Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Նրանք նավահանգստում խուզարկեցին յուրաքանչյուր նավ՝ ոչ թե զենք, այլ գրքեր.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
Նավը մտնում է Ալեքսանդրիայի նավահանգիստ։

00:03.000 --> 00:09.000
Ստուգումը սկսվում է նավամատույցից. մաքսայինը չէ, որ զենք կամ մաքսանենգ ապրանք է փնտրում։

00:09.000 --> 00:11.000
Նա գրքեր է փնտրում։

00:11.000 --> 00:23.000
Պաշտոնյաները գալիս են նավի վրա և պահանջում են նավը տեղափոխող ամեն ինչի ցուցակը, ներառյալ մագաղաթները, նույնիսկ անձնականները, նույնիսկ նրանք, որոնք պատահաբար հայտնվել են վաճառականի իրերի մեջ:

00:24.000 --> 00:26.000
Ցանկը ստուգվում է գրադարանի կատալոգի հետ:

00:27.000 --> 00:31.000
Եթե ​​տեքստը դեռ չկա, մագաղաթն առգրավվում է տեղում։

00:31.000 --> 00:38.000
Յուրաքանչյուր նման ոլորան պատճենվում է արկտիկական աղվեսների կողմից հենց նավահանգստում, իսկ պատճենը վերադարձվում է տիրոջը:

00:39.000 --> 00:42.000
Բնօրինակը մնում է քաղաքում՝ ընդմիշտ։

00:42.000 --> 00:52.000
Փաստաթղթերում այս կատեգորիան նշվում էր որպես նավերի գրքեր, կարծես դա միջոցների հավաքագրման առանձին, լիովին օրինական աղբյուր է:

00:52.000 --> 00:54.000
Սա թալան չէ.

00:54.000 --> 00:58.000
Սա թագավորի հրամանագրով սահմանված պետական ​​քաղաքականություն է։

00:59.000 --> 01:12.000
Մի օր Ալեքսանդրիան Աթենքից կվերցնի Էսքիլեսի, Սաֆոկլեսի և Եվրիպիդեսի բնօրինակ ձեռագրերը, հսկայական կանխիկ ավանդի դիմաց, միայն թե դրանք կարճ ժամանակով իր ձեռքում պահի և կրկնօրինակի:

01:12.000 --> 01:16.000
Պատճենը կուղարկվի Աթենք, բնօրինակները կմնան։

01:17.000 --> 01:18.000
Ավանդը պարզապես դուրս կգա:

01:19.000 --> 01:24.000
Եգիպտական ​​գանձարանի գումարը չնչին է ձեռք բերվածի համեմատ։

01:25.000 --> 01:31.000
Այսպես է կառուցվել գրադարանը, որը հետագայում կոչվելու է ամենամեծը հին աշխարհի պատմության մեջ։

01:31.000 --> 01:38.000
Եվ այն այրվեց, ինչպես բոլորին է հայտնի, մեկ ահավոր գիշերում, մեկ խելագար կրակից։

01:38.000 --> 01:44.000
Խնդիրն այն է, որ դեռ ոչ ոք չի կարող ասել, թե ինչ գիշեր է դա եղել։

01:44.000 --> 01:55.000
Հասկանալու համար, թե ինչու գիտելիքի պատմության մեծագույն աղետի պատմությունն իրականում բաղկացած է հարցականներից, մենք պետք է վերադառնանք այնտեղ, որտեղ ամեն ինչ սկսվեց:

01:55.000 --> 01:56.000
Դեպի Ալեքսանդրիա։

01:56.000 --> 02:02.000
Քաղաք՝ կառուցված մեկ մարդու փառասիրության վրա, որն այդ ժամանակ արդեն մահացած էր։

02:03.000 --> 02:09.000
Ալեքսանդր Մակեդոնացին իր պատվին հիմնադրեց քաղաքը և մահացավ նախքան նրա ծաղկումը տեսնելը:

02:09.000 --> 02:26.000
Եգիպտոսն ընկավ իր գեներալներից մեկի՝ Պտղիմեյի ձեռքը, ով հիմնեց իր սեփական դինաստիան և, ի տարբերություն մեծ նվաճողների ժառանգներից շատերի, բավական խելացի էր հասկանալու մի պարզ բան. չես կարող ամբողջ աշխարհը զսպել զենքով:

02:26.000 --> 02:29.000
Բայց կարելի է այլ բան պահել.

02:29.000 --> 02:36.000
Պտղոմեոսը և նրա որդի Պտղոմեոս II-ը բեղմնավորեցին մի նախագիծ, որի նմանը երբեք չէր տեսել հնությունում:

02:36.000 --> 02:43.000
Ոչ միայն գրադարան, գիտահետազոտական ​​կենտրոն պալատում, որը կոչվում է Մուսեյոն, Մուսի տաճար:

02:43.000 --> 02:55.000
Հունական աշխարհից այնտեղ գիտնականներ էին հրավիրվում, նրանց աշխատավարձ էին տալիս, սնվում էին թագավորական ծախսերով, ազատվում էին հարկերից, քանի դեռ աշխատում էին, մտածում ու գրում մեկ տեղում։

02:55.000 --> 03:06.000
Գրադարանի առջեւ դրված խնդիրը գրեթե խելահեղ էր թվում մի դարաշրջանի համար, երբ գրքերը ամիսներ շարունակ պատճենվում էին ձեռքով. հավաքել բոլոր առկա տեքստերը:

03:06.000 --> 03:07.000
Ոչ մեծ մասը:

03:07.000 --> 03:08.000
Բոլորը.

03:08.000 --> 03:10.000
Այստեղից էլ Հավանայում նավերի ստուգումը։

03:11.000 --> 03:16.000
Ալեքսանդրիայի թագավորները բծախնդիր չէին իրենց մեթոդներում, երբ խոսքը գնում էր միջոցների համալրման մասին:

03:16.000 --> 03:19.000
Քանի՞ մատյան կար վերջում։

03:19.000 --> 03:21.000
Վեճի թեման շարունակվում է արդեն 2000 տարի։

03:22.000 --> 03:34.000
Հնագույն հեղինակները տալիս են 40 հազարից մինչև 700 հազար թվեր, և երկու գնահատականներն էլ, ամենայն հավանականությամբ, լիովին ճշգրիտ չեն, քանի որ ոչ ոք երբևէ չի կատարել ամբողջ հավաքածուի ամբողջական գույքագրումը միաժամանակ:

03:34.000 --> 03:36.000
Բայց դա միայն քանակի խնդիր չէր:

03:37.000 --> 03:42.000
Ինչ-որ պահի Կալիմաչուս անունով մի մարդ դարձավ գրադարանի գրացուցակի պահապանը:

03:42.000 --> 03:50.000
Նա ոչ միայն մագաղաթները դրեց դարակների վրա, այլ ստեղծեց 120 գրքերից բաղկացած համակարգ, որը կոչվում էր Pinakis:

03:50.000 --> 04:04.000
Փաստորեն, մարդկության պատմության մեջ առաջին գրադարանային կատալոգը՝ հեղինակների անուններով, վերնագրերով, հակիրճ բովանդակությամբ և ցուցումով, թե որ դարակում փնտրել ցանկալի տեքստը:

04:04.000 --> 04:08.000
Կալիմախից առաջ նման բան ընդհանրապես չի եղել։

04:08.000 --> 04:13.000
Նրանից հետո հնարավոր դարձավ գրադարանավարությունը որպես մասնագիտություն։

04:13.000 --> 04:21.000
Musion-ի պատերի ներսում աշխատում էր Էվկլիդեսը, որի երկրաչափությունը կմնա ստանդարտ դասագիրք ամբողջ աշխարհում հաջորդ 2000 տարիների ընթացքում:

04:22.000 --> 04:35.000
Աշխատել է Էրոտոսթենեսը, ով Եգիպտոսից դուրս չգալով, հաշվարկել է Երկրի շրջագիծը՝ համեմատելով Արեգակից եկող ստվերի երկարությունը Ալեքսանդրիայում և Սիենա քաղաքում ամառային արևադարձի նույն օրը։

04:36.000 --> 04:40.000
Ժամանակակից հաշվարկներով նա սխալվել է ընդամենը մի քանի տոկոսով։

04:41.000 --> 04:47.000
Ք.ա. 3-րդ դարի մարդու համար սա պարզապես ճշգրտություն չէր, դա գրեթե հրաշք էր:

04:47.000 --> 04:57.000
Աշխատել է Արիստարքոս Սամոսցին, ով հայտարարել է, որ Երկիրը պտտվում է Արեգակի շուրջը, և ոչ հակառակը՝ Կոպեռնիկոսից 18 դար առաջ։

04:58.000 --> 05:01.000
Նրա ժամանակակիցներից շատերը նրան խելագար էին համարում։

05:01.000 --> 05:09.000
Գաղափարը մի կողմ դրվեց մեկուկես հազարամյակի ընթացքում, բայց այն առաջին անգամ ձևակերպվեց այստեղ՝ այս դարակների մեջ։

05:09.000 --> 05:22.000
Բժիշկներ Հերաֆիլուսը և Էրոսիստրատուսն աշխատել են՝ մասնատելով մարդկային մարմինները՝ ուսումնասիրելու անատոմիան, մի պրակտիկա, որը սարսափով էր դիտվում հին աշխարհի մշակույթների մեծ մասի կողմից:

05:22.000 --> 05:30.000
Հենց նրանց շնորհիվ է, որ առաջին անգամ նկարագրվել է նյարդերի և ջլերի միջև եղած տարբերությունը, և սկզբում հետագծվել է սրտի փականների աշխատանքը։

05:31.000 --> 05:43.000
Բյուզանդացի Արիստոֆանեսը, գրադարանի մեկ այլ գրացուցակ պահող, բախվել է այնպիսի պարզ խնդրի առաջ, որ ժամանակակից ընթերցողին նույնիսկ դժվար է ըմբռնել:

05:44.000 --> 05:59.000
Այն ժամանակվա հունարեն տեքստը գրվում էր առանց բառերի միջև բացատների և առանց կետադրական նշանների, տառերի շարունակական հոսք, որը ընթերցողը պետք է վերլուծեր իր համար՝ կռահելով, թե որտեղ է ավարտվում մի բառը, իսկ որտեղ սկսվում հաջորդը։

05:59.000 --> 06:04.000
Արիստոֆանեսը հորինել է սիմվոլների համակարգ, որը ցույց է տալիս սթրեսներն ու դադարները։

06:04.000 --> 06:12.000
Իրականում նա հորինել է ժամանակակից կետադրական նշանների նախատիպը՝ պարզապես կատալոգի վրա աշխատանքը հեշտացնելու համար։

06:12.000 --> 06:15.000
Mousion-ը հանգիստ ընթերցասրահ չէր:

06:15.000 --> 06:30.000
Գիտնականներն այնտեղ ապրում էին միասին, ճաշում թագավորական գանձարանի հաշվին մի սեղանի շուրջ, վիճում էին միմյանց հետ հենց դարակների միջև ընկած պատկերասրահներում և անցկացնում հանրային քննարկումներ, որոնք գրավում էին ունկնդիրներին ամբողջ քաղաքից:

06:30.000 --> 06:45.000
Մի հռոմեացի գրող հետագայում դաժանորեն կոչեց այդ վայրը մուսի վանդակ. չափազանց շատ փայլուն մտքեր մեկ տարածության մեջ, չափազանց նեղ, չափազանց շատ էգոներ մեկ քառակուսի մետրի համար:

06:45.000 --> 06:54.000
Բայց հենց այս մտերմությունից ու գաղափարների մշտական ​​շփումից էլ ծնվեցին այնպիսի բացահայտումներ, որոնք նրանցից ոչ մեկը միայնակ չէր կարող անել։

06:55.000 --> 07:11.000
Անձամբ ինձ թվում է, որ այստեղ ամենաուշագրավը ոչ թե այս անունների ցանկն է, այլ այն, թե որքան ժամանակակից է հնչում գաղափարն ինքնին. հավաքել աշխարհի լավագույն մասնագետներին մեկ տեղում, տալ նրանց ռեսուրսներ և ժամանակ, և տեսնել, թե ինչ է տեղի ունենում:

07:12.000 --> 07:15.000
Սա հին հեքիաթ չէ մագաղաթների և պապիրուսների մասին:

07:15.000 --> 07:22.000
Սա մոդել է, որը մարդկությունը կփորձի կրկնել բազմիցս և ոչ միշտ հաջողությամբ։

07:22.000 --> 07:26.000
Ընդ որում, գրադարանը զբաղվում էր ոչ միայն նոր բացահայտումներով.

07:26.000 --> 07:31.000
Աշխատանքի զգալի մասը վերաբերում էր այն, ինչն այսօր կկոչվի տեքստային քննադատություն:

07:32.000 --> 07:38.000
Հոմերոսի տեքստերը գոյություն են ունեցել տասնյակ հակասական տարբերակներով մինչև մ.թ.ա.

07:39.000 --> 07:53.000
Մեկ դարի ընթացքում դպիրները կուտակել են սխալներ, բացթողումներ, պատահական և դիտավորյալ աղավաղումներ, իսկ թափառական կատարողները, ովքեր հրապարակներում հիշողությամբ բանաստեղծություններ են երգում, ավելացրել են իրենց տողերը, որտեղ մոռացել են բնօրինակը:

07:54.000 --> 08:14.000
Ալեքսանդրիայի գիտնականները սերունդներ են անցկացրել՝ ստուգելով ձեռագրերը տող առ տող՝ նշելով կասկածելի հատվածներ լուսանցքներում հատուկ նշաններով, նույնը, որը հետագայում հիմք կհանդիսանա ժամանակակից տեքստային քննադատության համար՝ պարզելու, թե ի սկզբանե ինչ է եղել Իլիականի և Ոդիսականի տեքստը։

08:15.000 --> 08:26.000
Հոմերոսի տեքստը, որը մենք կարդում ենք այսօր, մեծ մասամբ հենց այս աշխատանքի արդյունքն է, որը կատարվել է Ալեքսանդրիայի գրադարանի պատերի ներսում մ.թ.ա. երեք դար:

08:26.000 --> 08:29.000
Գրադարանը շտեմարան չէր։

08:29.000 --> 08:35.000
Նա կենդանի օրգանիզմ էր, որն արտադրում էր գիտելիք և ոչ միայն այն պահում:

08:35.000 --> 08:42.000
Եվ հետո սկսվեց երկար մայրամուտ, որը ոչ ոք չնկատեց, քանի դեռ շատ ուշ չէր:

08:42.000 --> 08:45.000
Այստեղ կարևոր է ոչնչացնել գլխավոր միֆը։

08:45.000 --> 08:49.000
Գրադարանը մեկ հրդեհից մեկ գիշերում չի այրվել.

08:49.000 --> 08:59.000
Նա մահացավ դանդաղորեն մի քանի դարերի ընթացքում, և այս պատմության մեջ չափազանց շատ մեղավորներ կային միայն մեկին մատնանշելու համար:

08:59.000 --> 09:03.000
Առաջին հարվածը հասցրեց ակամա Հուլիոս Կեսարը։

09:03.000 --> 09:15.000
Ք.ա. 1948 թվականին նա թակարդում է հայտնվել Ալեքսանդրիայում տեղի քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ և թշնամու նավատորմը կանգնեցնելու համար նա հրամայել է հրկիզել նավահանգստում գտնվող նավերը:

09:15.000 --> 09:18.000
Հրդեհը տարածվել է նավահանգստի պահեստներում։

09:18.000 --> 09:32.000
Ըստ որոշ հին հեղինակների վկայության, այս պահեստներում պահվում էր գրադարանային հավաքածուների մի մասը, գուցե արտահանման կամ ժամանակավոր պահպանման համար նախատեսված գրքերը, և ոչ հիմնական հավաքածուն։

09:32.000 --> 09:37.000
Պատմաբանները մինչ օրս վիճում են, թե որքան մեծ էին կորուստները:

09:37.000 --> 09:47.000
Ոմանք կարծում են, որ այրվել է հավաքածուի զգալի մասը, մյուսները՝ վնասվել են հիմնականում երկրորդական պահեստարանները, իսկ Մուսիոնի գլխավոր շենքը ողջ է մնացել։

09:48.000 --> 09:56.000
Բայց նույնիսկ եթե Կեսարը ամբողջությամբ չկործաներ գրադարանը, նա վերք էր պատճառում դրա վրա, որից այն երբեք ամբողջովին չապաքինվեց։

09:56.000 --> 10:01.000
Հետո եկավ մի անկում, որը շատ ավելի քիչ տպավորիչ էր, բայց ոչ պակաս կործանարար:

10:01.000 --> 10:08.000
Հետագա Պտղոմեոսները ավելի քիչ հետաքրքրված էին գիտությամբ և ավելի շատ պալատական ​​ինտրիգներով և գահի համար պատերազմներով:

10:08.000 --> 10:10.000
Ֆինանսավորումը նվազում էր.

10:11.000 --> 10:15.000
Գիտնականները գնացին այն վայրերը, որտեղ նրանց աշխատանքը գնահատվում և վարձատրվում էր:

10:15.000 --> 10:22.000
Պերգամոնի մրցակից գրադարանը հենց այս պահին ավելի լավ պայմաններով էր հրապուրում մասնագետներին:

10:22.000 --> 10:34.000
Իսկ Ալեքսանդրիան, ըստ որոշ աղբյուրների, ի պատասխան աճող մրցակցության, արգելել է պապիրուսի արտահանումը` փորձելով խեղդել մրցակցին գրելու նյութի պակասով:

10:35.000 --> 10:37.000
Բյուջեի հետ մեկտեղ կրճատվել է անձնակազմը.

10:37.000 --> 10:54.000
Գրադարանապահների որոշ պաշտոններ, որոնք ժամանակին վերապահված էին դարաշրջանի մեծագույն մտքերին, Պտղոմեոսյան Եգիպտոսի վերջում վերածվել էին սովորական պալատական ​​սինիկյուրի, որը տրվում էր քաղաքական հավատարմության, այլ ոչ թե գիտական ​​արժանիքների համար:

10:54.000 --> 11:06.000
Այդ ժամանակ քաղաքում արդեն գոյություն ուներ երկրորդ օժանդակ գրադարանը՝ Սիրապեումի Սերապիս տաճարում, որտեղ ժամանակի ընթացքում փոխանցվեց հիմնական հավաքածուի միջոցների զգալի մասը։

11:06.000 --> 11:11.000
Եվ այս օժանդակ գրադարանը շատ ավելի հաստատապես մահացավ։

11:11.000 --> 11:13.000
391 թվականին

11:14.000 --> 11:25.000
Քրիստոնյաների և հեթանոսների միջև քաղաքի տաճարները վերահսկելու համար հակամարտության ժամանակ Թեոֆիլ պատրիարքի գլխավորած ամբոխը ոչնչացրեց սիրապեումը որպես հեթանոսական պաշտամունքի խորհրդանիշ:

11:26.000 --> 11:32.000
Ստեղծագործության հետ մեկտեղ անհետացավ նաև այնտեղ պահվող երբեմնի մեծ հավաքածուի մի մասը։

11:32.000 --> 11:46.000
642 թվականին արաբ նվաճողների կողմից գրադարանի վերջնական ոչնչացման մասին լեգենդը, ովքեր իբր հրամայել են այրել բոլոր մատյանները՝ որպես Ղուրանին հակասող, ամենայն հավանականությամբ ուշ գյուտ է։

11:47.000 --> 11:54.000
Աղբյուրներում այն ​​հայտնվում է հենց այդ դեպքից մի քանի դար անց և չի հաստատվում ավելի վաղ տարեգրություններով:

11:55.000 --> 11:59.000
Այդ ժամանակ, սակայն, ոչնչացնելու գրեթե ոչինչ չկար։

11:59.000 --> 12:03.000
Ալեքսանդրիայի Մեծ գրադարանը չի մահացել միայն մեկ հարվածից.

12:03.000 --> 12:15.000
Այն մահացավ մի քանի դարերի թերֆինանսավորումից, քաղաքական անտարբերությունից և ժամանակին մարդկային գիտելիքների ամենամեծ հավաքածուի դանդաղ ցրումից:

12:16.000 --> 12:20.000
Թե կոնկրետ ինչ է կորել, մենք չգիտենք և երբեք չենք իմանա։

12:21.000 --> 12:26.000
Էսքիլեսի ավելի քան 80 ողբերգություններից մինչ օրս պահպանվել են 7-ը։

12:26.000 --> 12:30.000
Սոֆոկլեսի հարյուրից ավելի պիեսներից՝ նույնպես 7։

12:30.000 --> 12:35.000
Եվրիպիդեսից մի փոքր ավելին է պահպանվել, բայց սա ստեղծածի մի փոքր մասն է:

12:36.000 --> 12:45.000
Ամբողջ փիլիսոփայական դպրոցները, պատմական աշխատությունները, գիտական ​​տրակտատները մեզ այսօր հայտնի են միայն իրենց անուններով այլ մարդկանց մեջբերումներում:

12:45.000 --> 12:48.000
Տեքստն ինքնին անհետացել է ընդմիշտ:

12:48.000 --> 12:59.000
Մենք գիտենք, որ Էրոտոսթենեսը աշխարհագրության մասին տրակտատ է գրել երեք գրքում, բայց մենք չենք կարող այն ամբողջությամբ կարդալ, միայն այն, ինչ հետագա հեղինակներին հաջողվել է մեջբերել:

13:00.000 --> 13:14.000
Մենք գիտենք տասնյակ պատմաբանների անուններ, որոնց աշխատությունները Հին աշխարհի պատերազմների և թագավորությունների վերաբերյալ հեղինակավոր են համարվել դեռևս հռոմեական դարաշրջանում, բայց այսօր նրանցից մնացածը վերնագրեր են այլ մարդկանց մատենագիտության մեջ:

13:15.000 --> 13:25.000
Եվ սա այն է, ինչ ինձ ամեն անգամ զարմացնում է այս պատմության մեջ. ոչ թե ինքնին կորստի մասշտաբները, այլ այն, որ մենք նույնիսկ չենք կարողանում գնահատել դրա մասշտաբները։

13:25.000 --> 13:29.000
Մենք չգիտենք, թե կոնկրետ ինչ կար այս դարակների վրա:

13:29.000 --> 13:39.000
Մենք չգիտենք, թե ինչ անուններ, գաղափարներ և հայտնագործություններ են անհետացել պապիրուսի հետ միասին՝ առանց որևէ հիշատակության այլ մարդկանց տեքստերում:

13:39.000 --> 13:50.000
Ալեքսանդրիայի գրադարանի ողբերգությունն այն չէ, որ մենք գիտենք, թե ինչ ենք կորցրել, այլ այն, որ չենք կարողանում նույնիսկ կորուստների ճնշող մեծամասնությունը ճանաչել որպես կորուստ:

13:50.000 --> 14:03.000
Այսօր Ալեքսանդրիայում կանգնած է գրադարանի նոր շենքը, որը կառուցվել է 2000-ականներին հենց ծովի ափին, հնագույն Մուսիոնի ենթադրյալ վայրից ոչ հեռու:

14:03.000 --> 14:19.000
Ժամանակակից խորհրդանշական ժեստ, գաղափարը վերակենդանացնելու փորձ բնօրինակի մահից 2000 տարի անց, իսկական գրադարանը չկործանվեց մեկ հրդեհից, որը կարելի էր մեղադրել և մոռանալ:

14:19.000 --> 14:30.000
Այն անհետացավ դարերի անտարբերության մեջ, և սա մեծության անհետացման շատ ավելի սովորական և շատ ավելի մարդկային պատճառ է, քան ցանկացած կրակ:

14:30.000 --> 14:33.000
Ես Սերգեյն եմ, սա «Հնությունների աշխարհ» ալիքն է:

14:33.000 --> 14:37.000
Եթե ​​թեման ծագում է, ապա գրեք մեկնաբանություններում, թե ինչ քննարկել հետո։