Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նրանք, ովքեր արհամարհում են ծերությունը: Ժողովուրդներ, ովքեր չէին ուզում ծերանալ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Ժողովուրդներ, ովքեր չէին ուզում ծերանալ.

00:04.000 --> 00:11.000
Ծերությունը, նույնիսկ ժամանակակից ու մարդասիրական ժամանակներում, հիվանդության, ուժի կորստի շրջան է:

00:11.000 --> 00:22.000
Նախկին ժամանակներում իրավիճակն էլ ավելի բարդ էր, և շատ ազգեր, տարեցների նկատմամբ հարգանքով հանդերձ, նրանց առաջարկում էին հասարակության հետագա կյանքի բարդ տարբերակներ:

00:23.000 --> 00:31.000
Հայտնի ֆիլմ կա Նարայանայի լեգենդը, ծերերի ծիսական մահվան պրակտիկայի մասին, կամ իրենց կողմից կամ երեխաների օգնությամբ Հին Ճապոնիայում։

00:32.000 --> 00:41.000
Իրավիճակը լավագույնը չէր Սկանդինավիայում, որտեղ հեթանոսական ժամանակներում մինչև ծերություն ապրելը համարվում էր ավելի շատ վիրավորանք, քան ձեռքբերում:

00:41.000 --> 00:51.000
Ամիան Մարսելինը նշել է, որ ալանները նախընտրում են բռնի, հերոսական մահը և շատ դաժան են վերաբերվում երկարատև ծերությանը։

00:52.000 --> 01:05.000
Նրանց մեջ ճակատամարտում մահացողը համարվում է բախտավոր, և դաժան ծաղրով հալածում են մինչև ծերություն ապրողներին և պատահական հիվանդություններից մահացողներին՝ որպես այլասերվածների ու վախկոտների։

01:06.000 --> 01:18.000
Նույնիսկ սկյութները, պլինացիները և Պոմպոնին նշում էին, որ մարդիկ, չցանկանալով ծերանալ, ժայռի բարձրությունից պատրաստակամորեն իրենց սովորության համաձայն նետվել են ծովը՝ սա համարելով հիանալի թաղում։

01:18.000 --> 01:30.000
Օսական «Նարթս» էպոսը պահպանում է երկու սովորույթների հիշողությունները՝ մասնավորապես կապելով այն առաջին սերնդի ամենափառահեղ հերոսի՝ Ուրիզմագի հետ:

01:30.000 --> 01:38.000
Ահա ամենահայտնի տարբերակը, որտեղ նախաձեռնությունը գալիս է ծերացողից, իսկ երիտասարդները դիմադրում են արտաքինով։

01:38.000 --> 01:41.000
Նարտու Իզմակը ծերացավ ու թուլացավ։

01:41.000 --> 01:46.000
Նա այլեւս արշավների չէր գնում, նարտի երիտասարդներն այլեւս նրանից խորհուրդ չէին խնդրում։

01:47.000 --> 01:55.000
Մեծամիտ երիտասարդ Նարտների մեջ կային այնպիսիք, ովքեր ծիծաղում էին նրա վրա՝ ասելով, որ նա մեզ ոչ մի օգուտ չի տալիս։

01:55.000 --> 01:59.000
Առավոտյան նա դուրս եկավ ու այնտեղ անցկացրեց ամբողջ օրեր։

01:59.000 --> 02:12.000
Երիտասարդ սահնակները նստած էին նիխասի վրա, և նա ասաց նրան. «Մանկությունից մինչև ծերություն ես չհրաժարվեցի քո խորհուրդներից, բայց հիմա ես ծերացել եմ, և իմ ծեր գլուխը քեզ չի պիտանի, բացի նեղությունից»:

02:12.000 --> 02:19.000
Վաղը ինձ մի մեծ սնդուկ սարքիր, որ ամուր փակվի, դրիր մեջը ու ծովը գցիր։

02:19.000 --> 02:22.000
Դուք չեք կարող ինձ թաղել Նարտի գերեզմաններում.

02:22.000 --> 02:29.000
Երիտասարդ Նարտներից ոմանք ասացին, որ եթե մենք չունենանք մեր խորհրդական Ուրիզմակը, մենք չենք կարողանա ապրել:

02:30.000 --> 02:33.000
Մյուսներն ասում էին, որ նա ծերացել է և այլևս դրա կարիքը չկա:

02:33.000 --> 02:37.000
Բայց միեւնույն է նրանք չեն համաձայնվել կատարել նրա կամքը, չեն լսել նրան։

02:38.000 --> 02:46.000
Հետո հաջորդ օրը երեկոյան Ռիզմակը դուրս եկավ նրա մոտ և ասաց նրանց.

02:46.000 --> 02:52.000
Երիտասարդներն այլ ելք չունեին, և երրորդ օրը նրանք պատրաստեցին մեծ սնդուկ։

02:52.000 --> 02:53.000
Ուրիզմակը չի մեռնում:

02:54.000 --> 03:06.000
Նրան ափ կհանեն ծովը, ապա կհանեն կրծքից, գերի կպահեն և, ձգտելով ազատվել, նրան կհաջողվի իրականացնել իր վերջին սխրանքը, որից հետո նրա ճակատագիրը մեզ անհայտ է։

03:07.000 --> 03:17.000
Հեքիաթի մեկ այլ տարբերակում, որտեղ ծերացող Ուրիզմակը նույնպես մահանալու ցանկություն է հայտնում, երիտասարդ Նարտներն իրենց շատ ավելի ագրեսիվ են պահում։

03:17.000 --> 03:26.000
Ծերության ժամանակ Ուրիզմակը դարձավ նարցի ծիծաղի առարկան. երիտասարդները սկսեցին թքել նրա վրա և սրբել նրա հագուստը իրենց կեղտոտ նետերով։

03:26.000 --> 03:34.000
Սատանան ապարդյուն փորձում է քաջալերել ամուսնուն, քանի որ կա մի ասացվածք՝ քարի դարաշրջան, ծառը ծերանում է:

03:34.000 --> 03:48.000
Չերքեզական լեգենդներում, որտեղ սովորական հերոսներն են Բադինը և նրա որդին՝ Բադինոկը, չկա ընտանեկան թշնամություն, և այնտեղ դավադրություն չի սկսվում՝ գույքը հսկող ծերունուն վերացնելու համար։

03:48.000 --> 04:03.000
Բայց ամենից հաճախ չերքեզները խեղաթյուրում են այս թեման՝ այն հարմարեցնելով աշխարհով մեկ տարածված պատմությանը, որը կարելի է անվանել՝ ինչպես և ինչու այսինչ հասարակության մարդիկ մի գեղեցիկ օր դադարեցին սպանել ծերերին։

04:03.000 --> 04:14.000
Այս թեմային նվիրված են բազմաթիվ աշխատություններ, մասնավորապես՝ Ֆրից Պոդլերի կարճ, բայց լակոնիկ մենագրությունը՝ հիմնված ավելի քան 60 տարբերակների վերլուծության վրա։

04:15.000 --> 04:21.000
Սխեման պարզ է՝ որդին, սովորության հակառակ, հրաժարվում է սպանել հորը և թաքցնում նրան։

04:21.000 --> 04:29.000
Հետագայում երիտասարդի կամ ողջ հասարակության համար ծանր պահին ծերունին որդուն իմաստուն խորհուրդներ է տալիս.

04:29.000 --> 04:36.000
Հրաշքի մասին լուրերը տարածվեցին ամենուր, մարդիկ սովորում են իմաստության արժեքը և որոշում են այսուհետ հոգ տանել տարեցների մասին։

04:36.000 --> 04:44.000
Պոդլերը առանձնացնում է երեք տեսակի պատմություններ՝ կախված նրանից, թե ինչ դրդապատճառներ են որդուն դրդում խախտել սովորույթները։

04:44.000 --> 05:08.000
Արդյո՞ք նա ինքն է ենթարկվում որդիական խղճահարությանը, ցնցվա՞ծ է իր երիտասարդ տղայի պատճառաբանությունից, ում խոսքերից նա պատկերացնում է իր ավանդական մահը, ապշե՞լ է ծերունու հիշողությունները ավանդական մահվան մասին, որ նա ժամանակին դավաճանել է հորը, թե՞ նրա կանխատեսումներից, որ նման ճակատագիր է սպասվում հենց երիտասարդին:

05:09.000 --> 05:12.000
Նարտները հին, բայց վատ սովորություն ունեին.

05:12.000 --> 05:27.000
Երբ մարդն այնքան խեղճացավ, որ երեք մատով այլևս չկարողացավ թուրը պատյանից հանել, առանց ուրիշի օգնության չէր կարող նստել ձիու վրա, չկարողացավ ձգել մարգագետինը, նրանք այս խեղճ ծերունուն դրեցին հյուսած զամբյուղի մեջ և համբերեցին աքսորի:

05:28.000 --> 05:31.000
Դրանք իրականացվեցին և բարձրացվեցին ծերության լեռան գագաթին։

05:32.000 --> 05:39.000
Խոշոր քարե անիվները ամրացված էին հյուսած զամբյուղի վրա, և զամբյուղը ժայռից ցած նետվեց դեպի անդունդ:

05:40.000 --> 05:48.000
Եկել է ժամանակը, երբ Բադենոկի հայրը՝ Բադինը, վերածվել է շատ ծեր մարդու՝ թուլացած և անզոր։

05:48.000 --> 05:55.000
Սա զարմանալի չէր, քանի որ ժամանակին հաջողվել էր մի փոքր արծաթացնել Բադենոչի գլուխը։

05:55.000 --> 06:11.000
Թաքցնելով իր տխրությունը՝ Բադինոկը խոզանակից մի զամբյուղ հյուսեց, հորը դրեց մեջը, Բադինոկին բարձրացրեց ծերության սարի գագաթը, երկու հսկայական քարե անիվ կպցրեց զամբյուղին և ասաց.

06:11.000 --> 06:14.000
Ինձ մի մեղադրեք, այլ Նարի սովորույթը։

06:14.000 --> 06:15.000
Ցտեսություն։

06:15.000 --> 06:20.000
Բոդինն ի պատասխան ոչինչ չասաց, և նրա լռությունն ավելի ծանրացրեց Բոդինի վիշտը։

06:21.000 --> 06:24.000
Նա հրեց զամբյուղը և այն գլորվեց մահվան ճանապարհով։

06:25.000 --> 06:30.000
Ավելի ու ավելի մոտեցավ նա անդունդին, սպասավորի սիրտը ավելի ու ավելի հաճախ էր բաբախում:

06:30.000 --> 06:36.000
Անդունդի հենց եզրին զամբյուղը հանկարծ կանգ առավ՝ բռնելով կոճղին։

06:36.000 --> 06:44.000
Քամին սկսեց այն ճոճել անդունդի վրայով, քամու մեջ աճեց մարմնի սպիտակ մորուքը, և ծերունին չդիմացավ, ծիծաղեց։

06:44.000 --> 06:46.000
Հայրիկ, ինչու ես ծիծաղում:

06:46.000 --> 06:48.000
Բոդա Նոկը հարցրեց.

06:48.000 --> 07:01.000
Բոդինը, դեռ ծիծաղելով, պատասխանեց. «Մտածում էի, որ երբ ծերանաս, ու տղադ քեզ ծերության սարից ցած նետի, քո զամբյուղն էլ կբռնվի, երևի այս հին կոճղի վրա։

07:01.000 --> 07:03.000
Սա ծիծաղելի չէ՞:

07:03.000 --> 07:09.000
Մահապատժի դատապարտված հոր բարի ծիծաղը Բադենոչի սրտով վիրավորեց։

07:09.000 --> 07:14.000
Բադենոկը հորը տեղավորեց քարանձավում և սահնակներից գաղտնի սնունդ բերեց։

07:14.000 --> 07:21.000
Վատ տարում նարթները կորցրին իրենց բոլոր այգիները, բոլոր ոչխարները և հացահատիկի բերքը։

07:22.000 --> 07:26.000
Խորհրդի ժամանակ ամենաուժեղները խելքների մեջ էին, թե ինչ անել և ինչպես ապրել:

07:27.000 --> 07:33.000
Իսկ իր քարայրում ծերունին ամեն անգամ որդուն իմաստուն խորհուրդներ էր տալիս, որոնք փրկում էին մարդկանց։

07:33.000 --> 07:44.000
Եվ երբ զարմացած Նարտսը Բոդենոկին հարցաքննում էր նման իմաստուն որոշումների աղբյուրի մասին, նա խոսում էր հորը փրկելու մասին՝ պատիժ ակնկալելով։

07:44.000 --> 07:49.000
Բայց հիացած Նարթները վերացրեցին ծերերին սպանելու սարսափելի սովորույթները։

07:49.000 --> 08:03.000
Ի տարբերություն չերքեզական խասեթական լեգենդների, լինելով ինքնատիպ, շատ հավանական է, որ դրանք շարունակեն ծերերին սպանելու սկյութական և արմատական ​​սովորույթներից բխող ավանդույթները, գրում է Գերադոտն այդ մասին։

08:04.000 --> 08:15.000
Ժամանակակից Ղազախստանի սարմատները ցեղն ու Սիդոնովը սպանում էին ծերերին, նրանց միսը խառնում կենդանական մսի հետ, եփում մեկ կաթսայի մեջ ու ուտում։

08:15.000 --> 08:17.000
Եվրոպայում ամեն ինչ ավելի լավ չէր.

08:18.000 --> 08:33.000
Հերուլիների գերմանական ցեղը, որը բառացիորեն ուշացել է Սկանդինավիայից Գոտլանդիա ուշ գաղթի պատճառով և իրականում գոթ լինելով, ըստ Տացտատի նկարագրության, ծերերին դրել է փայտե հարթակի վրա, սպանել նրանց, ապա այրել դիակները:

08:33.000 --> 08:38.000
Պատմության մեծ մասում հասարակությունը շատ ագրեսիվ է եղել տարեցների նկատմամբ:

08:39.000 --> 08:44.000
Բարբարոսական բարքերը և ռեսուրսների սղությունը ստիպեցին նրանց դիմել ծայրահեղ քայլերի։

08:44.000 --> 08:51.000
Եվ միայն Վերածննդից հետո հումանիզմի ծաղկումը նոր էթիկայի տեղիք տվեց տարեց մարդկանց նկատմամբ։

08:51.000 --> 08:57.000
Գրեք ձեր կարծիքը այս մասին, հավանեք և բաժանորդագրվեք ալիքին։