Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ո՞վ սպանեց Կոլորադո գետը: Մենք գտանք մեղավորներին.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Ես կանգնած եմ մի մեծ գետի հատակին, բայց այստեղ մի կաթիլ ջուր չկա։

00:04.000 --> 00:10.000
Ոտքերիդ տակ ճաքճքած, արևից այրված Երկիր է, ավազից մինչև մերկ քարերը մինչև հորիզոն:

00:10.000 --> 00:17.000
Այս ամենն ավելի շատ նման է գիտաֆանտաստիկ ֆիլմի անշունչ անապատային մոլորակի, քան հզոր գետի հունին:

00:17.000 --> 00:21.000
Բայց այստեղ էր, մինչև վերջերս, որ հոսում էր ամբողջ մայրցամաքի ամենամեծ գետերից մեկը։

00:22.000 --> 00:23.000
Ո՞ւր գնաց ամբողջ ջուրը:

00:24.000 --> 00:30.000
Գետը, որը բնության բոլոր օրենքներով պետք է թափվեր ծովը, այժմ անփառունակորեն մեռնում է անապատում՝ երբեք չհասնելով դրան։

00:30.000 --> 00:32.000
Կարծես ինչ-որ մեկը սպանել էր նրան։

00:32.000 --> 00:38.000
Եվ այսօր իրական հետախույզների նման մենք մեր սեփական հետաքննությունը կանցկացնենք ու կփորձենք գտնել մեղավորներին։

00:39.000 --> 00:41.000
Այսպիսով, ո՞վ է սպանել Կոլորադո գետը:

00:41.000 --> 00:43.000
Նախ եկեք ճիշտ ճանաչենք զոհին։

00:44.000 --> 00:49.000
Դարեր շարունակ Կոլորադո գետը եղել է ամբողջ չորացած ամերիկյան հարավ-արևմուտքի իսկական արյան զարկերակը:

00:50.000 --> 01:01.000
Այն ծնվում է բարձր ձյունածածկ ժայռոտ լեռներում, այնուհետև իր ջրերը տանում է գրեթե 2300 կիլոմետր ճանապարհին հինգ նահանգներով՝ ժայռերի մեջ հյուսելով գլխապտույտ ձորեր:

01:01.000 --> 01:05.000
Ի վերջո, հենց նրա ջանքերով ստեղծվեց հայտնի Գրանդ Կանյոնը:

01:05.000 --> 01:10.000
Իր երկար ճանապարհորդության ավարտին գետը պետք է հոսի ծովի ծոցը արդեն մեքսիկական հողի վրա:

01:10.000 --> 01:17.000
Նրա մեջ այնքան ջուր կար, որ մեկ տարվա ընթացքում կարող էր լցնել հարյուր միլիոնավոր հսկայական լողավազաններ։

01:17.000 --> 01:23.000
Դրանից ուղղակիորեն կախված են տասնյակ միլիոնավոր մարդիկ, շատ մեծ քաղաքներ և անհամար կենդանիներ ու թռչուններ։

01:24.000 --> 01:33.000
Լույսերով շողշողացող ամբողջ անապատային քաղաքները, որոնք այսօր գրավում են միլիոնավոր հյուրերի ամբողջ աշխարհից, աճեցին և ջրի երեսին մնացին միայն ջրի շնորհիվ:

01:33.000 --> 01:39.000
Առանց Կոլորադոյի այս ողջ ծաղկուն, աղմկոտ, բնակեցված հարավ-արևմուտքը պարզապես չէր կարող գոյություն ունենալ:

01:39.000 --> 01:42.000
Համենայնդեպս, բնությունն ամեն ինչ այդպես էր նախատեսել։

01:42.000 --> 01:43.000
Բայց այստեղ է խնդիրը.

01:44.000 --> 01:51.000
Ավելի քան կես դար, մոտավորապես անցյալ դարի 60-ականների սկզբից, այս մեծ գետը գրեթե երբեք չի հասնում ծով:

01:51.000 --> 02:01.000
Այնտեղ, որտեղ մի ժամանակ լայն, կենսունակ գետաբերան կար, որտեղ գետը հանդիպում էր օվկիանոսին և կերակրում հարուստ ճահիճներով ու թավուտներով, այժմ կա միայն չոր, ճաքճքված հող:

02:02.000 --> 02:12.000
Բերանը պարզապես անհետացավ, և դրա հետ մեկտեղ սկսեց անհետանալ այն զարմանալի կյանքը, որը ժամանակին եռում էր այս վայրերում, որտեղ քաղցրահամ գետի ջուրը խառնված ծովի աղի ջրի հետ, սկսեց անհետանալ:

02:12.000 --> 02:16.000
Այստեղ են հայտնաբերվել ամենահազվագյուտ ծովային արարածները, որոնք աշխարհի գրեթե ոչ մի տեղ չեն գտնվել։

02:17.000 --> 02:23.000
Եվ հիմա, գետի ջրի հոսքից զրկված, նրանցից ոմանք հայտնվեցին լիակատար անհետացման եզրին։

02:23.000 --> 02:28.000
Գետի մահն իր հետ բերեց մի ամբողջ հարուստ աշխարհի մահը նրա բերանին:

02:28.000 --> 02:31.000
Եվ ցավոք, Կոլորադոն այստեղ մենակ չէ:

02:31.000 --> 02:37.000
Ամբողջ աշխարհում մեծ գետերը մեկը մյուսի հետևից սկսում են չորանալ՝ երբեք չհասնելով իրենց վերջնական նպատակակետին։

02:37.000 --> 02:43.000
Նույն դժբախտությունը պատահեց չինական մեծ Դեղին գետին և հայտնի ասիական Ինդոս գետին:

02:43.000 --> 02:45.000
Չէ՞ որ այդ գետերի վրա գետեր են, որ հոսեն դեպի ծով։

02:46.000 --> 02:48.000
Սա է նրանց ողջ իմաստն ու ողջ էությունը։

02:48.000 --> 02:50.000
Այսպիսով, ինչ է կատարվում նրանց հետ:

02:50.000 --> 02:54.000
Բայց, ճիշտն ասած, մի բան է կատարվում՝ մենք՝ մարդիկ, կատարվում ենք։

02:54.000 --> 02:59.000
Ավելացնենք, որ վերջին տասնամյակների ընթացքում գետը հատկապես անհաջող է եղել եղանակային պայմաններով։

02:59.000 --> 03:05.000
Այս ամբողջ տարածաշրջանը սաստիկ երաշտ է ապրում, ըստ գիտնականների, ամենավատը վերջին հազար և ավել տարիների ընթացքում:

03:06.000 --> 03:13.000
Լեռներում ավելի ու ավելի քիչ անձրեւ ու ձյուն է գալիս, բայց գարնանը դանդաղ հալվող լեռնային ձյունն է, որ գետը լցնում է կենդանի ջրով։

03:13.000 --> 03:21.000
Ամեն տասնամյակի ընթացքում գագաթներին ավելի ու ավելի քիչ ձյուն է գալիս, իսկ ամառները դառնում են ավելի տաք ու չոր, և արդյունքը կրկնակի վիրավորական պատկեր է։

03:22.000 --> 03:27.000
Մի կողմից գետն ավելի ու ավելի քիչ ջուր է մտնում, մյուս կողմից՝ մարդիկ ավելի ու ավելի շատ են վերցնում գետը։

03:28.000 --> 03:32.000
Այս երկու հանդիպակաց հոսքերը մեծ գետը մղում են մահվան թակարդի մեջ:

03:32.000 --> 03:35.000
Սա է մեր առեղծվածի առանցքը:

03:35.000 --> 03:40.000
Վերջին տարիներին Կոլորադո գետով ջրի մոտավորապես 4 սովորական չափումներ են հոսում տարեկան:

03:40.000 --> 03:42.000
Հաշվարկելու համար եկեք այդպես անվանենք:

03:43.000 --> 03:51.000
Բայց, համաձայն բոլոր ներկայիս պայմանագրերի, մարդկանց թույլատրվում է դրանից վերցնել նույն միջոցներից մինչև 5-ը. դուք պետք չէ հիանալի մաթեմատիկոս լինել, որպեսզի անմիջապես նկատեք:

03:51.000 --> 03:55.000
Թույլատրվում է վերցնել ավելին, քան գետն ընդհանրապես կարող է բերել։

03:56.000 --> 04:01.000
Այս տարբերությունը տարեցտարի ծածկվում էր նախկինում կուտակված պաշարներից, այդ նույն ջրամբարներից։

04:02.000 --> 04:04.000
Բայց ցանկացած մատակարարում մի օր ավարտվում է:

04:04.000 --> 04:08.000
Ո՞ւր է գնում այս ամբողջ ջուրը, որն իրականում գետում չէ:

04:08.000 --> 04:12.000
Պարզելու համար մենք պետք է գնանք կասկածյալների որոնումների։

04:12.000 --> 04:16.000
Եվ հենց առաջին հետքը մեզ տանում է գրեթե 100 տարի հետ դեպի անցյալ։

04:16.000 --> 04:19.000
Այսպիսով, 1922 թ.

04:19.000 --> 04:27.000
Հարավարևմտյան յոթ նահանգների ներկայացուցիչներ հավաքվում են Սանտա Ֆե քաղաքի լեռնային հանգստավայրում՝ Կոլորադո գետի ջուրը միմյանց միջև բաժանելու համար։

04:28.000 --> 04:33.000
Նրանց հանդիպման արդյունքը պայմանավորվածություն էր, թե ում և որքանով է ստանալու թանկարժեք ջուրը։

04:33.000 --> 04:41.000
Նպատակը հասկանալի էր և յուրովի, նույնիսկ վեհ՝ օգնել վերաբնակներին հաստատվել դաժան շրջանում, կազմակերպել արտերի ու գյուղացիական տնտեսությունների ոռոգումը։

04:41.000 --> 04:45.000
Բայց ջուրը բաժանելով՝ այս մարդիկ ըստ էության որոշեցին մի ողջ կենդանի գետի ճակատագիրը։

04:46.000 --> 04:53.000
Եվ ահա թե ինչն է կարևոր. Մեքսիկայի ոչ մի ներկայացուցիչ չի եղել այդ հանդիպմանը, թեև գետը հոսում է նաև իր հողով:

04:53.000 --> 05:03.000
Ոչ էլ բնիկ ժողովուրդները, ովքեր անհիշելի ժամանակներից ապրել են այս վայրերում, մեզ հրավիրել են, և ոչ ոք նույնիսկ չի մտածել բուն գետի, նրա բնակիչների և շրջապատի փխրուն բնության մասին:

05:03.000 --> 05:05.000
Բայց նրանց գլխավոր սխալն անգամ դա չէր։

05:05.000 --> 05:10.000
Նրանք մեծապես, աններելիորեն գերագնահատեցին, թե իրականում որքան ջուր է տանում գետը:

05:10.000 --> 05:17.000
Իրենց հաշվարկներում նրանք ներառել են առատաձեռն գերագնահատված հոսք, սակայն իրականում գետը տարեցտարի զգալիորեն ավելի քիչ ջուր է կրում։

05:17.000 --> 05:22.000
Պարզ ասած՝ թղթի վրա բաժանեցին այն ջուրը, որը երբեք չի եղել գետում։

05:22.000 --> 05:30.000
Այսպիսով, այս համաձայնագիրը ոչ այնքան ապագայի համար խելամիտ ծրագիր էր, որքան այս ապագայի տակ տեղադրված ժամային ռումբը:

05:30.000 --> 05:35.000
Այդ ժամանակից ի վեր այն հիմք է հանդիսացել այն բոլոր կանոնների, որոնցով ջուրը բաժանվում է մինչ օրս:

05:35.000 --> 05:42.000
Սա նշանակում է, որ գրեթե 100 տարի առաջ կատարված սխալը շարունակում է հետապնդել մարդկանց այսօր՝ մեկ դար անց:

05:42.000 --> 05:47.000
Ահա ձեր առաջին կասկածյալը՝ անհեռատես անփույթ ջրային տնտեսություն։

05:47.000 --> 05:50.000
Բայց միայն հին պայմանագիրը չի կարող բացատրել այս ամենը։

05:50.000 --> 05:54.000
Այսպիսով, հանդիպեք երկրորդ կասկածյալին. դրանք ամբարտակներ են:

05:54.000 --> 06:02.000
Մի քանի տասնամյակների ընթացքում՝ մոտավորապես անցյալ դարի սկզբից մինչև 70-ականները, Կոլորադո գետի վրա կառուցվել են մոտ մեկ տասնյակ խոշոր ամբարտակներ:

06:03.000 --> 06:06.000
Այս հզոր բետոնե ամրոցները շատ օգուտներ են բերում մարդկանց:

06:06.000 --> 06:13.000
Նրանք պաշտպանում են հողերը ջրհեղեղներից, արտադրում են էլեկտրաէներգիա և միլիոնավոր մարդկանց ապահովում են կայուն ջրով ամբողջ տարին։

06:13.000 --> 06:16.000
Կոլորադոն ժամանակին վայրի ու փոթորկոտ գետ էր:

06:16.000 --> 06:19.000
Այն մոլեգնել է գարնանային հեղեղումներով, ապա երաշտի ժամանակ դարձել ծանծաղուտ։

06:19.000 --> 06:24.000
Ամբարտակները ընտելացրին այն՝ բուլվարային առուն վերածելով հնազանդ, չափված ջրանցքի։

06:24.000 --> 06:28.000
Բայց գետի վրա այս ամբողջ իշխանությունը թաքնված գին ունի:

06:28.000 --> 06:33.000
Պլատինները ոչ միայն փոխեցին ընթացքը, այլև անճանաչելիորեն վերափոխեցին ամբողջ բնական անկյունները:

06:33.000 --> 06:39.000
Եվ որ ամենակարեւորն է, նրանք իրենց հետեւից թափել են հսկայական արհեստական ​​ջրամբարի լճեր։

06:39.000 --> 06:45.000
Եվ հենց դրանց լայն մակերևույթից ջուրը գոլորշիանում է ուղիղ օդ՝ առանց կանգ առնելու:

06:45.000 --> 06:52.000
Ենթադրվում է, որ ամեն տարի գետի ընդհանուր հոսքի մոտ 11 տոկոս -ը պարզապես անհետանում է տաք արևի տակ:

06:52.000 --> 06:57.000
Եվ սրանք հսկայական կորուստներ են մի տարածաշրջանում, որտեղ ջրի յուրաքանչյուր կաթիլն արժե իր քաշը ոսկով:

06:57.000 --> 07:05.000
Չէ՞ որ լայն կանգնած լիճը հսկայական հայելային մակերես ունի, և արևը հանգիստ, դանդաղ գոլորշիացնում է դրանից խոնավությունը։

07:05.000 --> 07:08.000
Ամենևին նման չէ արագ հոսող գետի:

07:08.000 --> 07:12.000
Իսկ վերջին տարիներին այս ջրամբարների հետ բավականին տագնապալի բան է տեղի ունենում։

07:12.000 --> 07:19.000
Դրանցից երկու խոշորները, որոնք անձրևոտ օրվա համար ամբարտակների հետևում ջրի հսկայական պաշար էին կուտակել, դարձել են ծանծաղ՝ մինչև պատմական նվազագույնը:

07:20.000 --> 07:30.000
Ափերի մասերում լայն սպիտակավուն շերտ էր երևում, մի հետք, որը թողել էր ջուրը, որը մի ժամանակ բարձր էր կանգնած, ինչպես թեթև եզրը կիսաքամած լոգարանի պատերին։

07:30.000 --> 07:38.000
Սառած ջրից հայտնվեցին երկար սուզված ժայռեր, հին նավակներ և նույնիսկ ամբողջ շինություններ, որոնք տասնամյակներ շարունակ հանգչում էին հատակին։

07:38.000 --> 07:47.000
Ամեն տարի այս Հսկայական լճերում ջուրն ավելի ու ավելի քիչ է լինում, և դա լրջորեն վախեցնում է ամբողջ պետություններին, որոնք սովոր են ապրել իրենց պաշարներով:

07:47.000 --> 07:51.000
Մենք հետևում ենք հետքով, և ահա մեր դիմաց երրորդ կասկածյալն է։

07:51.000 --> 08:00.000
Արտաքինից այս կառույցը կարծես ջրաշխարհի ծույլ ջրային արահետ լինի, բայց իրականում մենք ունենք հսկա տեխնածին ջրանցք, որը ձգվում է ավելի քան 500 կիլոմետր:

08:01.000 --> 08:13.000
Այն աշխատում է հսկա ծղոտի պես՝ գետից վիթխարի ծավալներով ջուր ծծելով և տանելով այն շատ կիլոմետրեր հեռու՝ ջրելու մեծ քաղաքները հենց տաք անապատի մեջտեղում:

08:13.000 --> 08:26.000
Միայն Ֆենիքս մեծ քաղաքը, որտեղ ապրում է ավելի քան մեկուկես միլիոն մարդ, ագահորեն ջուր է քաշում գետից և ոչ միայն մարդիկ իրենք են խմում այն, այլև նրանց փարթամ կանաչ սիզամարգերն ու գոլֆի դաշտերը, որոնք դրված են հենց անապատում:

08:26.000 --> 08:31.000
Եվ ահա թե ինչն է իսկապես զարմանալի. այս ջրանցքի ջուրն ինքնին չի հոսում լանջով:

08:32.000 --> 08:38.000
Ընդհակառակը, այն պետք է համառորեն դեպի վեր քշել հզոր պոմպերի օգնությամբ՝ այն բարձրացնելով գրեթե ամբողջ կիլոմետր բարձրությամբ։

08:38.000 --> 08:41.000
Եվ սա հեռու է միակ մեծ քաղաքից, որը սնվում է գետից։

08:41.000 --> 08:47.000
Լոս Անջելեսը, Դենվերը և նրանից հեռու գտնվող այլ խոշոր քաղաքները իրենց զգալի մասն են զբաղեցնում։

08:47.000 --> 08:52.000
Ընդհանուր առմամբ, քաղաքները և արդյունաբերությունը խմում են գետերի ամբողջ ջրի մոտ 18 տոկոս -ը:

08:52.000 --> 09:06.000
Եվ ամենազարմանալին այն է, որ այս ամբողջ վիթխարի կառույցը, այս բոլոր հզոր պոմպակայանները և հարյուրավոր կիլոմետրանոց բետոնե գետի հունը կանգնեցվել են միայն մեկ բանի համար, որպեսզի մարդիկ կարողանան ապրել և կանաչել այն վայրերում, որտեղ բնությունն ինքնին մեծ ջուր չէր սպասում:

09:07.000 --> 09:09.000
Մենք ըստ էության ստիպեցինք գետը հոսել դեպի վեր։

09:09.000 --> 09:16.000
Թվում է, որ եթե միլիոնավոր մարդկանց բնակեցնեք մայրցամաքի ամենաչոր հողերից մեկի մեջտեղում, ջրի հետ կապված խնդիրներն անխուսափելի են:

09:16.000 --> 09:18.000
Բայց այս նկատառումը, ավաղ, քչերին կանգնեցրեց։

09:19.000 --> 09:22.000
Իսկ հիմա կասկածյալ, ով հավանաբար կզարմացնի ձեզ։

09:22.000 --> 09:26.000
Մեր առջև մի ծաղկած կանաչ օազիս է մերկ անապատի մեջտեղում:

09:26.000 --> 09:29.000
Գետի երկայնքով գտնվող բազմաթիվ խոնավ տարածքներից մեկը։

09:29.000 --> 09:31.000
Հրաշալի և հազվագյուտ գեղեցկության վայր:

09:31.000 --> 09:35.000
Եվ միևնույն ժամանակ, տարօրինակ կերպով, դա նաև ջրագող է։

09:35.000 --> 09:39.000
Այդպիսի ճահճային թավուտներն իսկական աղմկոտ քաղաքներ են, որոնք հոսում են կյանքով։

09:40.000 --> 09:42.000
Փարթամ կանաչապատում, թռչուններ, կենդանիներ.

09:42.000 --> 09:43.000
Բայց նրանք նաև բավականին շատ են խմում։

09:44.000 --> 09:48.000
Գետի ընդհանուր ջրի մոտ 19 տոկոս -ը գնում է նման բնական տարածքներ։

09:48.000 --> 09:51.000
Բնությունը, ինչպես պարզվում է, նույնպես բավականին ծարավ է։

09:51.000 --> 09:55.000
Պարզապես մեկը ձեռք չի բարձրացնում այս կասկածյալին խստորեն դատելու համար:

09:55.000 --> 09:59.000
Ի վերջո, այս նույն ճահիճները գետի իսկական չերգված հերոսներն են։

09:59.000 --> 10:02.000
Նրանք նման են բնության ունիվերսալ շվեյցարական բանակային դանակի:

10:02.000 --> 10:16.000
Եվ նրանք փրկում են ջրհեղեղներից՝ կլանելով ավելորդ ջուրը՝ հսկայական սպունգի նման, և մաքրում են ջուրը՝ զգուշորեն իրենց միջով անցնելով, և ծառայում է որպես տուն և տարանցիկ կետ չվող թռչունների և կենդանիների մեծ բազմազանության համար։

10:16.000 --> 10:31.000
Թռչունների անթիվ երամների համար, որոնք ձգվում են հյուսիսից հարավ և ետ տարին երկու անգամ, այս կանաչ օազիսները շոգ անապատի մեջտեղում դառնում են գրեթե միակ վայրը, որտեղ նրանք կարող են հանգստանալ, հարբել և ուժ ստանալ երկար, հոգնեցնող ճանապարհորդությունից առաջ:

10:31.000 --> 10:37.000
Այսպիսով, երբ ջուր են վերցնում, անմիջապես ազնվորեն օգտագործում են այն՝ կենդանի պահելով շրջապատող ողջ բնությունը։

10:37.000 --> 10:41.000
Այսպիսով, ժամանակն է ամփոփելու մեր հետաքննության միջանկյալ արդյունքները։

10:41.000 --> 10:55.000
Մենք արդեն ունենք կասկածյալների մի ամբողջ փունջ, ջրի բաժանման հին անարդար պայմանագրեր, որկրամոլ ամբարտակներ իրենց գոլորշիացող լճերով, փռված քաղաքներ իրենց հսկա ջրանցքներով և նույնիսկ հենց բնությունը:

10:55.000 --> 11:01.000
Բայց իրական, գլխավոր մեղավորն այս ամբողջ ընթացքում համբերատար սպասել է իր հերթին ստվերում։

11:01.000 --> 11:05.000
Եվ հիմա մենք վերջապես պատրաստ ենք նրան դեմ առ դեմ հանդիպելու։

11:05.000 --> 11:15.000
Եվ, վերջապես, հասանք գլխավորին, մեր ամենափնտրվող մեղավորին. սա գյուղատնտեսությունն է, ավելի ճիշտ՝ ինչպես ենք անում այսօր։

11:15.000 --> 11:21.000
Պատկերացրեք անսահման կանաչ դաշտեր, որոնք ձգվում են հենց մերկ անշունչ անապատի մեջտեղում։

11:21.000 --> 11:29.000
Հեռվից այն իսկապես կարծես հսկայական կանաչ ծով լինի, ով գիտի, թե ինչպես է հրաշքով ցողվել շագանակագույն տաք ավազների մեջտեղում։

11:29.000 --> 11:35.000
Եվ այս տեխնածին կանաչ ծովը մեր բոլոր կասկածյալներից ամենաքաղցրն է։

11:35.000 --> 11:40.000
Այսպիսով, նրանք սպառում են Կոլորադո գետի ամբողջ ջրի 52 տոկոս -ը:

11:40.000 --> 11:42.000
Պարզապես մտածեք այս թվի մասին:

11:42.000 --> 11:46.000
Մեծ գետի կեսից ավելին սպառվում է սովորական դաշտերով։

11:46.000 --> 11:48.000
Թվում է, ուրեմն, ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

11:48.000 --> 11:52.000
Ի վերջո, նրանք, հավանաբար, բանջարեղեն և մրգեր են աճեցնում մեր սեղանի համար:

11:52.000 --> 11:56.000
Բայց հենց այստեղ է այս ամբողջ պատմության ամենաանսպասելի շրջադարձը:

11:56.000 --> 12:00.000
Այս դաշտերի մեծ մասն ընդհանրապես չի աճեցվում մարդկանց համար։

12:00.000 --> 12:06.000
Դրանց վրա աճում է առվույտ՝ աշխարհի ամենաջրառատ կուլտուրաներից մեկը։

12:06.000 --> 12:10.000
Եվ դա ընդհանրապես չի գնում մեր ափսեի մեջ, այլ կովին կերակրելու համար:

12:10.000 --> 12:18.000
Պարզ ասած, անապատի մեջտեղում գտնվող թանկարժեք գետի ջուրն օգտագործվում է ապագա սթեյք և համբուրգեր աճեցնելու համար:

12:18.000 --> 12:26.000
Ավելին, այս առվույտի մի մեծ մասը նույնիսկ բեռնվում է նավերի վրա և ուղարկվում արտասահման՝ աշխարհի մյուս ծայրում գտնվող հեռավոր երկրներ:

12:26.000 --> 12:33.000
Ստացվում է, որ մարդիկ ըստ էության խլում են իրենց առանց այն էլ սակավ գետի ջուրը՝ ուրիշների անասունների համար կերակրի տեսքով։

12:33.000 --> 12:35.000
Գրեթե անհեթեթ պարադոքս է առաջանում.

12:35.000 --> 12:44.000
Որպեսզի աշխարհի այն կողմում գտնվող մեկը իր սեղանին մի կտոր միս ունենա, այստեղ՝ անապատի մեջտեղում, մի ամբողջ մեծ գետ կաթիլ-կաթիլ է չորանում։

12:44.000 --> 12:46.000
Բայց սա դեռ ամենը չէ:

12:46.000 --> 12:50.000
Դժբախտությունը ոչ միայն ագահ բույսերի, այլև հենց խաղի կանոնների մեջ է։

12:50.000 --> 12:59.000
Ջրի իրավունքներն այստեղ կառուցված են մեկ խորամանկ և շատ վնասակար սկզբունքի համաձայն. Եթե դուք ամբողջությամբ չօգտագործեք ձեր մասնաբաժինը, ապա հետագայում այն ​​պարզապես կորցնելու վտանգի տակ եք:

13:00.000 --> 13:12.000
Եվ այսպես, ֆերմերները, որպեսզի չկորցնեն իրենց թանկարժեք ջրի իրավունքը, սկսում են իրենց դաշտերը ողողել ակնհայտ ավելորդությամբ՝ բառիս բուն իմաստով վերածելով դրանք փոքր լճերի, վատնելով ջուրը միայն այն բանի համար, որ այն իրենցից չխլվի։

13:13.000 --> 13:14.000
Պարզապես պատկերացրեք այս նկարը.

13:14.000 --> 13:24.000
Ծարավ անապատի մեջտեղում դաշտերը միտումնավոր խեղդվում են ջրի մեջ, և դրանից հազարավոր լիտրները անօգուտ գոլորշիանում են արևի տակ և անհետանում ավազի մեջ։

13:24.000 --> 13:30.000
Այս հրամանը, կարծես, միտումնավոր խրախուսում է ամեն կաթիլ վատնել, անկախ նրանից, թե դա իրականում անհրաժեշտ է, թե ոչ:

13:30.000 --> 13:36.000
Իսկ մի տարածաշրջանում, որտեղ ամեն տարի ավելի ու ավելի քիչ ջուր է լինում, դա նման է երաշտի պայմաններում ծորակն ամբողջ հզորությամբ բաց թողնելուն:

13:37.000 --> 13:41.000
Եվ այս ամենը չմտածված վատնված ջուրը երբեմն հանգեցնում է իսկապես տարօրինակ հետեւանքների։

13:42.000 --> 13:46.000
Վերցրեք առնվազն մեկ մեծ աղի լիճ հարավում, որը գտնվում է մոտակայքում:

13:46.000 --> 13:56.000
Լավ իմաստով, իր տեղում վաղուց պետք է լիներ չոր, ճաքճքած հատակը, բայց փոխարենը լցված էր մոլախոտերի ցանքածածկ դաշտերից ու վերածվում մի ամբողջ տեխնածին ջրամբարի։

13:57.000 --> 14:04.000
Բայց դրա մեջ եղած ջուրը տարիների ընթացքում դառնում է ավելի աղի ու կեղտոտ, ձկները սատկում են դրա մեջ, իսկ լիճն ինքն աստիճանաբար չորանում է։

14:04.000 --> 14:10.000
Եվ հիմա իր բաց ափերից քամին թունավոր փոշու ամպեր է բարձրացնում, որոնք շնչում են բոլոր նրանք, ովքեր ապրում են մոտակայքում։

14:11.000 --> 14:13.000
Այսպիսով, մի սխալը հանգեցրեց մյուսին:

14:13.000 --> 14:16.000
Ուրեմն ո՞վ ի վերջո սպանեց Կոլորադո գետը:

14:16.000 --> 14:20.000
Ցավալի ճշմարտությունն այն է, որ այստեղ պարզապես չկա մեկ մեղավոր:

14:20.000 --> 14:23.000
Սա միանգամից բազմաթիվ հանգամանքների ճակատագրական միաձուլում է։

14:23.000 --> 14:26.000
Կան նաև ջրի մասին հնացած օրենքներ, որոնք կյանքի հետ կապ չունեն:

14:26.000 --> 14:31.000
Իսկ ամբարտակներն ու քաղաքները, որոնք չափից դուրս մեծացել են, ինքնին բնությունը չեն, խոնավության ագահ:

14:31.000 --> 14:37.000
Եվ, իհարկե, մեր հիմնական կասկածյալը գյուղատնտեսությունն է՝ իր թափթփված բարքերով։

14:37.000 --> 14:42.000
Նրանք բոլորը կամաց-կամաց, կաթիլ-կաթիլ, գրեթե չոր խմեցին մեծ գետը։

14:42.000 --> 14:44.000
Ահա այս պատմության ողջ դառնությունը:

14:45.000 --> 14:49.000
Նա չունի մեկ չարագործ, ում նա կարող է մեղադրել ամեն ինչի համար, իսկ հետո հանգստանալ:

14:50.000 --> 14:51.000
Բոլորը մի քիչ մեղավոր են.

14:51.000 --> 15:00.000
Եվ մեզանից յուրաքանչյուրը, ով խմում է այս ջուրը, ուտում է այս միսը և հագնում այս հագուստը, նույնպես, եթե մտածեք դրա մասին, այս հարցում մեր փոքրիկ հետքն է թողել։

15:00.000 --> 15:07.000
Զարմանալի՞ է հիմա, երբ Կոլորադոն հազիվ է հասնում Մեքսիկային, դրանից գրեթե ոչինչ չի մնացել:

15:07.000 --> 15:10.000
Եվ այս ամենի հետեւանքները մոտ են:

15:10.000 --> 15:16.000
Երբ հանկարծ բոլորի համար այլեւս ջուր չկա, անմիջապես վեճեր են ծագում այն ​​բաժանողների միջև։

15:17.000 --> 15:23.000
Պետությունները, քաղաքները և ֆերմերները գնալով վիճում են, թե ով և որքանով պետք է կրճատի իրենց բաժինը:

15:23.000 --> 15:31.000
Արդեն ոմանք ստիպված են ձգել իրենց գոտիները և բավարարվել ավելի քիչ ջրով, քան սովոր են եղել երկար տարիներ։

15:31.000 --> 15:41.000
Բայց եթե մեծ ջրամբարները լիովին ծանծաղ դառնան, վտանգի տակ կհայտնվեն ոչ միայն դաշտերի և քաղաքների ջուրը, այլև հենց էլեկտրաէներգիան, որը արտադրում են ամբարտակները:

15:41.000 --> 15:45.000
Առանց ջրի բավարար ճնշման, նրանց տուրբինները պարզապես կկանգնեն:

15:45.000 --> 15:53.000
Գետը, որը այսքան տասնամյակներ քմահաճորեն հավատում էր, որ անսպառ է, հանկարծ պարզվեց, որ սարսափելի փխրուն է, և աշխարհը վերջապես սկսեց հասկանալ դա:

15:54.000 --> 15:58.000
Արդարացի հարց է ծագում՝ իսկապե՞ս ոչինչ չի կարելի անել այս հարցում։

15:58.000 --> 15:59.000
Իրականում դա հնարավոր է։

15:59.000 --> 16:01.000
Եվ դրանում բավականին շատ:

16:01.000 --> 16:06.000
Դուք կարող եք վերանորոգել հին ծակ ալիքները, որպեսզի ջուրը չվատնվի ճանապարհին:

16:06.000 --> 16:13.000
Դուք կարող եք ջրել դաշտերը ոչ թե անիմաստ հեղեղումներով, այլ զգուշորեն կաթիլ առ կաթիլ՝ ջուրը հասցնելով անմիջապես բույսերի արմատներին։

16:13.000 --> 16:21.000
Դուք կարող եք աճեցնել ավելի քիչ ագահ մշակաբույսեր և ստեղծել ավելի փոքր, փարթամ կանաչ սիզամարգեր, որտեղ դրանք ընդհանրապես չեն պատկանում:

16:21.000 --> 16:29.000
Մենք վերջապես կարող ենք քաջություն հավաքել՝ վերաշարադրելու նույն հնացած կանոնները, որոնք խրախուսում են անիմաստ վատնում:

16:29.000 --> 16:40.000
Յուրաքանչյուր նման միջոց ինքնին պարզապես մանրուք է թվում, բայց եթե դրանք բոլորը միացնեք, նրանք կարող են ջրի շատ, շատ զգալի մասը վերադարձնել հյուծված գետին։

16:40.000 --> 16:44.000
Բայց մեր պատմությունը, բարեբախտաբար, դեռ այսքանով չի ավարտվում։

16:44.000 --> 16:48.000
Նրանում կան նաև վառ, ավելի ճիշտ՝ կանաչ էջեր։

16:48.000 --> 16:55.000
Ի վերջո, բացահայտելը, թե ով է սպանել գետը, միայն գործի կեսն է. շատ ավելի կարևոր է հասկանալ, թե արդյոք այն հնարավոր է կյանքի կոչել:

16:55.000 --> 16:56.000
Եվ պարզվեց, որ դա հնարավոր է։

16:57.000 --> 17:08.000
Այնտեղ, սահմանից այն կողմ, մեքսիկական կողմում, որտեղ մի ժամանակ կար մի լայն գետաբերան՝ հարուստ ճահիճներով ու անտառներով, մինչև վերջերս կար միայն չոր, ճաքճքված, անկենդան հող։

17:09.000 --> 17:13.000
Բայց հոգատար մարդիկ գործի են անցել՝ բնապահպանների ամբողջ թիմեր:

17:13.000 --> 17:23.000
Պայմանավորվելով միմյանց միջև, երկու հարևան երկրները ժամանակ առ ժամանակ սկսեցին դիտավորյալ մի փոքր ջուր բաց թողնել հին ալիքի մեջ, որտեղ գետը մի ժամանակ հանդիպում էր ծովին:

17:23.000 --> 17:26.000
Մի անգամ նրանք նույնիսկ իսկական տեխնածին շղթա են պատրաստել։

17:26.000 --> 17:34.000
Միանգամից նրանք ջրի մի ամբողջ ալիք բաց թողեցին չոր գետի հունը, և շատ տասնամյակների ընթացքում առաջին անգամ այն ​​կարողացավ հասնել բուն ծովին։

17:34.000 --> 17:41.000
Մարդիկ դուրս էին գալիս այս ջրին դիմավորելու հենց ափին, կարծես դա լիներ մի լավ հին ընկեր, ով վերջապես տուն էր վերադարձել երկար բաժանումից հետո։

17:42.000 --> 17:49.000
Եվ կատարվեց իսկական հրաշք՝ Երկիրը, որը բոլորը վաղուց անվերջ կորած էին համարում, հանկարծ սկսեց կյանքի կոչվել մեր աչքի առաջ։

17:49.000 --> 17:56.000
Այնտեղ, որտեղ հենց երեկ կար մերկ անապատ, ասես անջուր, հանգած աշխարհի մասին ֆիլմից, իսկական թարմ, կենդանի անտառ է բարձրացել։

17:56.000 --> 18:02.000
Նրա մեջ նորից սկսեցին երգել թռչունները, ծաղիկների ու խոտաբույսերի հոտ էր գալիս, իսկ ծառերը երկար սպասված ստվեր էին տալիս։

18:02.000 --> 18:12.000
Գիտնականները հաշվարկել են. այս վերականգնված անկյուններում այժմ 70 տոկոս -ով ավելի շատ թռչուններ կան և գրեթե մեկ երրորդով ավելի շատ տարբեր տեսակներ, քան հարևան դեռևս անկենդան վայրերում:

18:12.000 --> 18:16.000
Այստեղ են վերադարձել նաև կենդանիներ՝ կղզին, լուսան, կոյոտներ և ջրարջներ։

18:16.000 --> 18:30.000
Մարդիկ, ովքեր իրենց ձեռքերով կենդանացնում են այս շրջանը, ասում են, որ հենց հեռանում էս տաք անապատից, որտեղ շուրջը միայն ավազաթմբեր են ու չոր հողեր, և մտնում էս այս երիտասարդ անտառի ստվերի տակ, քո շուրջն անճանաչելի միտք է փոխվում։

18:30.000 --> 18:39.000
Օդը դառնում է թարմ և խոնավ, լսվում է թռչունների ղողանջը, տերևների, խոտաբույսերի և ծաղիկների հոտը, իսկ ծառերը քեզ տալիս են երկար սպասված փրկարար ստվերը:

18:39.000 --> 18:44.000
Նրանց համար, ովքեր աշխատում են գետը վերակենդանացնելու ուղղությամբ, դա շատ ավելին է, քան մեկ առու փրկելը:

18:45.000 --> 18:49.000
Սա իսկապես թանկ բանի վերադարձն է, որն արդեն թվում էր՝ ընդմիշտ կորած:

18:50.000 --> 18:54.000
Կենդանի գետ, որը հոսում է անապատով և կյանք է տալիս իր շուրջը ամենուր:

18:54.000 --> 19:06.000
Բայց ամենազարմանալին այն է, որ այս հրաշքը շատ քիչ ջուր էր պահանջում, ընդամենը մի քանի կում խմում էր տանջված անապատին, իսկ դրանց տեղում աճում է մի ամբողջ կենդանի, երգող անտառ։

19:06.000 --> 19:08.000
Սա մեր ողջ պատմության լավագույն դասն է։

19:08.000 --> 19:12.000
Կյանքը վերականգնելու համար անհրաժեշտ չէ վերականգնել ամբողջ գետը։

19:12.000 --> 19:21.000
Նույնիսկ փոքր քանակությամբ ջուրը, որը տրվում է երկրին խելամտությամբ և խնամքով, կարող է իրական կախարդանք ստեղծել և արթնացնել մի երկիր, որը պարզվել է, որ մեռած է:

19:21.000 --> 19:30.000
Սակայն տարիների ընթացքում տեղի բնակիչներն այնքան են ընտելացել գետի չոր հունին, որ նրանցից շատերն այլևս չեն հավատում, որ ժամանակին այստեղ իսկական հոսող գետ է հոսել:

19:30.000 --> 19:35.000
Նրանց համար ջրի հավերժական բացակայությունը սկսեց թվալ իրերի ամենասովորական, բնական կարգը:

19:35.000 --> 19:41.000
Ի վերջո, գետը այս վայրերում իսկապես ազատ չի հոսում արդեն գրեթե 100 տարի։

19:41.000 --> 19:47.000
Այսօր առավել կարևոր է հիշեցնել մարդկանց, թե ինչ է եղել այս տարածաշրջանը և ինչ կարող է նորից դառնալ:

19:48.000 --> 19:52.000
Իսկ Կոլորադոն աշխարհի բազմաթիվ գետերից մեկն է, որոնք նույն դժվարությունների մեջ են:

19:52.000 --> 19:56.000
Նրանց տխուր պատմությունը նախազգուշացում է բոլորիս համար։

19:56.000 --> 20:02.000
Ջուրն անվերջանալի և ինքնին հասկանալի մի բան է թվում, ճիշտ այնքան ժամանակ, քանի դեռ այն կա:

20:02.000 --> 20:16.000
Բայց երբ սկսում էս անմտորեն ընդհանուր ջրհորից ավելին հանել, քան այն, ինչ հոսում է դրա մեջ, և մի օր նույնիսկ մեծ հզոր գետը կարող է պարզապես անհետանալ՝ թողնելով միայն ճաքած հողը և կորստի դառը հիշողությունը:

20:16.000 --> 20:22.000
Ի վերջո, Կոլորադո գետի պատմությունը պարզապես պատմություն չէ այն մասին, թե ինչպես կարելի է փրկել մեկ գետը:

20:22.000 --> 20:33.000
Սա պատճառ է, որ բոլորս լրջորեն նորից մտածենք այն մասին, թե ինչպես ենք մենք ընդհանրապես վերաբերվում ջրին մեր արագ փոփոխվող աշխարհում, որտեղ այդ ջուրը գնալով պակասում է:

20:33.000 --> 20:36.000
Եվ այս պատմությունը հեռու է ավարտից:

20:36.000 --> 20:39.000
Այն գրվում և փոխվում է հենց հիմա մեր աչքի առաջ։

20:39.000 --> 20:53.000
Եվ միգուցե, եթե մարդիկ շարունակեն աշխատել միասին՝ իսկապես օգնելով միմյանց և բնությանը, ապա մի օր մեծ Կոլորադո գետը նորից, ինչպես հին ժամանակներում, կհոսի իր հունով մինչև շատ կապույտ ծովը: