Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ո՞վ է հաղթում, խելացի՞ն, թե՞ հիմարը: ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Հեռավոր մի քաղաքում երկու մարդ էր ապրում։

00:03.000 --> 00:08.000
Մեկը հայտնի էր իր խորաթափանցությամբ, մյուսը՝ իր պարզությամբ ու անհոգ բնավորությամբ։

00:09.000 --> 00:12.000
Քաղաքի բնակիչները հաճախ վիճում էին, թե իրենցից ով է ավելի իմաստուն։

00:12.000 --> 00:19.000
Անհամաձայնությանը վերջ տալու համար նրանք դիմեցին ծեր դատավորին, ով հայտնի էր իր արդարությամբ։

00:19.000 --> 00:24.000
Դատավորը երկուսին էլ իր մոտ կանչեց ու առաջադրանքներ առաջարկեց։

00:25.000 --> 00:32.000
Երկուսդ էլ պետք է անցնեք անտառով, որտեղ ամեն քայլափոխի ձեզ փորձություններ են սպասում։

00:32.000 --> 00:40.000
Նա, ով առաջինը կվերադառնա և ինձ կբերի ամենավտանգավոր ժայռի մոտ աճող ծաղիկը, հաղթող կճանաչվի։

00:41.000 --> 00:45.000
Խելացի մարդը, առանց ժամանակ կորցնելու, սկսեց ծրագիր կազմել.

00:45.000 --> 00:52.000
Նա ուսումնասիրեց քարտեզները, պատրաստեց իր սարքավորումները, իր հետ վերցրեց պարաններ, կողմնացույց և նույնիսկ մթերք հավաքեց։

00:52.000 --> 00:55.000
Նա հաշվարկել է բոլոր հնարավոր վտանգները։

00:55.000 --> 01:00.000
Որտե՞ղ կարող է լինել գայլը, որտե՞ղ են հոսող ավազները, որտե՞ղ են սայթաքուն քարերը:

01:00.000 --> 01:06.000
Նա իր գլխում նախապես երթուղի գծեց ու քայլ առ քայլ ճանապարհ ընկավ։

01:06.000 --> 01:11.000
Հիմարը, ժպտալով, միայն մի փայտ վերցրեց իր հետ և գնաց անտառ։

01:11.000 --> 01:18.000
Նա չէր մտածում դժվարությունների մասին, չէր պլանավորում, պարզապես քայլում էր այնտեղ, որտեղ սիրտն ասում էր:

01:19.000 --> 01:25.000
Ճանապարհին հանդիպելով առվակի՝ նա չփնտրեց ճանապարհ, այլ ուրախ թռավ քարերի վրայով։

01:25.000 --> 01:31.000
Հանդիպելով գայլին՝ նա բարի խոսքեր ասաց նրան, և գազանը գնաց անտառ։

01:31.000 --> 01:37.000
Երբ հիմարը կորավ, նստեց ծառի տակ և սկսեց լսել թռչունների երգը։

01:37.000 --> 01:44.000
Որոշ ժամանակ անց մի կաչաղակ թռավ նրա մոտ, և նա խնդրեց ցույց տալ ժայռի ճանապարհը:

01:44.000 --> 01:47.000
Կաչաղակը վեր թռավ, իսկ հիմարը հետևեց նրան։

01:47.000 --> 01:53.000
Մինչդեռ խելացին, հետևելով իր ծրագրին, չափազանց երկար ընտրեց անվտանգ ճանապարհներ։

01:54.000 --> 02:01.000
Նա հաճախ կանգ էր առնում քարտեզը ծանոթանալու և իր հաշվարկները կրկնակի ստուգելու համար՝ վախենալով ամենափոքր սխալից։

02:01.000 --> 02:06.000
Բայց անտառը փոփոխական է, և նրա ծրագրերը միշտ չէ, որ համընկնում են իրականության հետ։

02:07.000 --> 02:12.000
Այնտեղ, որտեղ նա հարթ ճանապարհ էր ակնկալում, դա անսպասելի էր և ավելի հաճախ:

02:12.000 --> 02:18.000
Նա ժամանակ էր ծախսում շրջելով, վերադառնալով և կրկին հաշվարկելով իր տարբերակները:

02:18.000 --> 02:28.000
Հիմարը, չիմանալով վախը, քայլում էր ուղիղ՝ վստահելով իր հանդիպած մարդկանց ու կենդանիներին, առանց առաջ գուշակելու, առանց մտածելու ժամանակ կորցնելու։

02:29.000 --> 02:33.000
Նա չէր նկատում հոգնածությունը, քանի որ վայելում էր ամեն պահը։

02:33.000 --> 02:36.000
Նա զվարճալի էր և հետաքրքիր:

02:36.000 --> 02:40.000
Ի վերջո երկուսն էլ գրեթե միաժամանակ հասան ժայռին։

02:40.000 --> 02:48.000
Խելոքը, տեսնելով անդունդը, սկսեց մտածել, թե ինչպես ավելի ապահով հասնի ծաղկին, ճյուղերից կամուրջ կառուցեց և քարերի ամրությունը ստուգեց։

02:48.000 --> 02:53.000
Հիմարը, տեսնելով ծաղիկը, անմիջապես օգնություն խնդրեց քամուց։

02:53.000 --> 02:57.000
Քամին ավելի ուժգին փչեց, և ծաղիկը թեքվեց ուղիղ դեպի նա։

02:57.000 --> 03:02.000
Հիմարը զգուշորեն պոկեց այն, շնորհակալություն հայտնեց բնությանը և հետ գնաց:

03:03.000 --> 03:10.000
Երբ երկուսն էլ վերադարձան դատավորի մոտ, խելացիը հանդիսավոր կերպով ծաղիկ նվիրեց՝ խոսելով իր դժվարությունների և հնարամտության մասին։

03:10.000 --> 03:14.000
Հիմարը լուռ ժպտաց՝ ծաղիկը մեկնելով։

03:15.000 --> 03:24.000
Դատավորը երկուսին էլ ուշադիր լսեց, հետո ասաց. Դու, խելոք, շրջեցիր աշխարհի կեսը՝ հեշտ ճանապարհ գտնելու համար։

03:24.000 --> 03:29.000
Բայց ես մոռացել էի, որ անտառը քարտեզ չէ, այլ կենդանի աշխարհ։

03:30.000 --> 03:37.000
Դու, հիմար, քայլում էիր բաց սրտով, և անտառն օգնեց քեզ, որովհետև չփորձեցիր խաբել նրան։

03:37.000 --> 03:42.000
Միտքը հանդիպում է խոչընդոտների, որոնք ինքն է ստեղծում իր համար։

03:42.000 --> 03:48.000
Պարզությունը բացում է դռներ, որոնք միտքը փակ է համարում:

03:48.000 --> 03:50.000
Քաղաքի բնակիչները զարմացան.

03:50.000 --> 03:59.000
Դատավորը շարունակեց. հաղթում է ոչ թե նա, ով ավելի խելացի կամ հիմար է, այլ նա, ով գիտի ներդաշնակ լինել իր և աշխարհի հետ։

04:00.000 --> 04:08.000
Իսկական իմաստությունը լսելու, վստահելու և առաջ գնալու ունակության մեջ է ոչ թե չնայած կյանքին, այլ կյանքին:

04:08.000 --> 04:12.000
Այդ ժամանակվանից քաղաքում մարդիկ դադարել են վիճել, թե ով է ավելի խելացի։

04:13.000 --> 04:16.000
Նրանք սկսեցին սովորել և՛ խելոքից, և՛ հիմարից։

04:17.000 --> 04:21.000
Մեկին կարելի է օրինակ վերցնել հաշվարկում, մյուսին կարելի է վստահել։

04:21.000 --> 04:31.000
Իսկ ծեր դատավորը հաճախ կրկնում էր. Երբեմն միտքը բարդացնում է պարզը, և պարզությունը պարզվում է ավելի իմաստուն, քան խորամանկը։

04:32.000 --> 04:35.000
Այսպիսով, քաղաքում մի նոր ասացվածք հայտնվեց.

04:35.000 --> 04:40.000
Մի փնտրիր հաղթանակ ուրիշների նկատմամբ, ներդաշնակություն փնտրիր քո ներսում: