Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նրանց նավը Սառույցը ՋԱԽՏՎԵԼ Է. 2 տարի անց ԲՈԼՈՐԸ վերադարձան.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Պատկերացրեք 28 մարդ կորցրած աշխարհի վերջում։

00:04.000 --> 00:06.000
Նրանց նավը ջախջախվում է և կուլ է տալիս սառույցը։

00:07.000 --> 00:09.000
Նրանք չունեն ռադիո կամ կապ արտաքին աշխարհի հետ։

00:10.000 --> 00:12.000
Ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ են նրանք և ողջ են արդյոք։

00:12.000 --> 00:16.000
Իսկ մոտակա բնակարանը հազարավոր կիլոմետրեր հեռու է սառցե օվկիանոսից:

00:16.000 --> 00:18.000
20-րդ դարի հենց սկիզբն է։

00:18.000 --> 00:21.000
Ոչ արբանյակներ, ոչ ուղղաթիռներ, ոչ փրկարար ծառայություններ:

00:21.000 --> 00:26.000
Տրամաբանության բոլոր օրենքներով այս մարդիկ դատապարտված են, աշխարհն արդեն հոգեպես թաղել է նրանց։

00:26.000 --> 00:30.000
Եվ այնուամենայնիվ, գրեթե երկու տարի անց նրանցից յուրաքանչյուրը ողջ կվերադառնա տուն։

00:30.000 --> 00:40.000
Սա սցենարիստների հորինվածքը չէ, սա Էռնեստ Շեքլթոնի արշավախմբի իրական պատմությունն է, որն իրավամբ կոչվում է գոյատևման մեծագույն պատմություն մարդկության տարեգրության մեջ։

00:40.000 --> 00:52.000
Այսօր մենք ձեզ կպատմենք, թե ինչպես 28 մարդ հայտնվեց մոլորակի ներքևի սառույցի մեջ, ինչպես են նրանք ամիսներ շարունակ սահում օվկիանոսի մեջտեղում գտնվող սառցաբեկորների վրա և ինչպես են մի քանի կոսմետիկ միջոցներ կատարել պատմության ամենահուսահատ արարքներից մեկը:

00:52.000 --> 00:57.000
Եվ մենք կբացահայտենք այն գաղտնիքը, որի շնորհիվ բոլորը ողջ դուրս եկան այս մղձավանջից։

00:57.000 --> 01:03.000
Հասկանալու համար, թե ինչու են այս մարդիկ նույնիսկ բարձրացել Անտարկտիդայի դժոխք, դուք պետք է հիշեք այդ դարաշրջանի ոգին:

01:03.000 --> 01:10.000
20-րդ դարի սկիզբը անհայտի համար վերջին մեծ մրցավազքի ժամանակն էր՝ դեպի Երկրի բևեռներ մրցավազքը:

01:10.000 --> 01:15.000
Բայց մինչ մեր հերոսը մտահղացավ իր արշավախումբը, գլխավոր մրցանակներն արդեն խլված էին։

01:16.000 --> 01:27.000
Նորվեգացի Ռոալդ Ամունսենն առաջինն էր, ով 1911 թվականին հասավ Հարավային բևեռ, իսկ բևեռ II եկած բրիտանացի Ռոբերտ Սքոթն իր ողջ թիմի հետ մահացավ վերադարձի ճանապարհին։

01:27.000 --> 01:40.000
Ինքը՝ Էռնեստ Շեքլթոնը, ամենաշատը մոտեցել էր բևեռին մի քանի տարի առաջ, բայց ետ դարձավ նպատակից ընդամենը մի քանի տասնյակ մղոն հեռավորության վրա՝ պատճառաբանելով, որ ավելի լավ է կնոջ մոտ վերադառնալ որպես կենդանի էշ, քան մնալ սատկած առյուծ։

01:40.000 --> 01:43.000
Որոշում, որը փրկեց թե՛ իր, թե՛ իր ժողովրդի կյանքը։

01:44.000 --> 01:54.000
Այժմ, երբ բևեռը նվաճվել էր, Շեքլթոնն իր հայացքն ուղղեց դեպի վերջին գլխավոր մրցանակը՝ անցնել ամբողջ Անտարկտիդայի մայրցամաքը ծայրից ծայր Հարավային բևեռով, ինչը ոչ ոք երբևէ չէր արել:

01:55.000 --> 01:57.000
Գաղափարը մեծ էր և բարդ։

01:57.000 --> 02:01.000
Դրան մասնակցել են մայրցամաքի տարբեր կողմերից երկու նավ։

02:01.000 --> 02:18.000
Ինքը՝ Շեքլթոնը, Էնդուրանսի վրա, պետք է վայրէջք կատարեր մի կողմից և անցներ բևեռով, իսկ հակառակ ափից մեկ այլ նավի վրա գտնվող երկրորդ ջոկատը ստիպված էր շարժվել դեպի և ճանապարհին դնել սննդի պահեստներ, առանց որի մայրցամաքն անցնող խումբը պարզապես սովից կմահանար վերջնագծին:

02:18.000 --> 02:22.000
Ամեն ինչ կախված էր մի ամբողջ մայրցամաքով բաժանված երկու թիմերի համախմբվածությունից:

02:22.000 --> 02:31.000
Հիմնական մղման համար Շաքլթոնը նավ է հագեցրել խորհրդանշական և, ինչպես պարզվում է, մարգարեական Endurance անունով, որը նշանակում է երկարակեցություն կամ տոկունություն:

02:32.000 --> 02:35.000
Այն նաև կրում էր Շեքլթոնների ընտանիքի կարգախոսը՝ «Մենք կհաղթենք հաստատակամությամբ»։

02:35.000 --> 02:48.000
Ըստ լեգենդի՝ թիմ հավաքագրելիս Շեքլթոնը թերթում գովազդ է տեղադրել՝ խոստանալով վտանգավոր ճանապարհորդություն, չնչին վարձատրություն, սաստիկ ցուրտ, կատարյալ մթության ամիսներ և կենդանի վերադառնալու կասկածելի պատիվ:

02:48.000 --> 02:54.000
Պատմաբանները վիճում են, թե արդյոք այս հայտարարությունը իրականում տեղի է ունեցել, բայց, որքան էլ տարօրինակ է, կային հազարավոր մարդիկ, ովքեր պատրաստ էին դա անել:

02:54.000 --> 02:57.000
Այդպիսին էր արկածների ծարավը այդ դարաշրջանի մարդկանց մեջ։

02:57.000 --> 03:05.000
Արշավախումբը նավարկեց 1914 թվականի օգոստոսին, հենց այն օրերին, երբ Եվրոպան փլուզվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմի մեջ։

03:05.000 --> 03:11.000
Շեքլթոնը, ինչպես իսկական հայրենասերը, հեռագրեց իշխանություններին, որ պատրաստ է նավն ու անձնակազմը տեղափոխել ռազմաճակատի կարիքները:

03:12.000 --> 03:16.000
Բայց Ծովակալությունից կարճ պատասխան եկավ անձամբ Ուինսթոն Չերչիլից։

03:16.000 --> 03:18.000
Միայն մեկ բառ՝ շարունակիր։

03:19.000 --> 03:20.000
Եվ արշավախումբը շարժվեց դեպի հարավ։

03:21.000 --> 03:30.000
Նրա ճանապարհին վերջին բնակեցված վայրը Հարավային Վրաստանն էր՝ կոշտ կղզին նորվեգական կետային կայաններով, կորած Հարավային Ատլանտյան օվկիանոսում:

03:30.000 --> 03:38.000
Փորձառու կետորսները, նայելով երիտասարդ նավապետին, օրորում էին գլուխները և զգուշացնում, որ այս տարի սառույցը հատկապես ծանր ու խիտ էր։

03:38.000 --> 03:40.000
Բայց Շեքլթոնը նահանջելու մտադրություն չուներ։

03:41.000 --> 03:50.000
Դեկտեմբերին Endurance-ը մտավ դավաճանական Weddall Sea՝ Անտարկտիդայի ափերի մոտ սառույցի մի հսկա պարկ և սկսեց ճեղքել սառույցի միջով դեպի մայրցամաք:

03:50.000 --> 04:03.000
Նավն ավելի ու ավելի դանդաղ էր շարժվում, շուրջը սառույցը դառնում էր ավելի հաստ, և 1915 թվականի հունվարին թանկարժեք ափից ընդամենը մի քանի հարյուր կիլոմետր հեռավորության վրա, որը ընդամենը մեկ քարի վրա էր, Էնդուրանսը ամուր խրվեց:

04:03.000 --> 04:06.000
Եվ սառույցը արատի պես փակվեց նրա շուրջը։

04:06.000 --> 04:12.000
Շեքլթոնը դեռ հույս ուներ, որ սառույցի շարժումը կազատի նավերը, բայց անցան օրեր ու շաբաթներ, և դա ակնհայտորեն սարսափելի դարձավ։

04:12.000 --> 04:13.000
Նավը գրավված է։

04:13.000 --> 04:16.000
Եվ առջևում երկար բևեռային ձմեռ է:

04:16.000 --> 04:21.000
Այսպես սկսվեց այս անհավանական դրամայի առաջին գործողությունը՝ ամիսներով ազատազրկում սառույցի մեջ:

04:21.000 --> 04:28.000
Սառած նավը ամբողջ սառցե դաշտի հետ միասին դանդաղորեն շարժվում էր հոսանքների և քամիների ցանկությամբ, և մարդիկ ոչինչ չէին կարող անել դրա դեմ:

04:28.000 --> 04:34.000
Շեքլթոնը, որին ողջ թիմը հարգանքով անվանում էր բոս, հիանալի հասկանում էր հիմնական վտանգը։

04:34.000 --> 04:40.000
Նա չէր մրսում կամ քաղցած, այլ հուսահատ ու խուճապի մեջ էր, ինչը կարող էր կոռոզիայի ենթարկել փոքրիկ թիմին ներսից:

04:40.000 --> 04:43.000
Եվ նա ապավինում էր կարգապահությանը և լավ տրամադրությանը:

04:43.000 --> 04:46.000
Նավի վրա կյանքը հետևում էր խիստ առօրյայի:

04:46.000 --> 04:51.000
Բոլորն ունեին պարտականություններ. երեկոյան համերգներ էին անում, թղթախաղ էին խաղում, վիճում, կատակում։

04:51.000 --> 04:54.000
Նավի կողքի սառույցի վրա սահնակ շներին էին պահում։

04:54.000 --> 05:00.000
Նրանց համար ձյունե տներ են կառուցվել, իսկ թիմը նույնիսկ կազմակերպել է շների մրցավազք և ֆուտբոլ խաղալ հենց սառցաբեկորի վրա:

05:00.000 --> 05:07.000
Անձնակազմի մեջ կար նաև մի նավ ատաղձագործ՝ միսիս Չիպի անունով, որը ողջ արշավախմբի սիրելին էր:

05:07.000 --> 05:11.000
Հատուկ դեր է խաղացել լուսանկարիչ Ֆրենկ Հերլին, ով նկարահանել է այն ամենը, ինչ տեղի է ունեցել։

05:11.000 --> 05:21.000
Եվ հենց նրա զարմանալի լուսանկարների շնորհիվ է, որ այսօր մենք կարող ենք մեր սեփական աչքերով տեսնել այս պատմությունը՝ սառույցի մեջ սառած նավը, որը լուսավորված է աստղերով Բևեռային գիշերում:

05:21.000 --> 05:24.000
Հերլիի նվիրվածությունն իր արհեստին գրեթե խելագար էր:

05:24.000 --> 05:31.000
Երբ նավն արդեն խորտակվում էր, նա սուզվեց ողողված պահեստի սառցե ջրի մեջ՝ փրկելու ապակե լուսանկարչական թիթեղները։

05:31.000 --> 05:41.000
Եվ հետո, քանի որ անհնար էր ամեն ինչ տանել իր հետ, Շեքլթոնի հետ նա ընտրեց լավագույն մեկուկես հարյուր լուսանկարները, իսկ մնացածը կոտրեց, որպեսզի դրանց համար վերադառնալու գայթակղություն չլինի։

05:41.000 --> 05:47.000
Այսպիսով, փրկվեց արշավախմբի անգին տարեգրությունը, իսկ մինչ այդ փորձությունները շարունակվեցին սովորականի պես։

05:47.000 --> 06:02.000
Դրեյֆը տևեց ամիսներ, սառած նավը այս ընթացքում անցավ ավելի քան 1000 կիլոմետր, և մարդիկ ստիպված էին դիմանալ երկար անտարկտիկական ձմռանը, երբ Արևն ընդհանրապես չի երևում հորիզոնից վեր և մեկ շաբաթ շարունակ գիշեր է:

06:02.000 --> 06:08.000
Այս մթության մեջ, ցնցող սառնամանիքի մեջ, հարավային արմատը փորձարկվեց թիմի ոգու ուժի համար:

06:08.000 --> 06:13.000
Շեքլթոնը հետևում էր բոլորի տրամադրությանը, նկատում էր, թե ով է կորցնում սիրտը և նրանց մոտ պահում իրեն։

06:13.000 --> 06:19.000
Մարդկային ոգին պահպանելու այս աննկատ ամենօրյա աշխատանքը նրա գլխավոր զենքն էր։

06:19.000 --> 06:22.000
Բայց սառույցը պարզվեց, որ ավելի ուժեղ է, քան մարդկային հույսերը։

06:22.000 --> 06:25.000
Գարնանը սառցե դաշտերի ճնշումը դարձավ հրեշավոր։

06:25.000 --> 06:30.000
Սառցաբեկորները սողացին իրար վրա, վեր բարձրացան, և մի օր այս ջրաղացաքարերը հասան նավի վրա:

06:30.000 --> 06:33.000
Էնդուրանսը հառաչեց և ճռճռաց նրա ամբողջ մարմինը։

06:33.000 --> 06:37.000
Սառույցի սեղմումը լուցկու նման ոլորում էր կաղնու հզոր ճառագայթները։

06:37.000 --> 06:41.000
Ջուրն ավելի արագ էր ներխուժում, քան թիմը կարող էր դուրս մղել այն:

06:41.000 --> 06:47.000
1915 թվականի հոկտեմբերի վերջին Շեքլթոնը նավը թողնելու ամենադժվար հրամանը տվեց։

06:47.000 --> 06:55.000
Մարդիկ բեռնաթափեցին այն ամենը, ինչ կարող էին սառույցի վրա՝ նավակներ, պաշարներ, վրաններ և ճամբար դրեցին հենց թափվող սառցաբեկորի վրա՝ դիտելով, թե ինչպես է իրենց փշրված տունը մահանում:

06:56.000 --> 07:03.000
Եվս մի քանի շաբաթ հաշմանդամ կղզին մնաց մակերեսի վրա, իսկ նոյեմբերին վերջապես սուզվեց ջրի տակ, և սառույցը փակվեց նրա վրա։

07:03.000 --> 07:12.000
Այժմ 28 մարդ մնացել է սառած օվկիանոսի մեջտեղում ընդհանրապես առանց նավի՝ սառույցի մի կտորի վրա, որը ամեն րոպե կարող էր կոտրվել նրանց ոտքերի տակ։

07:12.000 --> 07:18.000
Մոտակա ցամաքը հարյուրավոր կիլոմետրեր հեռու էր, և նրանց տունը կամաց-կամաց լողում էր դեպի անհայտ ուղղությամբ:

07:18.000 --> 07:21.000
Շեքլթոնը կոշտ, բայց անհրաժեշտ որոշումներ կայացրեց։

07:21.000 --> 07:25.000
Ես ստիպված էի կրակել թուլացած շներին ու նույն կատվին։

07:25.000 --> 07:30.000
Ի վերջո, նրանց կերակրելու ոչինչ չկար, և այս պայմաններում յուրաքանչյուր ավելորդ բերան նշանակում էր ինչ-որ մեկի կյանքը:

07:30.000 --> 07:36.000
Սա իսկական վիշտ էր թիմի համար, հատկապես ատաղձագործի համար, որին բոլորը սիրել էին որպես միսիս Չիփիի սիրելիին։

07:36.000 --> 07:43.000
Իսկ մեկ տասնամյակ անց այս ատաղձագործի գերեզմանին կատվի արձան կտեղադրեն, որ մահից հետո միասին լինեն։

07:43.000 --> 07:49.000
Այնպիսի մանրուքներն ավելի լավ են ասում, քան ցանկացած բառ, որ նույնիսկ սառցե դժոխքում այս մարդիկ մնացին մարդ:

07:49.000 --> 08:01.000
Թիմը սկզբում տեղավորվեց այսպես կոչված օվկիանոսի ճամբարում, այնուհետև համբերության ճամբարում և երկար, ցավոտ ամիսներ անցկացրեց սառցաբեկորների թափառման, փոկի միս ուտելու և հորիզոնին նայելու վրա:

08:01.000 --> 08:04.000
Կյանքը սառցաբեկորի վրա ամեն գիշեր խաղ էր մահվան հետ:

08:04.000 --> 08:12.000
Մի օր ճեղքն անցավ հենց վրանի տակով, սառույցը ճեղքեց քնած մարդկանց տակ, և քնապարկով նավաստիներից մեկն ընկավ սեւ սառցե ջրի մեջ։

08:12.000 --> 08:19.000
Շեքլթոնը, ով պատահաբար մոտակայքում էր, մի հարվածով խլեց այն՝ պայուսակի հետ միասին, սառույցի եզրերը նորից փակվելուց մի րոպե առաջ։

08:19.000 --> 08:22.000
Պաշարները պակասում էին, և յուրաքանչյուր կտոր պետք էր փրկել:

08:22.000 --> 08:27.000
Հոսանքների քմահաճույքին զուգընթաց բռնկվեց ու դուրս եկավ ցամաք հասնելու հույսը։

08:27.000 --> 08:39.000
Շեքլթոնը մեկ ուրիշի հուսահատության պլաններ էր մշակում. կա՛մ ոտքով ցամաք գնալ՝ քարշ տալով նավակները դեպի Պատորոս, որը շուտով լքվել էր, քանի որ այն ուժասպառ էր, կա՛մ սպասել, մինչև ինքնահոսը դրանք տանի դեպի բաց ջուր։

08:39.000 --> 08:44.000
Մնում էր միայն մեկ բան անել՝ համբերել և հավատալ, իսկ ինքը՝ շեֆը, ամեն օր անձնական օրինակով ցույց էր տալիս, որ վաղ է հուսահատվել։

08:45.000 --> 08:50.000
Շեղումը նրանց տարավ դեպի հյուսիս՝ դեպի բաց ջուր, և դա և՛ հնարավորություն էր, և՛ մահացու սպառնալիք:

08:50.000 --> 08:56.000
Երբ նրա ոտքերի տակի սառցաբեկորը սկսեց ճաքել ու հալվել, և նրա շուրջը փոթորկված ծով բացվեց, Շեքլթոնը գիտեր, որ ժամանակը եկել է։

08:56.000 --> 09:06.000
1916 թվականի ապրիլին անձնակազմը արձակեց երեք փոքր փրկարար նավ և նավարկեց մոլորակի ամենասարսափելի ծովերից մեկով։

09:06.000 --> 09:07.000
Սարսափելի օրեր էին։

09:08.000 --> 09:18.000
Մեկուկես տարվա դժվարություններից հոգնած մարդիկ թիավարում էին սառցե ալիքների և լողացող սառցաբեկորների մեջ, ցրտահարված, ծարավից տառապող, քանի որ քաղցրահամ ջուր գրեթե չկար։

09:18.000 --> 09:22.000
Գիշերը հազիվ էին նավակները միասին պահում, որ մթության մեջ չկորչեն։

09:22.000 --> 09:26.000
Եվ մերթ ընդ մերթ ալիքները սպառնում էին շուռ տալ փխրուն նավակները։

09:26.000 --> 09:33.000
Այս դժոխքից մեկ շաբաթ անց հողը հայտնվեց հորիզոնում՝ Փղերի կղզի կամ Փղերի կղզի:

09:33.000 --> 09:44.000
Երբ մարդիկ վերջապես ոտք դրեցին ամուր հողի վրա, դա շատերի համար ցնցում էր, քանի որ նրանք կանգնել էին անշարժ մակերեսի վրա ամբողջ 497 օր՝ գրեթե մեկուկես տարի:

09:44.000 --> 09:49.000
Ինչ-որ մեկը, ասում են, ծիծաղել է, ինչ-որ մեկը լացել է, ինչ-որ մեկը պարզապես խճաքար է լցրել նրանց մատների արանքում։

09:49.000 --> 09:50.000
Բայց ուրախությունը կարճ տեւեց։

09:50.000 --> 10:00.000
Փղերի կղզին պարզվեց, որ մերկ, քամուց քշված ժայռ էր, որի վրա ոչ մի մարդ երբեք ոտք չէր դրել, և որի կողքով ոչ մի նավ չէր անցել:

10:00.000 --> 10:02.000
Այստեղ կարելի էր հավերժ սպասել փրկության։

10:02.000 --> 10:04.000
Եվ Շեքլթոնը դա հասկացավ։

10:04.000 --> 10:08.000
Եվ հետո նա որոշում կայացրեց, որն այս պատմությունը դարձրեց լեգենդ:

10:08.000 --> 10:12.000
Քանի որ օգնությունն ինքնուրույն չի գա, դուք պետք է գնաք դրան:

10:12.000 --> 10:22.000
Ամենամոտ տեղը, որտեղ մարդիկ կային, դեռ նույն Հարավային Վրաստանն էր՝ կետային կայաններով, բայց դա մոտավորապես 1300 կիլոմետր բաց օվկիանոս էր։

10:22.000 --> 10:27.000
Եվ ոչ թե ցանկացած օվկիանոս, այլ մոլորակի ամենադաժան ջրերը, որտեղ մոլեգնում են շարունակական փոթորիկները:

10:27.000 --> 10:35.000
Շեքլթոնը խելահեղ քայլին դիմեց՝ անցնելով այս տարածությունը փրկանավերից մեկով՝ Ջեյմս Քարտ անունով 7 մետրանոց նավով։

10:35.000 --> 10:41.000
Այն շտապ ամրացվեց, կողքերը երկարացվեցին, իսկ տախտակամածները մի կերպ ծածկվեցին տուփերով ու կտավներով։

10:41.000 --> 10:49.000
Ղեկավարը պետք է ընտրեր հինգ ուղեկից և մնացած 22 հոգուն թողեր մերկ կղզում սպասելու՝ չիմանալով, թե արդյոք որևէ մեկը կվերադառնա նրանց համար:

10:49.000 --> 10:54.000
Նավը բեռնված է եղել քարերով՝ կայունության համար, որպեսզի ալիքներից չշրջվի։

10:54.000 --> 10:56.000
Բայց նույնիսկ սա քիչ օգնեց:

10:56.000 --> 11:11.000
Վեց տղամարդ խցկվել էին տախտակամածի տակ գտնվող մի փոքրիկ, մութ տարածության մեջ՝ հերթով ջուր լցնելով և ղեկին կանգնած ժամացույցի արանքով, իսկ ժամացույցների միջև՝ փորձելով քնել թաց, սառած քնապարկերի և եղջերուների կաշիների մեջ, որոնք քանդվում էին խոնավությունից:

11:11.000 --> 11:13.000
Տաք ուտելիք գրեթե չկար։

11:13.000 --> 11:17.000
Դժվար էր վառել փոքրիկ այրիչը վառարանի վրա։

11:17.000 --> 11:24.000
Վեցից էր նավագնաց Ֆրենկ Ուորսլին, ում նավիգացիոն հմտությունը այս պատմության երկրորդ հրաշքն էր։

11:24.000 --> 11:36.000
Բանն այն է, որ փոթորկոտ երկնքում Արևը հայտնվեց միայն մի պահ, և Ուորսլին կարողացավ որոշել նավակի դիրքը՝ թաց ձեռքերով ճոճվող տախտակամածի վրա արագ չափումներ կատարելով, իրականում ինտուիցիայի սահմանին։

11:37.000 --> 11:43.000
Շարունակական ամպերի միջով ճանապարհորդության ողջ 16 օրվա ընթացքում նա կարողացավ Արեգակի բարձրությունը չափել ընդամենը մոտ 4 անգամ։

11:44.000 --> 11:50.000
Մնացած ժամանակ նա ղեկավարում էր նավը, ըստ էության, կուրորեն, մեռած հաշվարկով, գնահատելով ընթացքն ու շեղումը ըստ նավաստի բնազդների։

11:50.000 --> 11:57.000
Եթե ​​նա թույլ տված լիներ մի փոքր սխալ, ապա նավը կտեղափոխվեր փոքրիկ կղզու կողքով դեպի անծայրածիր օվկիանոսը` մինչև հաստատ մահ:

11:57.000 --> 12:06.000
Հեշտ էր բաց թողնել, քանի որ Հարավային Վրաստանը ընդամենը մի կետ է հսկա օվկիանոսում, իսկ դրանից այն կողմ 1000 մղոն ջրից բացի ոչինչ չկա:

12:06.000 --> 12:10.000
Այս վեց տղամարդիկ 16 օր շարունակ կյանքի համար պայքարել են սառցե դժոխքում:

12:11.000 --> 12:20.000
Նրանք ողողված էին ջրով, նրանց հագուստներն ու քնապարկերը փտում էին և սառչում, կորպուսը լցված էր սառույցով, որը սպառնում էր շրջել նավը, և նրանց պետք է չորս ոտքով կտրատեին դևի վրա:

12:20.000 --> 12:26.000
Մի օր Շեքլթոնը հորիզոնում տեսավ թեթև շերտ և ուրախացավ՝ մտածելով, որ երկինքը պարզվում է։

12:26.000 --> 12:32.000
Բայց պարզվեց, որ դա հսկա մարդասպան ալիքի գագաթն է, որն ընկել է նրանց վրա և գրեթե խեղդել նրանց:

12:32.000 --> 12:37.000
Այդ նույն փոթորիկը, ինչպես պարզվեց ավելի ուշ, այս ջրերում խորտակեց մի մեծ շոգենավ։

12:37.000 --> 12:43.000
Եվ այնուամենայնիվ, ուժասպառ, բայց կենդանի, 16 օր անց նրանք տեսան Հարավային Վրաստանի ժայռերը։

12:43.000 --> 12:49.000
Բայց ճակատագիրը նրանց համար պատրաստեց վերջին դաժան փորձությունը. փոթորիկը և հոսանքը նավակը տարան սխալ ափ:

12:49.000 --> 12:58.000
Կետային կայանները գտնվում էին կղզու մյուս՝ հյուսիսային կողմում, և այլևս անհնար էր այն շրջանցել ծովով ծեծված նավով հյուծված անձնակազմով։

12:59.000 --> 13:01.000
Մնում էր միայն մեկ ճանապարհ՝ ոտքով անցնելով կղզին։

13:01.000 --> 13:04.000
Իսկ Հարավային Վրաստանը հարթավայր չէ։

13:04.000 --> 13:09.000
Սա սուր լեռների և սառցադաշտերի լեռնաշղթա է, որի երկայնքով մինչ այդ ոչ ոք չէր քայլել։

13:10.000 --> 13:14.000
Կղզու ինտերիերը պարզապես չուսումնասիրված էր և համարվում էր անանցանելի։

13:14.000 --> 13:23.000
Եվ այսպես, վեցից երեքը՝ ինքը՝ Շեքլթոնը, Նավիգատոր Վորսլը և երկրորդ ընկեր Թոմ Քրինը, երեք ամենաթույլներին թողնելով նավակի մոտ, ճանապարհ ընկան։

13:23.000 --> 13:33.000
Առանց քարտեզի, առանց մագլցող սարքավորումների, մաշված հագուստով նրանք 36 ժամ գրեթե անդադար բարձրացան չբացահայտված լեռներ ու սառցադաշտեր։

13:33.000 --> 13:39.000
Որպեսզի սառույցի վրա չսայթաքեն, նրանք այդ նույն նավից դուրս քաշված պտուտակները պտտեցին իրենց կոշիկների ներբանների մեջ։

13:39.000 --> 13:42.000
Դա նրանց ամբողջ տեխնիկան է սարերը փոթորկելու համար։

13:42.000 --> 13:51.000
Մի քանի անգամ, բարձրանալով լեռնաշղթան, մյուս կողմից հայտնաբերեցին զառիթափ ժայռ և ստիպված եղան հետ իջնել և նոր ճանապարհ փնտրել՝ կորցնելով թանկարժեք ուժն ու ժամանակը։

13:52.000 --> 14:08.000
Ինչ-որ պահի, սառցե լանջի վրա ընկած մթության և ցրտի մեջ, վտանգի ենթարկելով ցրտահարվել, նրանք որոշեցին հուսահատ քայլ անել, կծկվել և սահել զառիթափ լանջով դեպի անհայտ, խավարի մեջ, չիմանալով, թե ինչ է սպասվում ներքևում ՝ ժայռ, թե փրկություն:

14:08.000 --> 14:11.000
Նրանց բախտը բերել է. լանջը նրանց տարավ դեպի մեղմ թեքված ձյունադաշտ:

14:11.000 --> 14:21.000
Իսկ արահետի վերջում, կայարանից կտրված սառցե ջրվեժով, պարանով իջնում ​​էին ուղիղ նրա սառցե ջրի միջով, քանի որ այլեւս ուժ չունեին շրջանցելու։

14:21.000 --> 14:31.000
Եվ երեքն էլ հետո խոստովանեցին մի տարօրինակ զգացում, որ այս անցման ժամանակ ոչ թե երեքն էին, այլ չորսը, որ անտեսանելի մեկը քայլում էր իրենց կողքով և առաջնորդում։

14:31.000 --> 14:39.000
Այս առեղծվածային չորրորդ արբանյակը մտել է պատմության և նույնիսկ գրականության մեջ՝ որպես խորհրդանիշ այն բանի, թե ինչ է մարդը ապրում իր ուժերի սահմաններում:

14:39.000 --> 14:48.000
Վերջապես, ուժասպառ, ցրտահարված, լաթերի մեջ ծածկված, նրանք լսեցին Stromnes կետային կայանի սուլիչը՝ իրենց կյանքի ամենագեղեցիկ ձայնը։

14:48.000 --> 14:57.000
Երբ այս երեք ռագամուֆինները դուրս եկան մարդկանց մոտ, առաջինը նրանց տեսան տղաները, որոնք սարսափահար փախան, փրկվածներն այնքան սարսափելի տեսք ունեին։

14:57.000 --> 14:59.000
Թվում էր, թե ամեն ինչ, փրկությունը եկել է։

14:59.000 --> 15:08.000
Բայց Շեքլթոնը չկարողացավ հանդարտվել, քանի որ Էլիֆանդ մերկ կղզում նրան սպասում էին 22 հոգի, և ուշացման յուրաքանչյուր օրը կարող էր նրանց կյանք արժենալ։

15:08.000 --> 15:12.000
Եվ հետո սկսվեց մի նոր ցավոտ պայքար՝ հենց նրանց մոտ հասնելու համար:

15:12.000 --> 15:17.000
Սառույցն ու փոթորիկները երեք անգամ հետ են քշել փրկարար նավերը՝ թույլ չտալով նրանց մոտենալ կղզուն։

15:17.000 --> 15:19.000
Շեքլթոնը հուսահատության եզրին էր։

15:19.000 --> 15:24.000
Նրա բացակայության ընթացքում մնացածներին հրամայել է նրա հավատարիմ երկրորդ հրամանատարը՝ Ֆրենկ Ուայլդը։

15:24.000 --> 15:28.000
Եվ հենց նա կարողացավ այս անվերջանալի ամիսների ընթացքում մարդկանց հետ պահել հուսահատությունից։

15:28.000 --> 15:35.000
Ամեն առավոտ Ուայլդն արթնացնում էր իր ընկերներին նույն արտահայտությամբ. «Փաթեթեք ձեր իրերը, տղերք, շեֆը կարող է այսօր գալ»:

15:35.000 --> 15:39.000
Ուրեմն օր օրի, շաբաթ առ շաբաթ, որպեսզի մարդիկ իրենց թույլ չտան կաղալ։

15:40.000 --> 15:51.000
22 հոգի կուչ են եկել քարե պատերի վրա դրված երկու շրջված նավակների տակ, նեղ պայմաններում, մուր ու խոնավություն, ուտելով փոկի և պինգվինի միս և այրել ճարպերը տաքանալու համար:

15:51.000 --> 15:54.000
Շատերը հիվանդ էին և ցրտահարված։

15:54.000 --> 16:00.000
Ահա, այս սարսափելի պայմաններում, նրանցից մեկին ընկերները անդամահատել են ցրտահարված մատները։

16:00.000 --> 16:07.000
Եվ այս ամբողջ ընթացքում նրանք չգիտեին՝ Շեքլթոնը ինչ-որ տեղ է հասել, թե՞ նա նավակի հետ անհետացել է օվկիանոսում։

16:07.000 --> 16:11.000
Ինքը՝ շեֆը, հենց հայտնվեց ժողովրդի մեջ, նորից շտապեց նրանց մոտ։

16:11.000 --> 16:16.000
Սակայն սառույցն ու փոթորիկները երեք անգամ քշեցին փրկարար նավերին՝ թույլ չտալով նրանց մոտենալ կղզուն։

16:16.000 --> 16:19.000
Եվ յուրաքանչյուր անհաջողություն նրան խենթացնում էր անհանգստությունից։

16:20.000 --> 16:29.000
Միայն չորրորդ փորձի ժամանակ, մի քանի ամիս անց, Յելչո անունով չիլիական փոքրիկ քարշակով նրան հաջողվեց սառույցի միջով ճեղքել փղերի կղզի։

16:29.000 --> 16:34.000
Նա տախտակամածից տենդագին հաշվում էր ափ թափված փոքրիկ ֆիգուրները։

16:34.000 --> 16:38.000
Եվ հաշվելով բոլոր 22-ը՝ ես հազիվ կարողացա թեթևացնող խոսքեր արտասանել։

16:39.000 --> 16:40.000
Բոլորը ողջ էին։

16:40.000 --> 16:42.000
Եվ նա վերադարձավ։

16:42.000 --> 16:46.000
Ամբողջ արշավախմբից ոչ մի մարդ չի մահացել Էնդուրանս նավի վրա։

16:46.000 --> 16:54.000
Եվ սա, չնայած բոլոր սխալներին և ամբողջ ձեռնարկության խելահեղ արկածախնդիրությանը, Շեքլթոնի գլխավոր ձեռքբերումն է որպես առաջնորդ:

16:54.000 --> 16:56.000
Արժե, սակայն, հիշել դառը էջը.

16:56.000 --> 17:03.000
Այս արշավախումբն ուներ նաև երկրորդ ջոկատը, որը պետք է սննդի պահեստներ դներ Անտարկտիդայի մյուս կողմում։

17:03.000 --> 17:06.000
Եվ այնտեղ, բոլորի ուշադրությունից հեռու, երեք մարդ մահացավ։

17:06.000 --> 17:10.000
Հատկապես դաժան ու անարդար եղավ այս ջոկատի ճակատագիրը։

17:10.000 --> 17:14.000
Նրանց սեփական նավը տարվել է փոթորիկի պատճառով՝ նրանց մարդկանց թողնելով գրեթե առանց սարքավորումների:

17:14.000 --> 17:24.000
Եվ այնուամենայնիվ նրանք, կատարելով արդեն բոլոր իմաստը կորցրած հրամանը, հերոսաբար սառույցի վրայով պահեստների մի շղթա բացեցին մի խմբի համար, որին վիճակված չէր գալ։

17:24.000 --> 17:27.000
Ի վերջո, այդ ժամանակ տոկունությունն արդեն հատակին էր։

17:27.000 --> 17:31.000
Նրանցից երեքը իրենց կյանքն են տվել այն պաշարների համար, որոնք ոչ ոք երբեք չի օգտագործել։

17:32.000 --> 17:36.000
Եվ այս հանգիստ ողբերգությունը շատ ավելի քիչ է հիշվում, քան փրկության հաղթանակը:

17:36.000 --> 17:38.000
Թեեւ այնտեղ պակաս համարձակություն չկար։

17:39.000 --> 17:42.000
Մայրցամաքը հատելու մեծ ծրագիրը երբեք չիրականացավ:

17:42.000 --> 17:45.000
Մասնակիցներից ոչ ոք ոտք չի դրել սառույցի վրա, ինչպես երազում էր։

17:46.000 --> 17:49.000
Իր նպատակի չափանիշներով արշավախումբը կատարյալ ձախողում էր։

17:49.000 --> 17:52.000
Բայց մարդկային քաջության չափանիշներով դա հաղթանակ էր։

17:53.000 --> 17:54.000
Ի՞նչ եղավ այս մարդկանց հետ հետո։

17:55.000 --> 18:00.000
Նրանցից շատերը, վերադառնալուն պես, գնացին ռազմաճակատ, քանի որ առաջին համաշխարհային պատերազմում աշխարհը դեռ բոցերի մեջ էր։

18:00.000 --> 18:06.000
Եվ դառը հեգնանքով անտարկտիկական դժոխքից փրկվածներից ոմանք մահացան Եվրոպայի խրամատներում:

18:06.000 --> 18:09.000
Ինքը՝ Էռնես Շեքլթոնը, չէր կարող հանգիստ կյանքով ապրել։

18:09.000 --> 18:12.000
Մի քանի տարի անց նա կրկին ձգվեց դեպի հարավ։

18:12.000 --> 18:14.000
Նա սարքավորեց ևս մեկ արշավախումբ։

18:14.000 --> 18:21.000
Բայց հենց սկզբում նույն Հարավային Վրաստանի ափերի մոտ, որը գրեթե հարազատ էր դարձել նրա համար, նրան բռնել է սրտի կաթվածը։

18:22.000 --> 18:32.000
Նա մահացավ 50 տարեկանից մի փոքր ավելի և, իր այրու խնդրանքով, թաղվեց այնտեղ՝ աշխարհի վերջում գտնվող մի կղզում, հենց այն լեռների միջև, որոնց միջով նա մի ժամանակ անցավ իր առասպելական ճանապարհով:

18:33.000 --> 18:38.000
Եվ նրա Endurance նավը երկրորդ հետմահու համբավը ձեռք բերեց ավելի քան 100 տարի անց:

18:38.000 --> 18:49.000
2022 թվականին խորջրյա սուզանավերով հագեցած հատուկ արշավախումբը գտավ դրա բեկորները Ուեդոլա ծովի հատակին՝ մոտ 3 կմ խորության վրա։

18:49.000 --> 18:51.000
Այս որոնումները աներևակայելի դժվար էին:

18:51.000 --> 18:56.000
Նավը հանգրվանել է նույն դավաճանական սառույցի տակ, որը ժամանակին ավերել էր այն։

18:56.000 --> 19:01.000
Իսկ ժամանակակից հետազոտողների թիմն իրենք վտանգեցին խրվել՝ կրկնելով Շեքլթոնի ճակատագիրը:

19:01.000 --> 19:08.000
Նրանք կարողացան գտնել այն գրեթե հենց ինքը՝ շեֆի մահվան 107-րդ տարելիցին, կարծես պատմությունն ինքը փակել էր մի շրջանակ։

19:08.000 --> 19:16.000
Եվ զարմանալիորեն, փայտը ոչնչացնող օրգանիզմներից զուրկ սառցե ջրի մեջ նավը պահպանվեց գրեթե անթերի, կարծես երեկ խորտակված լիներ։

19:16.000 --> 19:22.000
Դուք կարող եք տեսնել ղեկը, բազրիքները, ելուստները, իսկ ծայրի վրա դեռ կարող եք կարդալ նրա անունը՝ Էնդուրանս:

19:22.000 --> 19:26.000
Երկարակեցություն, որը համապատասխանում է իր անվանը, նույնիսկ ծովի հատակին:

19:26.000 --> 19:31.000
Այսպիսով, ո՞րն է այս պատմության հիմնական դասը, բացի այն, որ մարդը կարող է դիմանալ գրեթե անհնարինին:

19:31.000 --> 19:34.000
Հավանաբար այն պատճառով, ինչ Շեքլթոնը ցույց տվեց որպես առաջատար։

19:34.000 --> 19:38.000
Նա իր առջեւ մեծ նպատակ դրեց եւ չարաչար ձախողվեց։

19:38.000 --> 19:39.000
Նա երբեք չի անցել մայրցամաքը:

19:40.000 --> 19:47.000
Բայց այդ պահին, երբ պարզ դարձավ, որ նավի հետ միասին մահացավ երազանքը, նա մի ակնթարթում ու առանց ափսոսանքի փոխեց իր նպատակը։

19:47.000 --> 19:53.000
Այսուհետ նրա խնդիրը ոչ թե նվաճումն էր, այլ փրկությունը՝ իր ժողովրդից յուրաքանչյուրին ողջ տուն վերադառնալը։

19:53.000 --> 20:00.000
Եվ հանուն այս նոր նպատակի, նա ցույց տվեց սառնասրտության, հնարամտության ու հոգատարության հրաշքներ յուրաքանչյուր մարդու հանդեպ։

20:00.000 --> 20:12.000
Այսօր նրա պատմությունն ուսումնասիրվում է ոչ միայն պատմաբանների և արկածների սիրահարների կողմից, այլ նաև ընկերության ղեկավարների, զինվորական սպաների և հոգեբանների կողմից՝ որպես օրինակ, թե ինչպես կարելի է մարդկանց տանել աղետի միջով՝ առանց որևէ մեկը կորցնելու:

20:12.000 --> 20:18.000
28 հոգի ոտք դրեց սառցե անդունդը, որտեղից կարծես վերադարձ չկար, իսկ 28-ը վերադարձան։

20:18.000 --> 20:28.000
Մի դարաշրջանում, երբ մարդիկ չունեին արբանյակային հեռախոսներ, ջերմ սինթետիկներ, ուղղաթիռներ, միայն կամքը, կարգապահությունը, միմյանց հանդեպ հավատարմությունը և հրաժարվելուց հրաժարվելը փրկեցին նրանց:

20:28.000 --> 20:34.000
Եվ գուցե չկա ավելի լավ հիշեցում, թե ինչի է ընդունակ մարդկային ոգին, երբ նահանջելու տեղ չկա:

20:34.000 --> 20:37.000
Եթե ​​այս պատմությունը ձեզ հետաքրքիր էր, խնդրում ենք հավանել և բաժանորդագրվել ալիքին։

20:38.000 --> 20:41.000
Առջևում արիության և մեծ արկածների շատ պատմություններ կան:

20:41.000 --> 20:42.000
Եվ նորից կտեսնվենք: