Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ՊՈԵԶԻԱՆ ԼԱՎ Է, ՔԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ: Ես Բոբ Դիլանը և Վլադիմիր Վիսոցկին.mp4

WEBVTT

00:08.000 --> 00:12.000
Ի՞նչ ընդհանրություններ ունեն Բոբ Դիլանը և Վլադիմիր Վիսոցկին:

00:12.000 --> 00:15.000
Ճի՞շտ է, որ ռեփը ժամանակակից պոեզիա է։

00:15.000 --> 00:18.000
Իսկ ի՞նչն է բանաստեղծին դարձնում բանաստեղծ։

00:19.000 --> 00:20.000
Դուք դիտում եք Artifix-ը։

00:20.000 --> 00:24.000
Յանան ձեզ հետ է, իսկ այսօր կխոսենք պոեզիայի մասին։

00:31.000 --> 00:36.000
Երաժշտությունն ու գրականությունն ավելի մոտ են միմյանց, քան կարող է թվալ առաջին հայացքից։

00:37.000 --> 00:43.000
Անցյալի շատ գրողներ եղել են նաև կոմպոզիտորներ՝ Ադոևսկին, Հոֆմանը կամ Բուրջեսը:

00:43.000 --> 00:51.000
Իսկ ժամանակակից ռեփը, անկախ նրանից, թե ինչպես ենք վերաբերվում դրան, այնուամենայնիվ, ըստ էության, ժամանակակից պոեզիայի ձևերից մեկն է, թեև ոչ իր մաքուր ձևով:

00:52.000 --> 00:53.000
Պոեզիան ընդհանրապես առաջացել է երգերից։

00:54.000 --> 00:59.000
Շատ հնագույն էպիկական բանաստեղծություններ առաջացել են գրչության գալուստից առաջ։

00:59.000 --> 01:02.000
Նրանք չէին կարող ձայնագրվել, ուստի նրանք խմեցին դրանք:

01:02.000 --> 01:11.000
Այսօր մենք կխոսենք երաժիշտների մասին, որոնց կարելի է իսկական բանաստեղծ անվանել առանց ձգման, և կփորձենք հասկանալ, թե ինչն է նրանց դարձնում այդպիսին։

01:26.000 --> 01:34.000
Դժվար թե հնարավոր լինի օբյեկտիվորեն գնահատել տաղանդը, բայց կարելի է փորձել գնահատել այս տաղանդի շնորհիվ ունեցած ներդրումը մշակույթի մեջ։

01:34.000 --> 01:37.000
Մոտավորապես դա այն է, ինչ անում է Նոբելյան կոմիտեն։

01:37.000 --> 01:46.000
Իսկ 2016 թվականին պատմության մեջ առաջին անգամ երաժիշտը ստացավ գրականության Նոբելյան մրցանակ՝ հաղթելով այնպիսի գրողների, ինչպիսիք են Հարուկի Մուրակամին և Ֆիլիպ Ռոթը։

01:47.000 --> 01:48.000
Դա Բոբ Դիլանն էր։

01:50.000 --> 01:54.000
Ինքը՝ Դիլանը, հաճախ էր շեշտում, որ առաջին հերթին բանաստեղծ է։

01:55.000 --> 02:00.000
Իսկ Դիլանի պոեզիան լի է համաշխարհային մշակույթին վերաբերող հղումներով՝ Աստվածաշնչից մինչև Կարլ Մարքսի տեքստեր:

02:00.000 --> 02:05.000
Նա բարձրացնում է սուր սոցիալական թեմաներ և լավ տիրապետում է քնարական ոլորտին։

02:06.000 --> 02:08.000
Դիլանը հիանալի հեքիաթասաց է:

02:08.000 --> 02:10.000
Սա ժողովրդական երգչին անհրաժեշտ հատկություն է։

02:10.000 --> 02:17.000
Քչերն են այնքան վարպետ, որքան նա՝ հորինված կամ երբեմնի կենդանի կերպարների տեսանկյունից պատմություններ պատմելիս:

02:17.000 --> 02:21.000
Նույնիսկ Դեյվիդ Բալվին իր բազմաթիվ կերպարներով այստեղ զիջում է նրան։

02:21.000 --> 02:23.000
Ի դեպ, Բոլվիի մասին առանձին թողարկում ենք արել։

02:23.000 --> 02:25.000
Դիտեք այն վերևի հղումով:

02:26.000 --> 02:32.000
Այստեղ դժվար է խուսափել համեմատություններից Լեոնարդ Քոլինի հետ, ով, իհարկե, նույնպես արժանի է որպես բանաստեղծ ճանաչման։

02:32.000 --> 02:35.000
Բայց, այնուամենայնիվ, Դիլանն ավելի հասկանալի է ավելի լայն լսարանի համար։

02:36.000 --> 02:38.000
Այն ավելի պարզ է, քան Coin-ը և, հետևաբար, ավելի մատչելի:

02:40.000 --> 02:45.000
Կարծիք կա, որ մեր ժամանակներում պոեզիան մեռել է, և մենք այլևս չունենք ժամանակակից մեծ բանաստեղծներ։

02:45.000 --> 02:46.000
Բայց դա ճիշտ չէ:

02:46.000 --> 02:48.000
Մենք գտանք դրանցից մեկը և կիսվում ենք ձեզ հետ։

02:48.000 --> 02:54.000
Բանաստեղծ Ալեքսանդր Կորոտկոն ապրում է Կիևում և ստեղծագործական յուրահատուկ ոճով արդիական պոեզիա է գրում։

02:54.000 --> 02:59.000
Նա իր պոեզիան ներարկում է փիլիսոփայական և մշակութային հղումներով, ինչպես մեր հերոս Բոբ Դիլոնը։

03:00.000 --> 03:07.000
Իսկ պոեզիայի այնպիսի դասականներ, ինչպիսիք են Բելլա Ախմադուլինան և Անդրեյ Վոզնեսենսկին, հպարտանում էին կարճատևի հետ իրենց ծանոթությամբ և հիացած էին խոսում դրա մասին։

03:07.000 --> 03:12.000
Ալեքսանդրի հետ մեր հարցազրույցը կարող եք կարդալ Artifix կայքում՝ օգտագործելով նկարագրության հղումը:

03:12.000 --> 03:17.000
Այնտեղ կգտնեք նաև Ալեքսանդրի YouTube ալիքի հղումը, որտեղ կարող եք լսել, որ հեղինակն ինքը կարդում է իր բանաստեղծությունները:

03:17.000 --> 03:19.000
Բաժանորդագրվեք և վայելեք:

03:20.000 --> 03:25.000
Մեզ համար գուցե դժվար լինի հասկանալ նրա բանաստեղծական հանճարը, քանի որ մենք բնիկ անգլիախոս չենք:

03:26.000 --> 03:31.000
Բայց այն, ինչ անհնար է չնկատել, նրա բանաստեղծությունների ռիթմիկությունն է, սահունությունն ու մեղեդին։

03:32.000 --> 03:37.000
T հենց ներքին մեղեդին, որը լրացուցիչ արտաքին երաժշտության կարիք չունի։

03:56.000 --> 04:01.000
Անգամ առանց անգլերեն իմանալու, չի կարելի չնկատել, թե որքան սահուն են հոսում այս բանաստեղծությունները:

04:02.000 --> 04:03.000
Կարևոր տարբերություն.

04:03.000 --> 04:07.000
Պոեզիայում, որպես կանոն, օգտագործվում է գյուղի բուսաբանական վերափոխման համակարգը։

04:07.000 --> 04:10.000
Ոչ առանց բացառությունների, իհարկե, բայց մեծ մասամբ դա ճիշտ է։

04:10.000 --> 04:15.000
Սա այն դեպքում, երբ պոեզիայում որոշակի հերթականությամբ հերթափոխվում են շեշտված և անշեշտ վանկերը։

04:16.000 --> 04:20.000
Մեզ շատ ծանոթ Յամի, Խարեի, Դակտիլի և այլնի դպրոցից։

04:20.000 --> 04:29.000
Ի տարբերություն ռեփի տոնիկի, օրինակ, այս համակարգում վանկերի թիվը կարող է անընդհատ փոխվել, և բանաստեղծության ծիսակարգը կարծես լողում է։

04:29.000 --> 04:36.000
Այսպիսով, Բոբ Դիլանի բանաստեղծությունների մեծ մասը գրված է դասական պոեզիային բնորոշ բատոնիկ ոճով։

04:36.000 --> 04:40.000
Դիլանին Նոբելյան մրցանակ շնորհելը ցուցիչ է, թե ինչպես է փոխվում գրականությունը։

04:41.000 --> 04:46.000
Նա, ինչպես կանխատեսում էր Մայակովսկին, դուրս եկավ փողոց, այսինքն՝ գրքերից այն կողմ։

04:46.000 --> 04:52.000
Բայց երբ խոսքը վերաբերում է երաժշտության մեջ ռուս բանաստեղծներին, հավանաբար առաջինը, ում կհիշեք, կլինի Վլադիմիր Վիսոցկին:

04:53.000 --> 04:58.000
Այս աստղն այնքան պայծառ է, որ շատերը նրան այլ կերպ չեն անվանում, քան Վլադիմիր Սեմենովիչ:

04:58.000 --> 05:03.000
Նրա երգերը վաղուց բաժանվել են մեջբերումների. Բանաստեղծությունների ժողովածուները դարձել են բեսթսելլերներ:

05:03.000 --> 05:09.000
Եվ ընդհանրապես, Վիսոցկու բանաստեղծական պատմությունները կարծես կարված են ցանկացած ռուս մարդու մշակութային կոդի մեջ:

05:09.000 --> 05:17.000
Այստեղ մենք առաջին հերթին կարևորում ենք բովանդակությունը՝ լավ հումոր կրկեսի մասին երկխոսության մեջ, հուզիչ սիրո պատմություն, ընձուղտ և անտիլոպ:

05:17.000 --> 05:20.000
Կամ դրամատիկ Չեմ սիրում, երբ կրակում են թիկունքում.

05:21.000 --> 05:24.000
Յուրահատուկ ոտանավորներ՝ ունկնդիրների համար էներգիա կլանող։

05:24.000 --> 05:27.000
Եվ կրկին նրա բանաստեղծությունների զարմանալի մեղեդին։

05:28.000 --> 05:29.000
Պարզապես լսիր:

05:30.000 --> 05:31.000
Նա ամեն ինչ ունի իր սեփականը:

05:32.000 --> 05:34.000
Ե՛վ սպիտակեղեն, և՛ բնակարան։

05:34.000 --> 05:36.000
Դե, ես հորաքրոջիցս անկյուն եմ վարձում։

05:37.000 --> 05:39.000
Նրա համար իմ ամբողջ ազատ ժամանակը իմն է։

05:40.000 --> 05:42.000
Ես նրան նայում եմ դիմացի գրքի հետևից։

05:43.000 --> 05:46.000
Նրա պատուհանը ամեն երեկո չի դուրս գալիս:

05:46.000 --> 05:48.000
Երեկ կրակայրիչը ինձ կես պահածոյի համար ասաց։

05:49.000 --> 05:51.000
Նա երկու ծանոթ կինոարտիստ ունի.

05:51.000 --> 05:54.000
Եվ մեկ սիրված նկարիչ Իստոգրանկայում:

05:55.000 --> 05:59.000
Ի դեպ, գիտե՞ք, որ Վիսոցկին էլ գյուղերին հաց է գրել։

05:59.000 --> 06:11.000
Նա լավ էր հասկանում մարդկային էությունը և ոչ միայն զգում էր մարդկային հոգու նուրբ երեսները, այլ նաև գիտեր դրանք բացահայտել, որպեսզի դու կամ ծիծաղելով պառկես հատակին, կամ խեղդվես արցունքներից։

06:11.000 --> 06:22.000
Ինչպես ասաց Յուրի Լյուբիմովը, Վիսոցկին այնքան բուռն էր զգում և արագ էր ապրում, որ իրականում այրվեց հուզական կրակից, որը նա փորձում էր դուրս նետել իր բանաստեղծություններում և երգերում:

06:22.000 --> 06:27.000
Եվ, իհարկե, նա չափազանց անկեղծ ու ազնիվ էր իր ու աշխարհի հանդեպ։

06:27.000 --> 06:30.000
Եվ դա միշտ զգացվում է ստեղծագործության մեջ։

06:31.000 --> 06:36.000
Իհարկե, ավանդական պոեզիան և երգարվեստը տարբեր գործընթացներ են։

06:36.000 --> 06:39.000
Եվ ոչ մի երաժշտի ու երգահանի բանաստեղծ չես անվանի։

06:39.000 --> 06:40.000
Ո՞րն է տարբերությունը:

06:41.000 --> 06:42.000
Սրանք ուղղակի երկու տարբեր մոտեցումներ են։

06:43.000 --> 06:45.000
Երաժշտական ​​ստեղծագործությունն ունի իր գործիքները:

06:45.000 --> 06:48.000
Երգերը հազվադեպ են լինում երաժշտությունից և կատարումից մեկուսացված:

06:49.000 --> 06:51.000
Սա հատուկ համակարգ է՝ իր օրենքներով։

06:51.000 --> 06:56.000
Բանաստեղծությունները կարելի է երաժշտություն դնել, բայց, որպես կանոն, դրանք ինքնուրույն կան։

06:56.000 --> 06:59.000
Նրանց մեղեդին բառերի, հանգերի և ռիթմի մեջ է։

06:59.000 --> 07:01.000
Նրանց երաժշտությունը ներքին է:

07:01.000 --> 07:06.000
Եվ դա չի նշանակում, որ երգահանը բանաստեղծից պակաս տաղանդավոր է, կամ ոչ այնքան նշանակալի բան է անում։

07:06.000 --> 07:09.000
Սա չի նշանակում, որ այս արվեստներից որևէ մեկն ավելի լավն է կամ վատը:

07:09.000 --> 07:13.000
Կրկին, սրանք երկու տարբեր համակարգեր են տարբեր կանոններով:

07:13.000 --> 07:18.000
Երբեմն, ինչպես նկարագրված դեպքերում, դրանք հատվում են, և դա հետաքրքիր է դիտարկել:

07:18.000 --> 07:25.000
Իսկ եթե մեկին փոխաբերական իմաստով բանաստեղծ ենք անվանում, ապա սովորաբար նկատի ունենք նրբանկատորեն զգալու կարողությունն ու հոգու հատուկ տրամադրվածությունը։

07:25.000 --> 07:33.000
Եվ, իհարկե, և՛ Վիսոցկին, և՛ Դիլանը, և՛ Կոենը, և՛ Ակուջավան և այլ երգահաններ ունեին այս ունակությունը։

07:33.000 --> 07:40.000
Երբեմն բանաստեղծն այնքան սուր է զգում, որ ինքն էլ է տառապում այդ ապրումներից և չի կարող չկիսվել ուրիշների հետ:

07:40.000 --> 07:46.000
Նա նաև լավ հոգեբան է և գիտի, թե ինչպես հասկանալ մարդկանց վարքի դրդապատճառները և կարդալ դրանցում առկա օրինաչափությունները:

07:46.000 --> 07:53.000
Լավ հանգ ընտրելու կարողությունը հմտություն է, իսկ հոգուն հարվածելու կարողությունը՝ տաղանդ:

07:58.000 --> 08:00.000
Իսկ հիմա մրցույթը.

08:00.000 --> 08:07.000
Այս տեսանյութի տակ գտնվող մեկնաբանություններում գրեք հարցի պատասխանը, թե մեր ժամանակակիցներից ո՞ւմ եք համարում իսկական բանաստեղծ երաժշտական ​​աշխարհից և ինչու։

08:07.000 --> 08:15.000
Ուղիղ 10 օրից մենք մրցույթին մասնակցած բոլորից կընտրենք երկու հաղթողի և նրանց կուղարկենք գաղտնի թեմատիկ նվեր։

08:15.000 --> 08:19.000
Դուք կարող եք մեծացնել ձեր հաղթելու հնարավորությունները՝ թողնելով բազմաթիվ մեկնաբանություններ տարբեր մարդկանց մասին:

08:20.000 --> 08:25.000
Եվ մի հապաղեք մանրամասն պատասխանել, քանի որ մենք կընտրենք ամենաօրիգինալ և հետաքրքիր պատասխանը։

08:25.000 --> 08:26.000
Հաջողություն բոլորին:

08:26.000 --> 08:29.000
Բաժանորդագրվեք Artifix սոցիալական ցանցին և իմ Instagram-ի ծանրոցներին։

08:30.000 --> 08:31.000
Յանան քեզ հետ էր։