա պարզապես սպասում էր սովին, որպեսզի անի այն, ինչ զենքը չէր կարողանում։

11:57.000 --> 12:04.000
Նումանյանները վերջին փորձն արեցին խնդիրը խաղաղ ճանապարհով լուծել նույնիսկ ռինգի վերջնական փակումից առաջ։

12:04.000 --> 12:20.000
Պատվիրակությունը գլխավորում էր Ավարուս անունով զորավարը, ով իր համաքաղաքացիների շրջանում զուսպ և ողջամիտ մարդու համբավ էր վայելում, ով նախկինում բազմիցս հանդես էր գալիս Հռոմի հետ փոխզիջում գտնելու օգտին, ի տարբերություն իր ավելի անհաշտ ցեղակիցների:

12:20.000 --> 12:46.000
Պայմանները, որ առաջադրել էր Սկիպիոնը, այնքան դաժան էին, փաստորեն, անվերապահ հանձնում, առանց բնակիչների անվտանգության երաշխիքների, առանց սեփական տներում մնալու իրավունքի, որ, ըստ հնագույն հեղինակների, պատվիրակության մի մասը, այս պատասխանով վերադառնալով քաղաք, նախընտրեց ինքնասպան լինել, քան բարձրաձայն հայտնել քաղաքի մնացած հատվածին:

12:46.000 --> 12:50.000
Պատվիրակների մեկ այլ մասն, այնուամենայնիվ, պայմաններ է բերել քաղաքային հանդիպմանը։

12:51.000 --> 12:57.000
Պատասխանը միաձայն էր՝ ավելի լավ է ազատ մեռնել, քան ուրիշի պայմաններով ստրուկ ապրել։

12:58.000 --> 13:16.000
8 ամիս ճակատները անցկացվել են իսպանական բարձրավանդակի կոշտ կլիմայական պայմաններում, որտեղ ձմեռը բնութագրվում է սուր ցուրտ և ջերմաստիճանի հանկարծակի փոփոխություններով, և ոչ թե միջերկրածովյան փափկությամբ, որին սովոր էին հարավային գավառներից ծագումով հռոմեացի զինվորների մեծ մասը:

13:17.000 --> 13:29.000
Ճամբարները ծածկված էին ձյունով, իսկ պատերի մոտ գտնվող գետը երբեմն պատվում էր բարակ սառույցով, ինչը լրացուցիչ գլխացավանք էր ստեղծում պարեկների համար, ովքեր հսկում էին զանգերը պարանների վրա։

13:29.000 --> 13:35.000
Սառույցը պետք է պարբերաբար կտրատվեր, որպեսզի նախազգուշացման համակարգը չաշխատի:

13:35.000 --> 13:52.000
Քաղաքի պաշտպանների համար այս նույն ցրտերը նշանակում էին հավելյալ բեռ սովից արդեն հյուծված մարմինների վրա, առանց տաքացման վառելափայտի, որը վաղուց այրվել էր, առանց տաք հագուստի, որը շատերը պաշարման առաջին ամիսներին փոխանակեցին սննդի հետ։

13:53.000 --> 14:03.000
Ինքը՝ հռոմեական բանակի համար, օտար պատերի տակ 8 ամիս անշարժ մնալը փորձություն էր, որը գրեթե ավելի ձանձրալի էր, քան հոգնեցնող։

14:03.000 --> 14:11.000
Լեգեոներները, որոնք սովոր էին անցողիկ հաղթարշավներին, ուժասպառ էին եղել ոչ թե ճակատամարտից, այլ դրա իսպառ բացակայությունից։

14:11.000 --> 14:24.000
Օրեցօր պարեկությունների նույն ռեժիմը, ամրությունների վերանորոգումը և ուսումնական կազմավորումները, առանց որևէ իրական ճակատամարտի, որը թույլ կտա մեզ խոսել անձնական քաջության մասին:

14:24.000 --> 14:32.000
Սկեպտիոն, ով հիանալի հասկանում էր բարոյահոգեբանական այս վտանգի էությունը, միտումնավոր թույլ չէր տալիս զինվորներին պարապ կանգնել։

14:32.000 --> 14:43.000
Բացի շինարարությունից և պարեկությունից, նա կազմակերպել է կանոնավոր ուսումնավարժություններ, սուսերամարտի և նիզակի նետման մրցումներ, օրինակելի ծառայության համար պարգևներ բաժանել։

14:43.000 --> 14:49.000
Կրկին նույն տրամաբանությունը, ինչ քարոզարշավի սկզբում առևտրականներին ու գուշակներին վտարելու դեպքում։

14:49.000 --> 14:55.000
Գործերով զբաղված բանակը չի ապստամբում և ձանձրույթից չի քայքայվում, որքան էլ ձգվի պաշարումը։

14:56.000 --> 14:58.000
Պաշարման առաջին ամիսները լուռ չանցան։

14:59.000 --> 15:08.000
Նումանյանները մի քանի անգամ փորձեցին փոքր արշավանքներով զննել հռոմեական դիրքերը՝ ստուգելով, թե արդյոք 9 կիլոմետրանոց ռինգում մնացել են թույլ հատվածներ։

15:09.000 --> 15:21.000
Այդպիսի ջոկատներից մեկը՝ երիտասարդ հրամանատարի գլխավորությամբ, որի անունը մեզ չի հասել, գիշերը հարձակվեց քաղաքից ամենահեռու թևի յոթ ճամբարներից մեկի վրա՝ հուսալով հռոմեացիներին անակնկալի բերել։

15:21.000 --> 15:29.000
Հարձակումը հեռվից նկատել են աշտարակի վրա գտնվող պահակները, կրակի լույսի ներքո տեսել են շարժումները և հանդիպել կազմակերպված դիմադրության։

15:30.000 --> 15:36.000
Նումանյանները նահանջեցին՝ կորցնելով մոտ երկու տասնյակ մարդ, հռոմեացիները՝ մեկ տասնյակից պակաս։

15:37.000 --> 15:50.000
Մոտ մեկ ամիս անց հաջորդեց երկրորդ, ավելի մեծ թռիչքը, այս անգամ մինչև 300 մարդ՝ գրեթե ողջ մարտունակ արական բնակչությունը, որը կարող էր այդ ժամանակ զենք պահել:

15:50.000 --> 16:02.000
Թիրախն ընտրվել է ամրությունների թույլ հատվածը, ըստ Նումանյանների հաշվարկների, երրորդ և չորրորդ ճամբարների միջև, որտեղ տեղանքը թույլ է տալիս աննկատ մոտենալ խորը ձորով։

16:02.000 --> 16:04.000
Հաշվարկը գրեթե աշխատեց։

16:04.000 --> 16:08.000
Առաջատարին հաջողվել է մոտենալ խրամատին՝ նախքան ահազանգը հնչեցնելը։

16:08.000 --> 16:21.000
Բայց մոտակա աշտարակից կատապուլտները կարողացան մի քանի համազարկային կրակ բացել ձորակի նեղ մասում գտնվող մարդկանց ամբոխի վրա, իսկ հարևան ճամբարի արգելոցը ժամանակին հասավ և փակեց նահանջի ճանապարհը։

16:21.000 --> 16:25.000
300 հոգուց մոտ կեսը վերադարձավ քաղաք։

16:25.000 --> 16:28.000
Սա այս մասշտաբի վերջին ելքն էր:

16:28.000 --> 16:34.000
Կորուստները չափազանց մեծ են եղել՝ համեմատած այն բանի հետ, ինչ մնացել էր պաշտպաններին։

16:34.000 --> 16:38.000
Այդ պահից գրոհները գրեթե ամբողջությամբ դադարեցին։

16:38.000 --> 16:42.000
Պարզ դարձավ, որ մատանին ամուր պահվում էր ցանկացած կետում։

16:42.000 --> 16:53.000
Եվ պաշտպանի յուրաքանչյուր կորուստ, որոնցից արդեն ավելի ու ավելի քիչ էին, քաղաքին արժեր շատ ավելին, քան հռոմեացիների կորուստները 60000-անոց բանակի ֆոնին:

16:53.000 --> 16:55.000
Հետո պարզապես սպասիր:

16:55.000 --> 16:58.000
Պաշարված քաղաքում սովը արագ չի լինում։

16:58.000 --> 17:07.000
Այն անցնում է առանձին, գնալով ավելի հուսահատ փուլերով, որոնք ժամանակակից պատմաբանները վերակառուցում են պահպանված հնագույն նկարագրություններից:

17:07.000 --> 17:11.000
Առաջին կամ երկու ամիսը պարզապես խնայում է կանոնավոր մատակարարումները:

17:11.000 --> 17:15.000
Հացահատիկի կրճատված չափաբաժիններն արտաքուստ աղետալի չեն:

17:15.000 --> 17:27.000
Երրորդ և չորրորդ ամիսները անասունների, այդ թվում՝ աշխատող ցլերի և բեռնակիր կենդանիների սպանդն է, առանց որի դժվար է նույնիսկ սատկածների մարմինները տեղափոխել բնակելի տարածքներից դուրս։

17:28.000 --> 17:44.000
Հինգերորդ ամսում օգտագործվող կերակուրը գոտիներից և կոշիկներից պատրաստված կաշվից է, կաթսաների մեջ եփած մինչև այն կուլ տալը, ինչպես նաև խոտն ու արմատները փորված հենց պատերի տակից, որտեղ երկիրը դեռևս քարացած չէր:

17:45.000 --> 18:09.000
Իսկ 6-7 ամսականում, եթե հավատում եք ամենամռայլ հնագույն հեղինակներին, որոնք բացահայտորեն խորամանկ էին անում հանուն դրամատիկ էֆեկտի, սկսվում է այն, ինչի մասին գրում են մատենագիրները խուսափողական և վիրավորական.

18:09.000 --> 18:20.000
Անհնար է դա հաստատել 2000 տարի հետո, բայց քաղաքի մասին նման խոսակցությունների հավաստիությունն ավելի շատ խոսում է աղետի մասշտաբների մասին, քան տարեգրության որևէ ճշգրիտ ցուցանիշ:

18:21.000 --> 18:38.000
Պաշարման վեցերորդ ամսին, ըստ հնագույն աղբյուրներն ուսումնասիրող պատմաբանների ավելի ուշ հաշվարկների, քաղաքում սովից և հիվանդություններից մահացության մակարդակը գերազանցում էր ցանկացած կորուստ, որը Նումանտիան երբևէ կրել էր բաց ճակատամարտում պատերազմի ողջ 20 տարիների ընթացքում:

18:38.000 --> 18:45.000
Համաճարակները՝ գերբնակեցման և թերսնման սովորական ուղեկցումները, ավարտեցին սովի գործը։

18:45.000 --> 18:58.000
Քաղաքի նեղ թաղամասերը, որոնք լեփ-լեցուն էին շրջակա գյուղերի փախստականներով, իդեալական միջավայր դարձան այն հիվանդությունների տարածման համար, որոնք խաղաղ ժամանակ խլում էին ընդամենը մի քանի կյանք:

18:58.000 --> 19:14.000
Հարևան Celtiberian ցեղերը՝ Vacaei-ն, Orevaci-ն այլ քաղաքներից, Luzons-ը, որոշ ժամանակ տագնապալի հաղորդագրություններ փոխանակեցին Նումանտիայի ճակատագրի վերաբերյալ, բայց ոչ մեկը չորոշեց իրական ռազմական օգնություն ուղարկել։

19:14.000 --> 19:20.000
Պատերազմի վերջին 20 տարիների ընթացքում սեփական պարտությունների հիշողությունը չափազանց թարմ էր։

19:20.000 --> 19:32.000
Պատերի տակ գտնվող 60000-անոց բանակը չափազանց մեծ էր նրան մարտահրավեր նետելու համար՝ հանուն իր հարևանների, որոնց հետ ցեղերի մեծ մասն արդեն հին հաշիվներ ունեին լուծելու:

19:32.000 --> 19:42.000
Մի փոքր ցեղ, ըստ հնագույն հեղինակների, այնուամենայնիվ, սննդի քարավան ուղարկեց շուրջը՝ հուսալով, որ այն գաղտնի կանցնի լեռների միջով:

19:42.000 --> 19:49.000
Բայց հռոմեական պարեկները ծայրամասում բռնեցին ավտոշարասյունը, և փորձը չկրկնվեց։

19:49.000 --> 20:02.000
Ութ ամիս պաշարում, 8 ամիս մարդիկ պատերի հետևում հետևում են, թե ինչպես են իրենց հարևանները մահանում մեկը մյուսի հետևից և օր օրի համոզված են, որ երբեք օգնություն չի լինի։

20:03.000 --> 20:09.000
Երբ բոլորովին պարզ դարձավ, որ գնալու տեղ չկա, Նումանյանները հրկիզեցին իրենց իսկ քաղաքը։

20:09.000 --> 20:18.000
Ըստ հռոմեական աղբյուրների, այդ ժամանակ սկսվեց այն, ինչ ժամանակակից պատմաբաններն անվանում են ամբողջ համայնքի հավաքական ինքնաոչնչացում:

20:19.000 --> 20:30.000
Բնակիչները սպանել են միմյանց և իրենց, ընտանիքներին, հարևաններին, նրանց, ովքեր ուժասպառությունից այլեւս չեն կարողացել զենք պահել, միայն թե կենդանի չընկնեն հաղթողի ձեռքը։

20:30.000 --> 20:37.000
Ինչ-որ մեկը, ըստ մատենագիրների, իր տան հետ միասին նետվել է սեփական թաղման բուրգը։

20:37.000 --> 20:50.000
Վերջին պաշտպաններից մեկը, ում անունը դեռ պահպանվել է անտիկ հեղինակների կողմից, Ռետագենն այն քչերից է, ով նախկինում փորձել է փախչել պաշարված քաղաքից և հետագայում բռնվել:

20:50.000 --> 21:01.000
Ըստ լեգենդի, նա հրաժարվեց գերությունից և մահացավ մյուսների հետ վերջին գիշերը, թեև ֆորմալ առումով նա բոլոր հիմքերն ուներ ներողամտություն ակնկալելու որպես զիջող:

21:02.000 --> 21:13.000
Դեռևս քննարկվում է, թե արդյոք այս ամենը բառացիորեն ամբողջական ինքնաոչնչացման ակտ էր, թե՞ չափազանցություն, որը հետագայում գրվել է անալիզներ հանուն ողբերգության ցանկալի մասշտաբի:

21:13.000 --> 21:21.000
Այդ դեպքում հռոմեացի պատմաբանները նույնպես գիտեին, թե ինչպես աշխատել դրամատիկ էֆեկտի համար ոչ ավելի վատ, քան ժամանակակից վերնագրեր ստեղծողները:

21:21.000 --> 21:29.000
Բայց նույնիսկ ամենազգույշ ժամանակակից պատմաբանները միակարծիք են մի բանում՝ երբ Սկեպտիոնը մտավ քաղաք, այնտեղ գրեթե ողջ մնացածներ չմնացին։

21:30.000 --> 21:38.000
Բանտարկյալների հաղթական երթը, որը նա նախատեսում էր կազմակերպել Հռոմում՝ Կարթագենի հաղթանակի օրինակով, պարզապես չստացվեց։

21:38.000 --> 21:41.000
Գործնականում ցույց տալու մարդ չկար։

21:41.000 --> 21:49.000
Փրկված մի քանի հոգի, հիմնականում նրանք, ովքեր չափազանց թույլ էին նույնիսկ ինքնասպանության համար, վաճառվեցին ստրկության մոտակա ստրուկների շուկաներում:

21:50.000 --> 22:04.000
Քաղաքը հողին հավասարեցվեց, իսկ հողը, ավանդույթի համաձայն, հերկվեց գութանով, նույն խորհրդանշական ծիսակարգը՝ անիծելու տեղը, որը կիրառվել էր Կարթագենի վրա 14 տարի առաջ նույն մարդու հրամանով:

22:05.000 --> 22:12.000
Նումանտիայի անկումը փաստացի ավարտեց Կելտիբերյան պատերազմները որպես խոշոր կազմակերպված հակամարտություն:

22:12.000 --> 22:25.000
Հետագա տասնամյակներում դեռևս տեղի ունեցան մեկուսացված տեղական ապստամբություններ, բայց ոչ մի կելտիբերյան ցեղ կրկին չփորձեց ուժեր հավաքել Հռոմի դեմ նմանատիպ մասշտաբի պատերազմի համար:

22:25.000 --> 22:34.000
Նումանտիայի ճակատագրի մասին լուրերը տարածվեցին ողջ նահանգում ավելի արագ, քան հռոմեական կայազորները կարող էին գրավել ազատված հողերը։

22:34.000 --> 22:39.000
Հռոմը ստացավ այն, ինչի համար պաշտոնապես գործարկվեց ամբողջ ընկերությունը:

22:39.000 --> 22:48.000
Հանգիստ, հնազանդ գավառ, որտեղից հաջորդ երկու դարերի ընթացքում նման մեծության ոչ մի ապստամբություն չբխեց:

22:48.000 --> 23:04.000
Սկեպտիոն վերադարձավ Հռոմ Նոմանտին պատվավոր մականունով, երկրորդը, բացի արդեն գոյություն ունեցող աֆրիկյան քաղաքակրթությունից, երկու ավերված քաղաքակրթություններ մեկ ընտանեկան տապանաքարի վրա մեկ հոյակապ արձանագրությամբ:

23:04.000 --> 23:18.000
Սենատը նրան հանդիսավոր դիմավորեց, թեև գերիների և գավաթների երթի դասական իմաստով հաղթանակը պետք է նկատելիորեն սահմանափակվեր այն բանի համեմատ, ինչ նա ստացավ Կարթագենից հետո:

23:18.000 --> 23:28.000
13 տարի անց Սկեպտիո Էմիլիանուսը մահանում էր տանը այնպիսի հանգամանքներում, որոնք ժամանակակիցները չէին կարող լիովին բացատրել:

23:29.000 --> 23:41.000
Հայտնաբերվել է մահացած իր անկողնում հրապարակային քաղաքական ելույթից հետո առավոտյան, ինչը նրան դարձրեց շատ ազդեցիկ թշնամիներ հենց Հռոմի ցամաքային ազնվականության շրջանում:

23:42.000 --> 23:58.000
Իր մահից կարճ ժամանակ առաջ նա բացահայտորեն դեմ էր հողային բարեփոխմանը, որին նպաստում էր իր իսկ եղբոր՝ նույն Տիբերիուս Գրակուսը, որը շատ տարիներ առաջ ստորագրեց Նումանտիայի ամոթալի պայմանագիրը որպես Մանկինոսի երիտասարդ քվեստեր։

23:58.000 --> 24:04.000
Սկեպիոնեի մահվան մեջ ներգրավվածության մասին լուրերը անուններ էին տալիս մինչև իր իսկ կինը:

24:05.000 --> 24:17.000
Ընտանիքը նախընտրեց նրան հանգիստ թաղել՝ առանց նրա մահվան հանգամանքների պաշտոնական հետաքննության, այլ ոչ թե հերթական անգամ հռոմեական վերնախավում չափազանց շատ վտանգավոր անուններ առաջ քաշել:

24:17.000 --> 24:31.000
Մարմինը նույնիսկ հրաժեշտի համար չցուցադրվեց ֆորումում, ինչպես վայել էր իր պաշտոնում գտնվող մարդուն, ինչը ժամանակակիցները համարում էին ևս մեկ խոսուն ակնարկ, որ հանգուցյալը չի ​​մահացել բնական մահով:

24:32.000 --> 24:35.000
Նումանտիայի պատմությունն այսքանով չի ավարտվում.

24:35.000 --> 24:53.000
16-րդ դարում իսպանացի գրող Միգել դե Սերվանտեսը, նույն Դոն Կիխոտի հեղինակը, գրեց ողբերգություն, որը կոչվում էր Մանցիայի պաշարումը, որտեղ նա քաղաքի անկումը վերածեց անխոնջ ազգային ոգու խորհրդանիշի՝ գերակա ուժի առջև:

24:53.000 --> 25:07.000
Պիեսը ընդգծված ավարտվում է ոչ թե կապիտուլյացիայով, այլ պաշտպանների հավաքական ինքնաոչնչացմամբ՝ տեսարան, որը Սերվանտեսը կառուցեց որպես գերագույն արժանապատվության, ոչ թե հուսահատության արարք։

25:07.000 --> 25:21.000
Երկուսուկես դար անց՝ Նապոլեոնյան պատերազմների ժամանակ, երբ ֆրանսիական բանակը գրեթե մեկ տարի անհաջող պաշարեց իսպանական Զարոգոսա քաղաքը, ժամանակակիցներն ուղղակիորեն համեմատեցին Սարոգոսայի պաշտպաններին Նումանյանների հետ։

25:22.000 --> 25:36.000
Եվ դրանից հետո Նումանտինո բառը վերջնականապես հաստատվեց իսպաներենում՝ որպես հուսահատ դիմադրության կայուն արտահայտություն, որն իրականացվում է նույնիսկ այն ժամանակ, երբ այն այլեւս գործնական ռազմական նշանակություն չունի։

25:37.000 --> 25:46.000
Իսպանական թերթերն այսօր էլ օգտագործում են այն՝ նկարագրելով, օրինակ, քաղաքի պաշտպանությունը անցյալ դարի քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ։

25:46.000 --> 25:54.000
Ֆրանկոիստական ​​դիկտատուրայի ժամանակ Նումանտիայի կերպարը լիովին անհարմար էր իսպանական քաղաքականության երկու կողմերի համար։

25:54.000 --> 26:07.000
Ոմանք պաշտպանների մեջ տեսնում էին ցանկացած օտար ուժի, այդ թվում՝ բռնապետության դեմ դիմադրության խորհրդանիշ, մյուսները պնդում էին պատմությունը կարդալ որպես անվերապահ զոհաբերության դաս՝ հանուն ազգի միասնության։

26:07.000 --> 26:17.000
Իսկ Սերվանտեսի պիեսի բեմադրությունները պարբերաբար կա՛մ արգելվում էին, կա՛մ, ընդհակառակը, գովազդվում՝ կախված նրանից, թե տվյալ պահին ով էր մեկնաբանում սյուժեն իրենց օգտին:

26:17.000 --> 26:39.000
Այսօր հնագույն քաղաքի տեղում, ժամանակակից վեճից մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա, բացօթյա հնագիտական ​​թանգարան կա՝ պեղված տների հիմքեր, բերդի պարսպի մնացորդներ, պեղումների ժամանակ հայտնաբերված կենցաղային իրերի ցուցադրություն, վերակառուցված կելտիբերյան խրճիթներ, որտեղ թույլատրվում են դպրոցական էքսկուրսիաներ։

26:39.000 --> 26:46.000
Սորիայում տեղի ֆուտբոլային թիմը կոչվում է Նումանսիա՝ ի պատիվ հնագույն պաշտպանների։

26:46.000 --> 27:01.000
Հազարավոր տեղի բնակիչներ ամեն շաբաթավերջին վանկարկում են մի քաղաքի անունը, որը նախընտրել է ոչնչացնել իրեն, այլ ոչ թե ընկնել թշնամու ձեռքը, նույնիսկ չմտածելով, թե ինչ է նշանակում այս անունը ժամանակին բառացի և ոչ սպորտային իմաստով: