Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նրանք ծիծաղեցին նրա վրա, մինչև տեսան արդյունքը:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Մի փոքրիկ քաղաքում ապրում էր Արսեն անունով մի վարպետ։

00:03.000 --> 00:10.000
Նա վերանորոգեց ժամացույցը, կարծես ամեն մեխանիզմի հետ առանձին խոսում էր, լսում էր, թե ինչպես է այն տկտկացնում և հասկանում, թե որտեղ է այն ցավում։

00:10.000 --> 00:16.000
Մարդիկ նրան բերեցին ամեն ինչ՝ գրպանի սոխից մինչև քաղաքապետարանի աշտարակի ժամացույցը։

00:16.000 --> 00:18.000
Ինձ քիչ էին վճարում, բայց հարգում էին։

00:18.000 --> 00:29.000
Մի օր Արսենը սկսեց բակում մի տարօրինակ շինություն կառուցել՝ բարձր փայտե շրջանակ, ձգված պարաններ, քարերի ծանրություն և փայլուն մետաղյա ափսե վրան:

00:29.000 --> 00:33.000
Հարևանները նայեցին իրար, ժամացույցը կոտրվեց, մսավաճառը կերավ նրան։

00:34.000 --> 00:35.000
Այժմ դուք չափում եք ժամանակը պարանների վրա:

00:36.000 --> 00:40.000
Նա որոշեց կախարդ դառնալ, լվացարարուհին քրքջաց. նա անձրև կբերի:

00:40.000 --> 00:41.000
Արսենը չվիճեց.

00:41.000 --> 00:43.000
Նա, ինչպես միշտ, լուռ աշխատում էր։

00:44.000 --> 00:50.000
Երեկոները նստում էի շքամուտքում և նոթատետրում գրում էի թվեր, նետեր և կարճ գրառումներ։

00:50.000 --> 00:56.000
Երեխաները գաղտագողի բարձրացան և փորձեցին կարդալ, բայց նա ափով ծածկեց էջը և ժպտաց։

00:56.000 --> 01:00.000
Ծիծաղն ավելի ուժեղացավ, երբ նա դադարեց ընդունել որոշ պատվերներ։

01:00.000 --> 01:02.000
«Ես լրիվ խելագարվել եմ», - ասաց ղեկավարը:

01:02.000 --> 01:06.000
Քաղաքում ժամացույցը բարձրանում է, իսկ նա բակում փայտեր է դնում։

01:06.000 --> 01:09.000
Արսենը միայն գլխով արեց, թող վեր կենան։

01:09.000 --> 01:11.000
Ես ուզում եմ, որ նրանք նորից գնան:

01:11.000 --> 01:21.000
Ղեկավարը խռմփաց. Մարդկանց համար ավելի հեշտ էր Արսենին էքսցենտրիկ համարելը, քան խոստովանելը, որ իրենց նյարդայնացնում է մեկ այլ բան, նա անում է մի բան, որը նրանք չեն հասկանում և թույլտվություն չի խնդրում։

01:22.000 --> 01:24.000
Անցավ մեկ շաբաթ, հետո մեկ վայրկյան։

01:24.000 --> 01:27.000
Փոքր, բայց տհաճ աղետ է տեղի ունեցել քաղաքում.

01:27.000 --> 01:30.000
Հիմնական ժամացույցը կանգ առավ հրապարակում։

01:30.000 --> 01:37.000
Մեխանիզմը հին էր, մաշված, ու ամեն վարպետ, ում կանչում էին, նույնն էր ասում՝ նոր հանդերձանք էր պետք։

01:38.000 --> 01:39.000
Այս տեսակն այլևս չեն պատրաստում։

01:39.000 --> 01:41.000
Սպասեք առաքմանը մայրաքաղաքից։

01:41.000 --> 01:43.000
Իսկ առաքումը կարող է ամիսներ տևել:

01:43.000 --> 01:52.000
Առանց ժամացույցի, քաղաքը նյարդայնացավ, խանութները վիճեցին փակման ժամի մասին, գնացքը դուրս եկավ կայարանից, իսկ հանդիպումները վերածվեցին վեճերի։

01:52.000 --> 01:54.000
Տնօրենը եկավ Արսենի մոտ։

01:54.000 --> 01:55.000
Դուք վարպետ եք։

01:55.000 --> 01:56.000
Մի բան արեք։

01:56.000 --> 02:02.000
Արսենը ձեռքն անցկացրեց մորուքի վրայով և նայեց աշտարակին, ինչպես բժիշկը հիվանդի վրա, ես դա կանեմ։

02:02.000 --> 02:04.000
Բայց ինձ պետք է, որ չխանգարես:

02:04.000 --> 02:08.000
«Գոնե շատ վատ է», մրթմրթաց ղեկավարը, որպեսզի աշխատի:

02:09.000 --> 02:16.000
Հաջորդ օրը Արսենը գործիքների տուփով բարձրացավ աշտարակ և այդ նույն մետաղյա թիթեղով և պարանների բեռով։

02:16.000 --> 02:25.000
Ներքևում հավաքված մարդիկ սպասում են սովորականին, վարպետը կբարձրանա ներս, կպտտվի պտուտակներ, կնճռվի ու կասի, որ անելու բան չկա։

02:25.000 --> 02:27.000
Բայց Արսենը մեխանիզմի մեջ չմտավ.

02:28.000 --> 02:35.000
Նա ափսեն ամրացրեց դրսից, դուրս բերեց պարանը, կախեց քաշը և սկսեց դանդաղ արձակել այն, կարծես ժամանակի հետ կերակրում էր աշտարակը։

02:35.000 --> 02:39.000
Նայեք, - ծիծաղեց մսագործը, - նա ժամացույցը քշում է վզկապի վրա:

02:39.000 --> 02:44.000
Քաշը իջավ, պարանը սեղմվեց, թիթեղը մի փոքր դողաց քամուց։

02:44.000 --> 02:50.000
Արսենը լսեց, հետո կանգ առավ, նոթատետրում գրառում արեց ու նորից քաշը բաց թողեց։

02:51.000 --> 02:52.000
Սա մի քանի անգամ կրկնեց.

02:53.000 --> 02:56.000
Ծիծաղը մարեց, երբ թվատախտակի վրա դրված ձեռքը դողաց։

02:56.000 --> 03:03.000
Հետո նորից, ու հանկարծ ներսի մեխանիզմը, կարծես հիշելով իր աշխատանքը, սկսեց սահուն շարժվել, առանց ցնցումների։

03:03.000 --> 03:07.000
Երկրորդ ձեռքը կենդանացավ, ինչպես սիրտը հոսանքահարումից հետո։

03:07.000 --> 03:14.000
Երբ ղեկավարը արտաշնչեց, Արսենը իջավ, ձեռքերը մեկնեց և հանգիստ ասաց. ներսում մի կտոր կար։

03:15.000 --> 03:17.000
Բայց ես չկարողացա գնել այն և չէի կարող սպասել:

03:17.000 --> 03:22.000
Հետո ես արեցի այն, ինչ անում եմ ցանկացած ժամացույցի հետ, տվեցի ճիշտ ռիթմ:

03:22.000 --> 03:26.000
Ոչ շարժակների, այլ ճոճանակ, ոչ էլ ճոճանակ, այլ բեռ:

03:26.000 --> 03:28.000
Ժամանակը միայն երկաթ չէ.

03:28.000 --> 03:30.000
Սա պայմանավորվածություն է և շարժում։

03:30.000 --> 03:34.000
Բայց ինչո՞ւ էիր սա շինում բակում։ - հարցրեց լվացարարուհին՝ այլևս չծաղրելով:

03:35.000 --> 03:40.000
Որովհետև հրապարակում սիրտը բուժելուց առաջ պետք է հասկանայի, թե ինչպես է այն լսում»,- պատասխանեց Արսենը։

03:40.000 --> 03:42.000
Ես բազմիցս սխալվել եմ:

03:43.000 --> 03:45.000
Պարզապես դուք միայն փորձեր տեսաք, ոչ թե պատճառներ։

03:46.000 --> 03:47.000
Մարդիկ նայեցին միմյանց.

03:47.000 --> 03:49.000
Նրանց ծիծաղը չէր, որ ստիպում էր նրանց ամաչել:

03:49.000 --> 03:55.000
Քաղաքում ամեն օր ծիծաղ էր լինում, և այն բանի համար, որ նրանք այդքան հեշտությամբ փոխըմբռնումը փոխում էին հարմար արհամարհանքի հետ։

03:56.000 --> 03:59.000
Մսավաճառը հազաց. նշանակում է նախապես գիտեիր, թե ինչ է լինելու։

04:00.000 --> 04:02.000
Արսենը ուշադիր նայեց նրան՝ ոչ։

04:03.000 --> 04:10.000
Ես միայն նախապես գիտեի, որ եթե անեի այն, ինչ բոլորը նորմալ էին համարում, ես կստանամ այն, ինչ բոլորն արդեն ստացել են:

04:10.000 --> 04:12.000
Բայց ինձ ուրիշ բան էր պետք։

04:12.000 --> 04:17.000
Այդ ժամանակվանից քաղաքում մի տարօրինակ կանոն է հայտնվել, որի մասին ոչ ոք բարձրաձայն չի հայտարարել.

04:18.000 --> 04:27.000
Երբ ինչ-որ մեկը սկսեց ինչ-որ անհասկանալի բան անել, երեխաներին այլ կերպ սովորեցնել, խնձորի նոր տեսականի աճեցնել, խանութի փոխարեն արհեստանոց կառուցել, մարդիկ դեռ կարող էին ժպտալ:

04:28.000 --> 04:36.000
Բայց ծիծաղելուց առաջ նրանք շունչը պահած մտածում էին. իսկ եթե սա հիմարություն չէ, այլ աշխատանք, որը մենք պարզապես կարդալ չգիտենք։

04:36.000 --> 04:38.000
Եվ հրապարակի ժամացույցը սահուն տկտկացնում էր։

04:38.000 --> 04:47.000
Ոչ թե այն պատճառով, որ քաղաքն ավելի խելացի է դարձել, այլ այն պատճառով, որ երբ այն տեսել է, արդյունքը հաճախ ծնվում է այնտեղ, որտեղ նախկինում միայն տարօրինակությունն էր երևում: