Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Պավլոպետրի - իսկական Ատլանտիս Միջերկրական ծովի հատակին.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Հունաստանի հարավային ափ, Լակոնյա, հրվանդան, Մալե:

00:04.000 --> 00:11.000
Եթե ​​դուք հայտնվեք այստեղ զբոսաշրջային սեզոնի գագաթնակետին, ապա ձեզ կթվա, որ ժամանակն այս վայրում կանգ է առել անվերջանալի սիեստայում:

00:12.000 --> 00:23.000
Օդը դողում է շոգից, արևից թխած երկիրը աղի և չոր խոտաբույսերի հոտ է գալիս, իսկ ծակող լազուր Միջերկրական ծովը հայելու պես հանդարտ տեսք ունի։

00:23.000 --> 00:27.000
Հին նավաստիներն այս վայրից ավելի շատ էին վախենում, քան ծովային հրեշներից:

00:27.000 --> 00:33.000
Մալեյի շուրջը շրջելով՝ մոռացիր տան մասին, ասացին նրանք՝ իմանալով տեղական հոսանքների ու քամիների դավաճանությունը։

00:34.000 --> 00:43.000
Բայց այսօր այստեղ հանգիստ է. կետի լողափն իր ծանծաղ ու տաք ջրով գրավում է հանգստացողներին, որտեղ հատակը մաքուր և ապահով է թվում։

00:43.000 --> 00:50.000
Այնուամենայնիվ, նրանցից շատերը, ովքեր գալիս են այստեղ հանգստանալու, չեն էլ կասկածում, որ իրենք պարզապես չեն լողում ավազի վերևում։

00:50.000 --> 01:02.000
Նրանց թռչողներից ընդամենը 4 մետր ներքեւ, մի տարածքում, որտեղ արևի արտացոլանքները դեռ հստակորեն խաղում են ծովի հատակին, գտնվում է մի մեգապոլիս, հսկայական քաղաք, որն ավելի հին է, քան եգիպտական ​​բուրգերի մեծ մասը:

01:02.000 --> 01:10.000
Քաղաք, որը չպետք է գոյատևեր, բայց դա արեց բնության, տեկտոնիկայի և պատմության բոլոր օրենքներին հակառակ:

01:10.000 --> 01:19.000
Բարի գալուստ Պավել Պետրի՝ մոլորակի ամենահին խորտակված քաղաքը, որի գոյության մասին աշխարհը չգիտեր հազարամյակներ շարունակ։

01:19.000 --> 01:30.000
Երբ մենք լսում ենք խորտակված քաղաք արտահայտությունը, մեր երևակայությունը, որը դաստիարակվել է հոլիվուդյան բլոկբաստերների և էժան տոմսերի վրա, օգտակար կերպով ցուցադրում է Ատլանտիսի պատկերները:

01:30.000 --> 01:46.000
Մենք պատկերացնում ենք հսկայական ոսկե տաճարներ, Պոսեյդոնի հոյակապ արձաններ, մարմարե սյունաշարեր և որոշ անհավանական, գրեթե կախարդական տեխնոլոգիաներ, որոնք ընկղմվել են անդունդը զայրացած աստվածների թելադրանքով կամ անցյալի գիտնականների ճակատագրական սխալի պատճառով:

01:46.000 --> 01:58.000
Մենք այնքան ենք ուզում հավատալ այս գեղեցիկ առասպելին, որ տասնամյակներ շարունակ դրա հետքերը փնտրել ենք ամբողջ աշխարհի քարտեզում՝ սկսած Բերմուդյան եռանկյունուց և Բահամյան կղզիներից մինչև Անտարկտիդայի սառցե պատերը:

01:58.000 --> 02:00.000
Բայց ահա հիմնական հեգնանքը.

02:00.000 --> 02:06.000
Մինչ ոմանք փնտրում են ուրվական լեգենդ, լուրջ հնագետները վաղուց գտել են ճշմարտությունը:

02:06.000 --> 02:15.000
Պավլո Պետրիին հաճախ անվանում են հակա-Ատլանտիս, և դա ամենևին էլ նրա գտնվելու վայրի կամ չափի պատճառով չէ, սա հենց այս վայրի էությունն է:

02:15.000 --> 02:22.000
Ի տարբերություն Պլատոնի Ատլանտիսի, Պողոս Պետրոսում չկան ոսկե պալատներ, թռչող կառքեր կամ մոգություն:

02:23.000 --> 02:29.000
Այստեղ կա ժամանակակից գիտության համար շատ ավելի հազվադեպ և արժեքավոր մի բան՝ առօրյան։

02:29.000 --> 02:34.000
Պավել Պետրեն լեգենդ չէ, փիլիսոփայական այլաբանություն և հեքիաթ չէ։

02:35.000 --> 02:36.000
Սա փաստաթուղթ է։

02:36.000 --> 02:41.000
Սա վաղ բրոնզի դարաշրջանի մարդկանց կյանքի ակնթարթն է՝ սառած ժամանակի մեջ:

02:42.000 --> 02:43.000
Մտածեք դրա մասին։

02:43.000 --> 02:56.000
Մինչդեռ այդ ժամանակաշրջանի գրեթե բոլոր ավերակները հողի վրա դարեր շարունակ ապամոնտաժվել են տեղի բնակիչների կողմից՝ նոր տների համար նյութեր կառուցելու համար, վերակառուցվել անճանաչելիորեն կամ ուղղակի ջնջվել երկրի երեսից անվերջ պատերազմներով:

02:57.000 --> 02:59.000
Պավել Պետրին պարզապես քնեց։

03:00.000 --> 03:03.000
Օվկիանոսը գործում էր որպես իդեալական բնական կոնսերվանտ:

03:03.000 --> 03:21.000
Նա չավերեց քաղաքը, նա թաքցրեց այն՝ խնամքով ծածկելով այն ջրի շերտով և ավազի բարակ շերտով, պահպանելով փողոցները, տների հիմքերը, հրապարակները և նույնիսկ մանկական գերեզմանները, ճիշտ այնպես, ինչպես բնակիչները թողել էին դրանք 500 տարի առաջ։

03:21.000 --> 03:25.000
Ինչո՞վ է այս վայրը իսկապես յուրահատուկ մեզ համար այսօր:

03:25.000 --> 03:29.000
Պատկերացրեք Պոմպեյին, բայց առանց խեղդվող հրաբխային մոխրի:

03:30.000 --> 03:34.000
Եվ, որ ավելի կարևոր է, 2000 տարով ավելի հին, քան հենց Պոմպեյը:

03:35.000 --> 03:46.000
Վլապետրայում մենք տեսնում ենք ոչ միայն պատերի քաոսային ավերակներ, այլ այդ դարաշրջանի քաղաքաշինության ամենաբարձր մակարդակը՝ փողոցներ, որոնք հատվում են ճշգրիտ անկյուններով:

03:46.000 --> 03:49.000
Բնակելի տարածքներ՝ հստակ բաժանված իրենց գործառույթներով.

03:49.000 --> 03:58.000
Դա մարդկանց աշխարհ էր, ովքեր նոր էին սկսել մեծ մասշտաբով տիրապետել մետաղի մշակմանը, բայց արդեն հիանալի հասկանում էին, թե ինչ է քաղաքային էսթետիկան և հարմարավետությունը։

03:58.000 --> 04:03.000
Ծովային ցողից քարե պատերով թաքնված ստվերային այգիներ կային։

04:03.000 --> 04:08.000
Այստեղ աղմկոտ արհեստանոցներ կային, որտեղ ծխի ու տաք մետաղի հոտ էր գալիս։

04:08.000 --> 04:15.000
Այստեղ երեխաները խաղում էին բակերում, իսկ Միջերկրական ծովի բոլոր վաճառականները վիճում էին հրապարակի գների շուրջ։

04:15.000 --> 04:18.000
Պավլո Պետրին զբաղեցրել է մոտ 2 հեկտար տարածք։

04:18.000 --> 04:26.000
Ք.ա. երրորդ հազարամյակի ընթացքում սա իսկական Նյու Յորքն էր՝ տարածաշրջանի տնտեսական և մշակութային կենտրոնը:

04:26.000 --> 04:37.000
Բայց ինչպես կարող էր նման բարգավաճ մեգապոլիսը պարզապես անհետանալ, ինչու հին հունական տարեգրություններում, որոնք սովորաբար այդքան ենթակա են աղետների նկարագրությանը, դրա մասին ոչ մի բառ չկա:

04:37.000 --> 04:52.000
Եվ ինչպես եղավ, որ աշխարհի ամենահին քաղաքը պաշտոնապես հայտնաբերվեց միայն 20-րդ դարի երկրորդ կեսին, թեև այն բառացիորեն ափից ձեռքի հեռավորության վրա էր՝ ցանկացած շնչափողի համար հասանելի խորության վրա:

04:52.000 --> 04:54.000
Մենք սկսում ենք մեր սուզվելը:

04:54.000 --> 04:58.000
Մեզ երկար ճանապարհ է սպասվում ջրի ու ժամանակի հաստությամբ։

04:59.000 --> 05:06.000
Մենք տեղափոխվում ենք մի դարաշրջան, երբ Միջերկրական ծովը նավարկության վայր չէր, այլ դաժան ու վտանգավոր ասպարեզ՝ գոյատևման պայքարի համար:

05:07.000 --> 05:14.000
Մենք սովորում ենք պատահական հայտնագործության պատմությունը, որը արել է երիտասարդ գիտնականը, ով պարզապես որոշել է լողալ ծոցում:

05:14.000 --> 05:25.000
Մենք աղյուս առ աղյուս կվերլուծենք այս քաղաքի անատոմիան, կհասկանանք, թե ինչի վրա է կառուցվել նրա անհավատալի հարստությունը և ինչու է հենց մանուշակագույն արդյունաբերությունը, որը նրա բնակիչներին դարձրել է հին աշխարհի էլիտան:

05:26.000 --> 05:38.000
Բայց ամենակարևորը, մենք քայլ առ քայլ կվերականգնենք այդ վիթխարի և հանդարտ աղետի պատկերը, որը զրկեց Պավել Պետրիին իր ապագայից՝ ուղարկելով նրան հավերժական ճանապարհորդության Վատիկա ծովածոցի հանդարտ ջրերի տակ։

05:38.000 --> 05:46.000
Սա պատմություն է այն մասին, թե ինչպես է իրականությունը միշտ պարզվում, որ շատ ավելի խորն է, ավելի բարդ և հետաքրքիր, քան ցանկացած, նույնիսկ ամենագեղեցիկ առասպելը:

05:47.000 --> 05:54.000
Սա Պավել Պետրիի պատմությունն է, մի քաղաք, որը վերադարձավ մոռացությունից՝ պատմելու մեզ, թե ով էինք մենք մեր քաղաքակրթության հենց արշալույսին:

05:55.000 --> 06:03.000
Հիանալի հայտնագործություն անելու համար միշտ չէ, որ պետք է սարքավորել բազմամիլիոնանոց արշավախմբեր կամ ունենալ գաղտնի գանձերի քարտեզներ:

06:03.000 --> 06:10.000
Երբեմն անհրաժեշտ է միայն հետաքրքրասիրություն, զույգ, լողակներ և կարողություն տեսնել այն, ինչին ուրիշները ուշադրություն չեն դարձնում:

06:11.000 --> 06:21.000
1967 թվականին երիտասարդ բրիտանացի օվկիանոսագետ Նիկոլաս Ֆլեմինգը հայտնվեց Վատիկա ծովածոցում՝ կորած քաղաքակրթությունները չփնտրելու համար:

06:21.000 --> 06:28.000
Նրան հետաքրքրում էր չոր, առաջին հայացքից գիտական ​​թեման՝ ծովի մակարդակի փոփոխությունները Միջերկրական ծովում։

06:28.000 --> 06:39.000
Նա ուսումնասիրում էր, թե ինչպես է տեղափոխվել Հունաստանի ափամերձ գիծը վերջին հազարամյակների ընթացքում, և Ումի Սամալեայի ծոցը թվում էր իդեալական բացօթյա լաբորատորիա:

06:39.000 --> 06:46.000
Ֆլեմինգը նավարկում էր Էլաֆոնիսաս կղզու ափով, երբ նրա տակ տարօրինակ եզրագծեր սկսեցին հայտնվել։

06:46.000 --> 06:51.000
Ցանկացած զբոսաշրջիկ կընդուներ իր տարօրինակ ժայռերը կամ խութերի խառնաշփոթը:

06:51.000 --> 06:58.000
Բայց գիտնականի աչքը, որը սովոր էր բնության քաոսին, անմիջապես ջրի տակից խլեց իդեալական երկրաչափությունը:

06:58.000 --> 07:04.000
Ուղիղ անկյուններ, զուգահեռ գծեր, ձևեր, որոնք բնությունը պարզապես չի կարող ստեղծել։

07:04.000 --> 07:10.000
Նիկոլասը սուզվեց ավելի խորը, և այն, ինչ նա տեսավ, ստիպեց մոռանալ ծովի մակարդակի չափումների մասին։

07:10.000 --> 07:20.000
Նրանից անմիջապես ներքեւում փռված էր մի փողոց՝ իսկական քարապատ փողոց՝ երկու կողմից տների հիմքերով։

07:20.000 --> 07:25.000
Դա նման չէր պատահական նավի խորտակման կամ միայնակ խորտակված տաճարի:

07:25.000 --> 07:27.000
Դա քաղաքի գործվածքն էր։

07:27.000 --> 07:36.000
Վերադառնալով Բրիտանիա՝ Ֆլեմինգը ոչ միայն զեկուցեց հայտնագործության մասին, այլև համոզեց Քեմբրիջի համալսարանին կազմակերպել լիարժեք արշավախումբ։

07:36.000 --> 07:49.000
Եվ 1968 թվականին երիտասարդ հետազոտողների թիմը ժամանեց մի լողափ, որտեղ չունեին ժամանակակից լազերային սկանավորում, արբանյակային նավիգացիա կամ բարձր հստակ թվային տեսախցիկներ:

07:50.000 --> 07:57.000
Նրանց հիմնական գործիքներն էին ժապավենի չափերը, ստորջրյա գրելու համար նախատեսված թերթաքարերը և անհավանական համբերությունը:

07:57.000 --> 08:07.000
Նրանք բառացիորեն սողացին հատակի ամեն մետրը՝ մաքրելով ավազն ու ջրիմուռները՝ թղթի վրա դնելով հազարավոր տարիներ այստեղ քնած քաղաքի հատակագիծը:

08:07.000 --> 08:11.000
Այն, ինչ սկսեց երևալ նրանց նկարներում, զարմանալի էր:

08:11.000 --> 08:19.000
Դա փոքր գյուղ չէր, այլ լիարժեք քաղաքային օրգանիզմ՝ մոտ 30 հազար քառակուսի մետր մակերեսով։

08:19.000 --> 08:25.000
Հետազոտողները հայտնաբերել են առնվազն 15 առանձին շենքեր, որոնք բաժանված են հստակ անցումներով:

08:25.000 --> 08:30.000
Սակայն ամենամեծ անակնկալը նրանց սպասվում էր, երբ նրանք փորձեցին թվագրել գտածոն:

08:30.000 --> 08:42.000
Այն ժամանակվա հնագետները սովոր էին այն փաստին, որ Հունաստանում հին ամեն ինչ պատկանում է դասական ժամանակաշրջանին կամ, ծայրահեղ դեպքում, միկենյան դարաշրջանին, Հոմերոսի և Տրոյական պատերազմի հերոսների ժամանակներին:

08:42.000 --> 08:46.000
Բայց Պավել Պետրայում հայտնաբերված խեցեղենի բեկորները այլ պատմություն էին պատմում:

08:46.000 --> 08:50.000
Նրանք շատ ավելի պարզունակ էին և միևնույն ժամանակ ավելի էլեգանտ։

08:50.000 --> 08:52.000
Վերլուծությունը ցույց տվեց անհավանականը.

08:52.000 --> 08:55.000
Քաղաքը մոտ 5000 տարեկան էր։

08:55.000 --> 09:01.000
Պատկանել է վաղ բրոնզի դարին, այսպես կոչված, վաղ Լացկի ժամանակաշրջանին։

09:01.000 --> 09:03.000
Դա գիտական ​​պայթյուն էր։

09:03.000 --> 09:14.000
Պարզվեց, որ մինչ Եգիպտոսում նոր էին մտածում առաջին բուրգերը կառուցելու մասին, այստեղ՝ Հունաստանի հարավում, մարդիկ արդեն ապրում էին կառուցված քաղաքներում՝ զարգացած ենթակառուցվածքներով։

09:14.000 --> 09:20.000
Ֆլեմինգը ոսկի գտավ ոչ թե ձուլակտորների կամ զարդերի, այլ տեղեկատվության տեսքով։

09:20.000 --> 09:32.000
Պավլո Պետրի քաղաքը, որն անվանվել է մոտակայքում գտնվող Սուրբ Պետրոս կղզու պատվին, դարձավ հնագիտության պատմության մեջ առաջին անգամ պարկուճը, որը հնարավորություն է տալիս տեսնել եվրոպական քաղաքակրթության հենց արշալույսը:

09:32.000 --> 09:37.000
Այդ արշավախմբի ամենահուզիչ պահերից մեկը նեկրոպոլիսի հայտնաբերումն էր։

09:38.000 --> 09:44.000
Հենց բնակելի թաղամասերի մեջ հնագետները հայտնաբերել են քարե արկղեր և դամբարաններ։

09:44.000 --> 09:46.000
Տարօրինակ էր ու սարսափելի։

09:46.000 --> 09:49.000
Մարդիկ ապրում էին բառացիորեն կողք կողքի իրենց նախնիների հետ:

09:49.000 --> 09:53.000
Հատկապես երեխաներին պատկանող փոքրիկ դամբարաններ կային։

09:54.000 --> 09:58.000
Այս հայտնագործությունը չոր գիտական ​​ծրագրերին տվել է խորապես մարդկային հարթություն:

09:58.000 --> 10:02.000
Պավել Պետրին այլևս պարզապես հիմքերի հավաքածու չէ:

10:02.000 --> 10:10.000
Գիտնականներից առաջ կենդանացավ մի քաղաք, որտեղ մարդիկ սիրում էին, մեծացնում երեխաներին, սգում կորուստները և հավատում էին հավերժական կյանքին՝ կառուցելով իրենց տները հարատևելու համար:

10:11.000 --> 10:12.000
Բայց ինչո՞ւ էր քաղաքը լքված։

10:12.000 --> 10:21.000
Ֆլեմինգի սկզբնական տարբերակը պարզ էր՝ ծովի մակարդակի աստիճանական բարձրացումը ստիպեց բնակիչներին նահանջել։

10:22.000 --> 10:27.000
Սակայն հետագա հետազոտությունները ցույց տվեցին, որ ամեն ինչ շատ ավելի բարդ ու դրամատիկ էր։

10:27.000 --> 10:31.000
Քաղաքը ոչ միայն խեղդվեց, այլ ձախողվեց:

10:31.000 --> 10:38.000
Այս տարածաշրջանի երկրաբանական կառուցվածքը հիշեցնում է տեկտոնական թիթեղների միացման տեղում գտնվող շերտային թխվածք։

10:38.000 --> 10:42.000
Մենք խեժ ենք՝ սա մշտական ​​լարվածության գոտի է։

10:42.000 --> 10:50.000
Ֆլեմինգը և նրա թիմը սկսեցին հասկանալ, որ Պավլո Պետրին ժամանակի զոհը չէր, այլ հենց այն հողի, որի վրա նա կանգնած էր:

10:50.000 --> 10:57.000
Քարտեզը, որը կազմվել է 1968 թվականին, դարձավ ստորջրյա հնագիտության չափանիշ մեկ տասնամյակի ընթացքում:

10:58.000 --> 11:01.000
Սակայն այն ժամանակվա տեխնոլոգիան մեզ թույլ չէր տալիս ամեն ինչ տեսնել։

11:02.000 --> 11:08.000
Գիտնականները տեսել են այսբերգի միայն ծայրը, այն, ինչը չի ծածկվել ավազի բազմամետրանոց շերտով։

11:08.000 --> 11:15.000
Ֆլեմինգը հասկացավ, որ իրենց քարտեզագրած հիմքերի տակ ընկած են նույնիսկ ավելի հին շերտեր:

11:16.000 --> 11:28.000
Պավլա Պետրինը դարձավ պատմության բազմաշերտ կարկանդակ, որտեղ յուրաքանչյուր քար կարող էր պատմել դարաշրջանների փոփոխության, առևտրի ուղիների և մշակութային կապերի մասին, որոնց մասին ոչ մի դասագիրք չի հիշատակել:

11:28.000 --> 11:35.000
Երբ Նիկոլաս Ֆլեմինգը եզրակացրեց այդ պատմական արշավախումբը, նա գիտեր, որ միայն բացել է դուռը:

11:35.000 --> 11:42.000
Նա ստեղծեց անցյալի քարտեզը, որը մարտահրավեր նետեց Միջերկրական ծովում հասարակության զարգացման մասին գոյություն ունեցող բոլոր տեսություններին:

11:43.000 --> 11:48.000
Քաղաքը կրկին անհետացավ ջրի տակ, երբ գիտնականները հեռացան, բայց այն այլեւս մոռացության չմատնվեց։

11:49.000 --> 12:04.000
Նա թեւերի մեջ սպասում էր, երբ ապագայի տեխնոլոգիաները մեզ թույլ կտան ոչ թե պարզապես գծագրեր գծել շիֆերների վրա, այլ մտնել այս քաղաք, վերականգնել այն մինչև վերջին քարը և լսել նրանց ձայները, ովքեր 50 դար առաջ քայլել են այս փողոցներով։

12:04.000 --> 12:14.000
Ֆլեմինգը ոչ միայն ավերակներ գտավ, այլ ապացույցներ գտավ, որ մեր պատմությունը շատ ավելի երկար է, ավելի բարդ և հետաքրքիր, քան մենք կարծում էինք:

12:14.000 --> 12:22.000
Եվ որ ամենակարևոր պատասխանները երբեմն ընկած են ընդամենը մի քանի մետր խորության վրա՝ սպասելով նրանց, ովքեր չեն վախենում սուզվել անհայտության մեջ:

12:22.000 --> 12:29.000
Երբ մենք նայում ենք հնագույն բնակավայրերի ավերակներին, մենք հաճախ ակնկալում ենք տեսնել խրճիթների կամ բլինդաժների քաոսային հավաքածու:

12:29.000 --> 12:33.000
Բայց Պավլա Պետրին ջախջախիչ հարված է հասցնում այս կարծրատիպին:

12:33.000 --> 12:45.000
Հենց հնագետները մաքրեցին դարավոր ավազի հիմքերը, նրանց առջև բացվեց մի պատկեր, որն ավելի շատ նման էր ժամանակակից բնակելի տարածքի, քան 5000 տարի առաջ բնակավայրի:

12:46.000 --> 12:50.000
Դա պարզապես տների խումբ չէր, այլ բարդ, մանրամասն քաղաքային օրգանիզմ։

12:50.000 --> 13:02.000
Պավել Պետրիի անատոմիան բրոնզեդարյան ճարտարագիտության մանիֆեստ է, որը վկայում է այն մասին, որ մեր նախնիները հասկացել են ուրբանիզմի օրենքները բառի հայտնվելուց շատ առաջ:

13:02.000 --> 13:07.000
Քաղաքի հատակագիծն ուսումնասիրելիս առաջին բանը, որ գրավում է ձեր ուշադրությունը, փողոցներն են։

13:07.000 --> 13:12.000
Պավլոպետրայում դրանք ոչ միայն տրորված են տների միջև, այլև նախագծված են:

13:12.000 --> 13:20.000
Լայն գլխավոր մայրուղիները՝ մինչև 5 մետր լայնությամբ, հատվում են ավելի նեղ նրբանցքներով՝ ստեղծելով թաղամասերի հստակ ցանց:

13:21.000 --> 13:29.000
Սա խոսում է այն մասին, որ քաղաքն ունի ուժեղ կենտրոնացված իշխանություն կամ, առնվազն, շատ խիստ սոցիալական պայմանագրեր:

13:29.000 --> 13:32.000
Դու չկարողացար տուն կառուցել, որտեղ ուզում էիր։

13:32.000 --> 13:36.000
Դուք պետք է տեղավորվեիք գոյություն ունեցող քաղաքային լանդշաֆտի մեջ:

13:36.000 --> 13:43.000
Փողոցները սալապատված էին քարով, ինչը ծովափնյա կլիմայական պայմաններում ոչ թե շքեղություն էր, այլ անհրաժեշտություն։

13:43.000 --> 13:49.000
Սա պաշտպանում էր քաղաքը ձմեռային անձրեւների ժամանակ անանցանելի ճահճի վերածվելուց։

13:49.000 --> 13:53.000
Պավել Պետրիի տներն իրենք առանձին ուսումնասիրության են արժանի։

13:54.000 --> 13:57.000
Մոռացեք պարզունակ մեկ սենյականոց շենքերի մասին։

13:57.000 --> 14:04.000
Այստեղի շենքերի մեծ մասն ուներ 10 կամ ավելի սենյակ, իսկ դրանց ընդհանուր մակերեսը հասնում էր 200 քմ-ի։

14:05.000 --> 14:08.000
Բայց ամենազարմանալին այն է, որ դրանք երկհարկանի էին։

14:08.000 --> 14:15.000
Հնագետները հայտնաբերել են հսկա քարե հիմքեր աստիճանների համար, որոնք տանում էին դեպի երկրորդ մակարդակ։

14:15.000 --> 14:16.000
Սա փոխում է ամեն ինչ։

14:17.000 --> 14:21.000
Երկրորդ հարկի առկայությունը նշանակում է բնակելի տարածքի հստակ բաժանում:

14:21.000 --> 14:30.000
Առաջին հարկը, ամենայն հավանականությամբ, օգտագործվել է որպես պահեստ, արհեստանոց կամ անասնագոմ, իսկ վերին հարկը բնակելի էր և լուսավոր։

14:30.000 --> 14:43.000
Պատկերացրեք այս տները. կոկիկ չոր որմնագործություն տեղական քարից, հարթ տանիքներ, որոնց վրա բնակիչները կարող էին չորացնել ձուկը կամ հացահատիկը, և բակերը, որոնք դարձան յուրաքանչյուր ընտանիքի սիրտը:

14:43.000 --> 14:46.000
Ներքնագավիթը հնարամիտ ճարտարապետական ​​լուծում էր։

14:46.000 --> 14:55.000
Քաղաքային խիտ վայրերում այն ​​ապահովում էր լույս և մաքուր օդ՝ միաժամանակ պաշտպանված մնալով քամիներից և անցորդների հետաքրքրասեր հայացքներից։

14:55.000 --> 14:58.000
Այստեղ՝ տան կենտրոնում, ընթանում էր հիմնական կյանքը։

14:58.000 --> 15:03.000
Կանայք հագուստ էին հյուսում, երեխաները խաղում էին պատերի ստվերում, իսկ տղամարդիկ քննարկում էին այդ լուրերը։

15:04.000 --> 15:12.000
Հենց այստեղ են հնագետները գտնում կենցաղային իրերի ամենամեծ քանակությունը՝ գործվածքի կշիռներ, կերամիկական ամաններ և քարե գործիքներ:

15:12.000 --> 15:21.000
Տները կառուցվել են այնքան ապահով, որ դրանց հիմքերը հազարավոր տարիներ դիմացել են ջրի և երկրաշարժերի տակ, որոնք ի վերջո ավերել են քաղաքը:

15:21.000 --> 15:25.000
Սակայն իրական սենսացիան թաքնված էր ոչ թե պատերի մեջ, այլ դրանց տակ։

15:25.000 --> 15:32.000
Պավլո Պետրին ուներ մի համակարգ, որը մենք սովոր ենք համարել Հռոմի նման շատ ավելի ուշ և ավելի զարգացած քաղաքակրթությունների նշան:

15:32.000 --> 15:35.000
Խոսքը կոյուղու եւ ջրահեռացման մասին է։

15:35.000 --> 15:42.000
Քաղաքի փողոցների երկայնքով փռվել են հատուկ արտահոսքեր՝ ծածկված հարթ քարե սալերով։

15:42.000 --> 15:48.000
Այս համակարգը արդյունավետ կերպով ջրահեռացնում էր անձրևաջրերը և կոյուղաջրերը բնակելի տարածքներից դուրս:

15:48.000 --> 15:53.000
Սա անհավանական առաջընթաց էր հանրային հիգիենայի ոլորտում բրոնզե դարի համար:

15:54.000 --> 15:58.000
Պավլոպետրիի բնակիչները հասկացել են քաղաքի մաքրության և առողջության միջև կապը։

15:59.000 --> 16:06.000
Նրանք հսկայական ռեսուրսներ են ներդրել ենթակառուցվածքներում, որոնք ոչ ոք չի տեսել, բայց որոնցից կախված է յուրաքանչյուր քաղաքացու կյանքը։

16:06.000 --> 16:09.000
Սա պարզապես ճարտարագիտություն չէ, դա մտածողության մշակույթ է:

16:09.000 --> 16:12.000
Բայց կոնկրետ ո՞վ էր ապրում այս ընդարձակ տներում։

16:13.000 --> 16:19.000
Փոլ Պետրիի հնագիտությունը մեզ եզակի հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրելու այն ժամանակվա սոցիալական հիերարխիան։

16:20.000 --> 16:28.000
Քաղաքը չունի մեկ հսկա պալատ, որը կհաղթահարի մնացած տարածքը, ինչպես հետագայում տեղի կունենար Մինոյան Կնոսոսում:

16:28.000 --> 16:35.000
Փոխարենը, մենք տեսնում ենք մի քանի մեծ, զարդարուն տներ, որոնք ցրված են տարբեր թաղամասերում:

16:36.000 --> 16:46.000
Սա ենթադրում է, որ Փոլ Պետրիի հասարակությունը ղեկավարվում էր ոչ թե մեկ ավտոկրատ գործչի կողմից, այլ, հավանաբար, ավագների խորհրդի կամ հզոր առևտրական ընտանիքների կոալիցիայի կողմից:

16:47.000 --> 16:53.000
Հարուստների և աղքատների միջև անջրպետը նկատելի էր, բայց դա անդունդ չէր։

16:53.000 --> 16:59.000
Նույնիսկ փոքր տները կառուցվել են նույն որակի չափանիշներով, ինչ ազնվականների առանձնատները։

17:00.000 --> 17:06.000
Դա բարեկեցիկ միջին խավի, արհեստավորների, վաճառականների և նավաստիների հասարակություն էր։

17:07.000 --> 17:11.000
Քաղաքի անատոմիայում առանձնահատուկ տեղ են գրավել հանրային տարածքները։

17:12.000 --> 17:21.000
Բացի այն տարածքներից, որտեղ առևտուր է եղել, հնագետները հայտնաբերել են տարօրինակ շինություններ, որոնք կարող են ծառայել որպես հանրային գոմ կամ ժողովների սրահ։

17:21.000 --> 17:23.000
Քաղաքն ապրում էր որպես մեկ ամբողջություն։

17:24.000 --> 17:30.000
Ուսումնասիրելով Պավել Պետրեին՝ սկսում էս հասկանալ, որ այս վայրը եղել է իր ժամանակի տեխնոլոգիական կենտրոնը։

17:30.000 --> 17:33.000
Գիտելիքն ու ռեսուրսները կենտրոնացած էին այստեղ։

17:33.000 --> 17:45.000
Հիմնադրամի յուրաքանչյուր քարը, Կոյուղու ջրանցքի յուրաքանչյուր սալիկը հուշում է, որ այն ժամանակվա ժողովուրդը ոչ միայն գոյատևել է, այլ կառուցել է քաղաքակրթություն, որն ուղղված է կայունությանը և երկարակեցությանը:

17:45.000 --> 17:52.000
Երբ մենք նայում ենք Պավել Պետրիի 3D վերակառուցմանը, մենք տեսնում ենք մի քաղաք, որտեղ մենք զարմանալիորեն հարմարավետ կզգայինք:

17:52.000 --> 17:59.000
Մենք դրանում ճանաչում ենք մեր սեփական քաղաքները՝ նույն փողոցները, նույն բազմասենյականոց տները, նույն հոգսը մաքրության համար։

17:59.000 --> 18:02.000
Եվ դա միաժամանակ վախեցնում և ուրախացնում է:

18:02.000 --> 18:07.000
Պավլո Պետրին ցույց է տալիս, թե որքան առաջադեմ էինք մենք արդեն 5000 տարի առաջ:

18:08.000 --> 18:13.000
Սա քաղաքակրթության փորձ չէր, դա ինքնին քաղաքակրթությունն էր իր ողջ շքեղությամբ:

18:13.000 --> 18:19.000
Բայց հարմարավետության և կարգուկանոնի ճակատի հետևում կանգնած էր շարժիչը, որը վառեց այս ողջ հարստությունը:

18:19.000 --> 18:22.000
Քաղաքը չէր կարող գոյություն ունենալ միայն գյուղատնտեսությամբ։

18:22.000 --> 18:27.000
Նրանց անհրաժեշտ էր արժույթ, որը նրան կդարձներ հիմնական խաղացող Հին աշխարհի քարտեզի վրա:

18:28.000 --> 18:36.000
Եվ հաջորդ գլխում մենք կիմանանք, թե ինչպես է փոքրիկ ծովային փափկամարմինը Պավել Պետրին վերածել Միջերկրական ծովի մանուշակագույն մայրաքաղաքի:

18:36.000 --> 18:45.000
Հոյակապ պատերը, երկհարկանի տները և կատարյալ կոյուղու համակարգը, որոնց մասին ավելի վաղ խոսեցինք, չէին կարող հայտնվել ոչ մի տեղից:

18:45.000 --> 18:53.000
Հնագիտությունը մեզ սովորեցնում է, որ ճարտարապետական ​​ավելցուկը միշտ էլ տնտեսական բարգավաճման անմիջական հետևանքն է:

18:53.000 --> 18:59.000
Պավլա Պետրին պարզապես գյուղատնտեսական ավան չէր, որի բնակիչները հազիվ էին ծայրը ծայրին հասցնում։

19:00.000 --> 19:09.000
Դա ամենահարուստ առևտրային հանգույցն էր՝ Միջերկրական ծովի հնագույն Սինգապուրը, որի հեռակառավարումը ժամանակի ընթացքում կորել էր նավերի գնալ-գալու ռիթմով։

19:09.000 --> 19:12.000
Բայց ինչի՞ վրա էր հիմնված այս հարստությունը։

19:12.000 --> 19:19.000
Ո՞րն էր այն արժույթը, որը քաղաքացիներին թույլ տվեց նման հսկայական ռեսուրսներ ներդնել հարմարավետության և ենթակառուցվածքների մեջ:

19:19.000 --> 19:29.000
Այս հարցի պատասխանը հնագետները գտել են ոչ թե ոսկու ձուլակտորների կամ թանկարժեք քարերի, այլ փոքրիկ, առաջին հայացքից աննկատ բեկորների մեջ։

19:29.000 --> 19:37.000
Պեղումների ընթացքում գիտնականները Պավլոպետրայում հայտնաբերել են ծովային փափկամարմինների հազարավոր, տասնյակ հազարավոր պատյաններ և ջնարակներ կամ մուրոքսներ:

19:38.000 --> 19:40.000
Բայց դա միայն սննդի թափոն չէր:

19:40.000 --> 19:49.000
Մանրակրկիտ զննությամբ պարզվել է, որ գրեթե բոլոր պարկուճները կոտրվել են նույն տեղում՝ պարուրաձև գանգուրի հատվածում։

19:49.000 --> 19:52.000
Սա արդյունաբերական հանքարդյունաբերության հստակ նշան էր։

19:52.000 --> 20:11.000
Փաստն այն է, որ կեղևի այս հատվածում կա հիպոբրոնխային գեղձ, որը փափկամարմին կյանքի ընթացքում արտազատում է անգույն հեղուկ, որը օդում օքսիդանալով և արևի լույսի ազդեցության տակ վերածվում է մարդկության պատմության ամենաթանկ ներկերից մեկի՝ մանուշակագույնի:

20:11.000 --> 20:15.000
Մանուշակագույնը հին աշխարհի իսկական ոսկին էր:

20:15.000 --> 20:19.000
Դա իշխանության գույնն էր, թագավորների, կայսրերի և քահանաների գույնը:

20:19.000 --> 20:26.000
Մանուշակագույն ներկված գործվածքը չխամրեց, այլ միայն ժամանակի ընթացքում դարձավ ավելի պայծառ ու հագեցած:

20:26.000 --> 20:29.000
Բայց այս ներկանյութի գինը աստղաբաշխական էր։

20:30.000 --> 20:37.000
Ընդամենը 1 գրամ մաքուր ներկ ստանալու համար անհրաժեշտ էր մշակել ավելի քան 10 հազար խեցեմորթ։

20:38.000 --> 20:49.000
Դա աներևակայելի աշխատատար, գարշահոտ և բարդ գործընթաց էր, որը պահանջում էր հսկայական աշխատուժ, ժամանակ և վառելիք՝ հսկա կարասներում լուծույթները գոլորշիացնելու համար:

20:49.000 --> 20:51.000
Բայց արդյունքն ամեն ինչ արդարացրեց։

20:52.000 --> 21:02.000
Հին Հռոմում, Փոլ Պետրիի մահից դարեր անց, մանուշակագույն բուրդի մեկ ֆունտ ավելին արժեր, քան լեդիոների կյանքի միջին վաստակը:

21:02.000 --> 21:10.000
Պավել Պետրին պարզապես մանուշակագույնի առևտուր ունեցող քաղաք չէր, այն արդյունաբերական մասշտաբով արտադրող քաղաք էր:

21:10.000 --> 21:21.000
Հնագետները Վատիկա ծովածոցի հատակին հայտնաբերել են ամբողջ արդյունաբերական թաղամասերի մնացորդներ, որոնց վրա դրված են կեղևները թրջող անոթներ և գարշահոտ կեղտաջրերը դուրս հանելու հատուկ ալիքներ:

21:21.000 --> 21:30.000
Եվս մեկ ապացույց, որ քաղաքի կոյուղու համակարգը ծառայել է ոչ միայն հիգիենիկ, այլև արդյունաբերական նպատակների։

21:30.000 --> 21:42.000
Նման հզոր արտադրական բազայի առկայությունը հուշում է, որ Պավլո Պետրին վերահսկում էր ամբողջ շղթան՝ ափամերձ ջրերում խեցեմորթների արդյունահանումից մինչև պատրաստի գործվածքների ներկում և դրանց արտահանում:

21:42.000 --> 21:47.000
Սա Պավլոպետրին հավասարեցնում է բրոնզե դարի խոշորագույն առևտրային կենտրոններին:

21:47.000 --> 21:57.000
Քաղաքում հայտնաբերվել են հարյուրավոր գործվածքների կշիռներ, ծանր կերամիկական սկավառակներ, որոնք օգտագործվում էին ուղղահայաց ջուլհակների վրա թելերը ձգելու համար։

21:58.000 --> 22:03.000
Գործվածքի արտադրության մասշտաբներն այնքան մեծ էին, որ այն գերազանցում էր բուն քաղաքի կարիքները։

22:04.000 --> 22:07.000
Պավել Պետրին իր ժամանակի տեքստիլ հսկա էր:

22:08.000 --> 22:18.000
Նա Կրետեի, Միկենայի, Կիկլատիկ կղզիների և, հնարավոր է, նույնիսկ Եգիպտոսի էլիտաներին հագցրեց հագուստ, որի գույնն ավելի բարձր էր խոսում, քան կրողի կարգավիճակի ցանկացած տիտղոս:

22:18.000 --> 22:24.000
Բայց մանուշակագույն գործվածքների առևտուրը քաղաքի տնտեսության միայն մեկն էր, թեև հիմնականը:

22:24.000 --> 22:29.000
Պավլո Պետրին միջերկրածովյան առևտրի բարդ ցանցի առանցքային օղակն էր:

22:29.000 --> 22:39.000
Հարյուրավոր օտարերկրյա կերամիկական բեկորների հայտնաբերումը, այսպես կոչված, ներկրված իրեր, հուշում է, որ նավերն ամբողջ հայտնի աշխարհից այցելում են քաղաքի նավահանգիստներ:

22:39.000 --> 22:53.000
Այստեղ ծովային ուղիները միավորվում էին Եգիպտոսից՝ բերելով պապիրուս և ոսկի, սկրիտո, ձիթապտղի յուղ և գինի առաքելով նրբագեղ ամֆորաներում, Կիկլատսկի կղզիներից, որտեղից նրանք բերում էին օբսիդիան և արծաթ։

22:53.000 --> 22:59.000
Պավապետրին ոչ միայն ապրանքների, այլև գաղափարների, տեխնոլոգիաների և մշակութային ավանդույթների փոխանակման վայր էր։

22:59.000 --> 23:10.000
Առանձնահատուկ հետաքրքրություն են ներկայացնում այսպես կոչված խոշոր եղջերավոր գավաթները՝ մինոյան խեցեղենի եզակի տեսակ, որը մեծ քանակությամբ հայտնաբերվել է Փոլ Պետրայում։

23:11.000 --> 23:20.000
Սա ենթադրում է, որ քաղաքը շատ սերտ, գուցե նույնիսկ դաշնակցային կամ վասալային հարաբերություններ է ունեցել Կրետեի մեծ մինոյան քաղաքակրթության հետ։

23:21.000 --> 23:31.000
Կրետեն տարածաշրջանում մանուշակագույնի հիմնական սպառողն էր, և Պաուլո Պետրին հավանաբար Կնոսոսի պալատի այս թանկարժեք ռեսուրսի հիմնական մատակարարն էր:

23:31.000 --> 23:44.000
Այս հարստությունն ու այս կապերը թույլ տվեցին քաղաքաբնակներին հրավիրել լավագույն ճարտարապետներին և ճարտարագետներին՝ ընդունելու առաջադեմ տեխնոլոգիաներ և ստեղծել մի քաղաք, որին նախանձում էին իր ժամանակակիցները:

23:44.000 --> 23:48.000
Պավլո Պետրին մի քաղաք էր, որը շնչում էր ծովով:

23:48.000 --> 23:51.000
Նրա տնտեսությունն ամբողջությամբ արտահանմանն էր ուղղված։

23:51.000 --> 24:00.000
Քաղաքը շրջապատող հողատարածքների գյուղատնտեսությունը միայն օժանդակ արդյունաբերություն էր, որը բնակիչներին սնունդ էր ապահովում։

24:00.000 --> 24:04.000
Բարեկեցության հիմնական մարտադաշտը ծովն էր։

24:04.000 --> 24:18.000
Սա պահանջում էր հզոր նավատորմի ստեղծում՝ և՛ առևտրական նավատորմ՝ ապրանքներ տեղափոխելու համար, և՛, հավանաբար, ռազմական՝ առևտրային ուղիները ծովահեններից պաշտպանելու համար, որոնք նույնքան սովորական էին, որքան փոթորիկները բրոնզի դարում:

24:19.000 --> 24:30.000
Պատկերացնում ենք Պավել Պետրիի նավահանգիստը, հարյուրավոր նավերը, տարբեր լեզուներով հարյուրավոր ձայների աղմուկը, ձկան, մանուշակագույնի, խունկի և համեմունքների հոտը:

24:31.000 --> 24:40.000
Դա մի քաղաք էր, որը երբեք չէր քնում, մի քաղաք, որը զտեց Վատիկա ծովածոցի աղի ջրերը՝ վերածելով առևտրի ամենամաքուր ոսկու:

24:40.000 --> 24:45.000
Պավել Պետրիի տնտեսությունը վաղ կապիտալիզմի օրինակ է։

24:45.000 --> 24:52.000
Կային ներդրումներ, վարկեր, գործընկերություններ, հավանաբար բարդ հաշվապահական համակարգեր։

24:52.000 --> 25:03.000
Ստանդարտ գործվածքների այդքան շատ կշիռների և խաղաղարար իրերի առկայությունը հուշում է, որ քաղաքն ուներ ստանդարտացման և որակի վերահսկման համակարգ:

25:03.000 --> 25:07.000
Պավլո Պետրին պարզապես ապրանքների փոխանակման վայր չէր։

25:07.000 --> 25:17.000
Դա տարածաշրջանի ֆինանսական կենտրոնն էր, այն վայրը, որտեղ որոշվում էին հիմնական ապրանքների գները և գործարքներ էին կնքվում, որոնք ազդեցին Միջերկրական ծովում ուժերի հավասարակշռության վրա:

25:17.000 --> 25:25.000
Սակայն միջերկրածովյան առևտրի և խեցեմորթների արտադրության փխրուն հիմքերի վրա կառուցված այս հարստությունը խոցելի էր:

25:25.000 --> 25:36.000
Առևտրային ցանցի ցանկացած խափանում, քաղաքական մթնոլորտի ցանկացած փոփոխություն կամ, ավելի վատ, բնական աղետը կարող է քանդել այս թղթախաղը:

25:36.000 --> 25:47.000
Պավել Պետրիի բնակիչները, սովոր լինելով այն հարմարավետությանը և շքեղությանը, որը տվել է Մանուշակագույնը, գուցե մոռացել են, թե որքան դավաճանական և փոփոխական է աշխարհը, որտեղ նրանք ապրում են:

25:47.000 --> 26:01.000
Քաղաքը, որը ծաղկում էր խեցեմորթների արյունով, շուտով կբախվեր աղետի, որը կստիպի իր բնակիչներին դժվարին ճանապարհով սովորել, թե որն է բարգավաճման իրական արժեքը բրոնզի դարի այս դաժան և գեղեցիկ աշխարհում:

26:02.000 --> 26:12.000
Հաջորդ գլխում մենք կիմանանք, թե ինչպես է այս մանուշակագույն Սինգապուրը խորտակվել՝ ամենամեծ առևտրային կենտրոնից վերածվելով օվկիանոսում թաքնված առեղծվածի:

26:12.000 --> 26:23.000
Ցանկացած խորտակված քաղաքի ամենամեծ առեղծվածն այն է, թե ինչպես են ամբողջ փողոցները, հսկայական տները և ծաղկուն նավահանգիստները հայտնվում ծովի հատակին:

26:24.000 --> 26:38.000
Հասարակական գիտակցության մեջ Պավել Պետրիի մահը հաճախ պատկերվում է որպես ակնթարթային ապոկալիպտիկ ավարտ, տարերքի մեկ ջախջախիչ հարված, հսկայական ցունամիի ալիք և անդունդի մեջ մի քանի րոպեում անհետացող քաղաք:

26:38.000 --> 26:47.000
Բայց իրականությունը, որը վերականգնվել է գաղափարախոսների և օվկիանոսագետների կողմից, պարզվում է, որ շատ ավելի բարդ է, երկարատև և, հետևաբար, էլ ավելի սարսափելի։

26:47.000 --> 26:54.000
Պավլո Պետրին ոչ միայն խեղդվել է, այլև ժամանակի ընթացքում ձգված տառապանք է ապրել, որը տևել է դարեր շարունակ:

26:54.000 --> 26:59.000
Քաղաքի մահվան պատճառը հասկանալու համար հարկավոր է խորը նայել նրա հիմքերի տակ։

27:00.000 --> 27:04.000
Հարավային Պելոպոնեսը մոլորակի ամենասեյսմիկ ակտիվ գոտիներից մեկն է։

27:05.000 --> 27:11.000
Այստեղ աֆրիկյան էլիտոսֆերային ափսեը դանդաղ, բայց անխուսափելիորեն սողում է Էգեյան ափսեի տակ:

27:11.000 --> 27:17.000
Մալեա հրվանդանը, որի ստորոտին կանգնած էր Պավլո Պետրեն, գտնվում է հսկա խզվածքների գոտում։

27:17.000 --> 27:23.000
Քաղաքը բառացիորեն նստած էր փոշու տակառի վրա, և հարցն այն չէր, թե արդյոք այն կպայթի, այլ՝ երբ։

27:24.000 --> 27:33.000
Կերնով-Գրունթի ժամանակակից հետազոտությունները և պալիոզիմոլոգիական վերլուծությունը ցույց են տվել, որ Պավլո Պետրին մեկ օրվա բարկության զոհ չի դարձել:

27:33.000 --> 27:37.000
Նրա մահը բաժանվեց երեք աղետալի փուլերի.

27:38.000 --> 27:42.000
Ողբերգության առաջին գործողությունը տեղի է ունեցել մոտավորապես մ.թ.ա. հազարամյակում։

27:43.000 --> 27:47.000
Սա մի ժամանակաշրջան էր, որը պատմաբաններն անվանում են բրոնզի դարի փլուզում։

27:47.000 --> 27:53.000
Քաղաքն արդեն ծաղկել էր ավելի քան 2000 տարի, երբ Երկիրը առաջին անգամ լրջորեն ցնցվեց:

27:53.000 --> 27:57.000
Սա այն սովորական երկրաշարժը չէր, որին սովոր էին հույները։

27:57.000 --> 28:00.000
Տեղի ունեցավ հողի հեղուկացման ազդեցությունը:

28:00.000 --> 28:11.000
Վատիկա ծոցում հողի սպեցիֆիկ բաղադրության պատճառով՝ ավազի, տիղմի և ջրի խառնուրդ, հզոր թրթիռներով, պինդ հողը ժամանակավորապես վերածվում է մածուցիկ հեղուկի։

28:12.000 --> 28:16.000
Ծանր քարե տները սկսեցին բառացիորեն սուզվել սեփական հիմքերի մեջ:

28:17.000 --> 28:21.000
Այդ օրը ծովափն իջավ գրեթե մեկուկես մետրով։

28:21.000 --> 28:27.000
Ծովը լցվել է ստորին փողոցներ՝ արհեստանոցներն ու պահեստները վերածելով աղի ճահիճների։

28:27.000 --> 28:28.000
Բայց քաղաքը գոյատևեց:

28:29.000 --> 28:31.000
Բնակիչները չեն լքել իրենց տները.

28:31.000 --> 28:41.000
Նրանք քարերով լցրեցին ստորին հարկերը, բարձրացրին շեմերի մակարդակը և շարունակեցին առևտուր անել մանուշակագույնով, թեև ալիքներն այժմ բախվում էին ուղիղ նրանց պատերին։

28:41.000 --> 28:44.000
Երկրորդ փուլը եկավ մեկ դար անց.

28:44.000 --> 28:50.000
Նոր հզոր երկրաշարժը առաջացրել է, այսպես կոչված, սեյսմիկ նստեցում։

28:50.000 --> 28:55.000
Սա մի երեւույթ է, երբ երկրակեղեւի հսկայական բլոկը կտրուկ իջնում ​​է ներքեւ:

28:56.000 --> 29:01.000
Պատկերացրեք մի հսկա վերելակ, որը հանկարծակի փչանում է և ընկնում մեկ հարկում։

29:02.000 --> 29:06.000
Պավլո Պետրեն հաշված վայրկյանների ընթացքում իջավ ևս 2 մետր:

29:07.000 --> 29:11.000
Այս անգամ աղետը ճակատագրական եղավ քաղաքի ենթակառուցվածքների համար։

29:11.000 --> 29:15.000
Կոյուղու համակարգը, որով այդքան հպարտանում էին բնակիչները, դադարեց աշխատել։

29:15.000 --> 29:24.000
Այժմ այն ​​ծովի մակարդակից ցածր էր և կոյուղաջրերը թափելու փոխարեն սկսեց ծովի ջուրը ներծծել քաղաք։

29:24.000 --> 29:29.000
Երկհարկանի առանձնատները ջրի մեջ վերածվել են փոքրիկ կղզիների.

29:29.000 --> 29:31.000
Քաղաքում ապրելն անհնարին դարձավ։

29:32.000 --> 29:36.000
Հենց այս շրջանում էր, որ Պավել Պետրին վերջնականապես լքվեց մարդկանց կողմից։

29:36.000 --> 29:46.000
Նրանք շտապ հեռացան՝ վերցնելով միայն ամենաթանկը՝ տներում թողնելով ծանր խեցեղեն ու գործիքներ, որոնք այսօր գտնում են հնագետները։

29:46.000 --> 29:50.000
Բայց ինչո՞ւ է քաղաքը պահպանվել այդքան կատարյալ վիճակում։

29:50.000 --> 29:53.000
Այստեղ է, որ երրորդ եզրափակիչ ակտը ուժի մեջ է մտնում:

29:54.000 --> 30:02.000
Մարդկանց հեռանալուց որոշ ժամանակ անց տեղի ունեցավ ևս մեկ սեյսմիկ իրադարձություն, որն առաջացրեց ստորջրյա զանգվածային սողանք:

30:02.000 --> 30:10.000
Ավազի ու տիղմի հսկայական զանգվածներ իջան ափամերձ լանջերից՝ հսկա վերմակի պես ծածկելով Պավլո Պետրեի ավերակները։

30:10.000 --> 30:12.000
Այս պահին դա պահպանում էր:

30:12.000 --> 30:17.000
Ավազը փակել է թթվածնի մուտքը, ինչը դադարեցրել է քարերի և ոսկորների ոչնչացումը։

30:17.000 --> 30:22.000
Ծովը, որը կյանք խլեց քաղաքից, ի վերջո դարձավ նրա գլխավոր պահապանը։

30:22.000 --> 30:34.000
Քաղաքը փոշու մեջ չի փշրվել ճամփորդությունից հենց այն պատճառով, որ այն բավական արագ սուզվել է խորքերում՝ ալիքների կործանարար գործողություններից ցածր լինելու համար, բայց այնքան սահուն, որպեսզի պատերը չփլուզվեն:

30:35.000 --> 30:40.000
Երկրաբանական հետախույզ Պավել Պետրին հերքում է աստվածների բարկության առասպելը:

30:40.000 --> 30:42.000
Դա մաքուր ֆիզիկա էր։

30:42.000 --> 30:45.000
Քաղաքը դարձավ իր դիրքի զոհը։

30:45.000 --> 30:50.000
Առևտրի համար իդեալական նավահանգիստը տեկտոնական թակարդ էր։

30:50.000 --> 30:55.000
Բայց հենց այս ողբերգական ավարտն էր մեզ տվել Պավել Պետրին:

30:55.000 --> 31:04.000
Եթե ​​քաղաքը մնար ցամաքում, ապա այն կջնջվեր երկրի երեսից հետագա քաղաքակրթությունների՝ հռոմեացիների, բյուզանդացիների և թուրքերի կողմից:

31:05.000 --> 31:10.000
Նրա տների քարերը կօգտագործվեին եկեղեցիներ կամ պաշտպանական պարիսպներ կառուցելու համար։

31:10.000 --> 31:16.000
Բայց, սուզվելով հատակին, Պավել Պետրին անհասանելի դարձավ թալանչիների և ժամանակի համար։

31:16.000 --> 31:24.000
Այսօր, երբ մենք նայում ենք այս ավերակներին ջրի միջով, մենք տեսնում ենք ոչ միայն քաղաքի մահը, այլ նախազգուշացում:

31:25.000 --> 31:32.000
Պավլո Պետրին հստակ մոդել է, թե որքան փխրուն է մեր քաղաքակրթությունը մոլորակային գործընթացների առջև:

31:32.000 --> 31:38.000
Քաղաքի բնակիչները կարծում էին, որ իրենց հզոր պարիսպներն ու հարստությունը հավերժության գրավականն են։

31:38.000 --> 31:44.000
Նրանք կառուցում էին երկարակեցության համար՝ չկասկածելով, որ ամբողջ մայրցամաքներ են շարժվում իրենց տակով:

31:44.000 --> 32:03.000
Պավլոպետրիվի մահը երեք փուլով այն պատմությունն է, թե ինչպես ծովն աստիճանաբար տարավ իր զոհերը, քայլ առ քայլ, հարված առ հարված, մինչև որ մեծ մանուշակագույն Սինգապուրից մնաց միայն ստվերները ավազոտ հատակին, որոնք սպասում էին թեւերի մեջ, որպեսզի 5000 տարի հետո նորից խոսեն մեզ հետ:

32:03.000 --> 32:14.000
Վերջին գլխում մենք կտեսնենք, թե ինչպես է ժամանակակից տեխնոլոգիան մեզ թույլ տվել վերջապես վերծանել անցյալի այս շշուկը, և ինչ է նշանակում Պավել Պետրիի ժառանգությունը մեր ապագայի համար:

32:14.000 --> 32:23.000
Պավել Պետրիի պատմությունը չավարտվեց այն պահին, երբ վերջին բնակիչները լքեցին իրենց տները, և ծովը վերջապես փակվեց երկհարկանի առանձնատների տանիքների վրա։

32:23.000 --> 32:32.000
Ընդհակառակը, հենց այդ ժամանակ սկսվեց նրա վերածվելը կենդանի քաղաքից եզակի գիտական ​​արխիվի, որը հինգ հազար տարի սպասել էր թեւերի մեջ։

32:33.000 --> 32:38.000
Այսօր Պավլո Պետրին պարզապես սուզման վայր կամ հնագիտական ​​քարտեզի կետ չէ:

32:39.000 --> 32:48.000
Սա անցյալի ուսումնասիրության նոր դարաշրջանի խորհրդանիշն է, որտեղ բահն ու խոզանակը փոխարինվում են լազերային սկաներներով, թվային մոդելավորումով և արհեստական ​​ինտելեկտով։

32:49.000 --> 32:53.000
Քաղաքի իրական վերածնունդը տեղի ունեցավ 2009թ.

32:53.000 --> 33:04.000
Նիկոլաս Ֆլեմինգի ծովածոց առաջին արշավանքից 40 տարի անց Նոթինգհեմի համալսարանի և Հունաստանի մշակույթի նախարարության գիտնականների միջազգային խումբը վերադարձել է Վատիկա:

33:05.000 --> 33:10.000
Բայց այս անգամ նրանց զինանոցը նման էր գիտաֆանտաստիկ ֆիլմի սարքավորման:

33:10.000 --> 33:21.000
Օգտագործելով թվային քարտեզագրման տեխնոլոգիան, որն ի սկզբանե մշակվել էր ստորջրյա նավթի հանքավայրեր և ռազմական թիրախներ գտնելու համար, հնագետները ստեղծել են աննախադեպ մի բան:

33:21.000 --> 33:30.000
Նրանք սկանավորել են ծովի հատակը միլիմետր ճշգրտությամբ՝ գրանցելով յուրաքանչյուր ժայռի դիրքը, յուրաքանչյուր արագընթաց և յուրաքանչյուր ջրահեռացման ալիք:

33:30.000 --> 33:36.000
Արդյունքը ջրի մեջ թաքնված բրոնզեդարյան քաղաքի առաջին ամբողջական 3D մոդելն է:

33:37.000 --> 33:45.000
Այս տեխնոլոգիաները մեզ թույլ են տվել անել մի բան, որն անհնար էր Ֆլեմինգի ժամանակ՝ նայել ավազի շերտի տակ՝ չխանգարելով այն:

33:45.000 --> 33:54.000
Մենք տեսանք քաղաքի կառուցվածքը դինամիկայի մեջ, ինչպես է այն աճում, ինչպես են ընդարձակվում նրա փողոցները և ինչպես աստիճանաբար, շերտ առ շերտ փոխվում նրա տեսքը։

33:55.000 --> 34:00.000
Թվային վերակառուցումը թույլ տվեց գիտնականներին վիրտուալ իրականության մեջ ցամաքեցնել Վատիկա ծովածոցը:

34:00.000 --> 34:08.000
Այժմ մենք կարող ենք քայլել այս փողոցներով, մտնել բակեր և տեսնել այս ինժեներական հրաշքի մասշտաբները:

34:08.000 --> 34:18.000
Այս հետազոտությունն ապացուցեց, որ Պավել Պետրին պատահական բնակավայր չէ, այլ ճարտարապետության և սոցիալական կազմակերպման խորը ըմբռնման արդյունք:

34:18.000 --> 34:24.000
Այս ժառանգությունը մեզ ստիպում է ամբողջությամբ վերանայել եվրոպական ուրբանիզմի առաջացման ժամանակը:

34:24.000 --> 34:29.000
Պարզվեց, որ մեր ժամանակակից քաղաքների արմատները շատ ավելի խորն են, քան մենք կարծում էինք։

34:30.000 --> 34:34.000
Բայց Պավել Պետրիի ժառանգությունը հեռու է մաքուր հնագիտության սահմաններից:

34:34.000 --> 34:41.000
Կլիմայի գլոբալ փոփոխության դարաշրջանում այս խորտակված քաղաքը մեզ համար դառնում է դաժան մարգարեություն։

34:42.000 --> 34:53.000
Այսօր, երբ ծովի մակարդակը անշեղորեն բարձրանում է, և աշխարհի ափամերձ քաղաքները կանգնած են ջրհեղեղի վտանգի առաջ, Պավլո Պետրին ծառայում է որպես հնարավորի հստակ մոդել:

34:53.000 --> 34:59.000
Նա ցույց է տալիս, թե որքան արագ և անխուսափելիորեն տարրերը կարող են խլել այն, ինչ ստեղծվել է դարերի ընթացքում:

35:00.000 --> 35:03.000
Այս քաղաքի բնակիչները վստահ էին իրենց անխոցելիության մեջ։

35:03.000 --> 35:10.000
Նրանք կառուցել են քարե տներ և բարդ ջրահեռացման համակարգեր՝ հավատալով, որ ընտելացրել են բնությունը։

35:10.000 --> 35:13.000
Բայց բնությունն իր մասին հիշեցրեց տեկտոնական թիթեղների շարժումով։

35:14.000 --> 35:27.000
Այսօրվա Նյու Յորքը, Վենետիկը, Շանհայը և Լոնդոնը Պավել Պետրիին նայում են, ասես հայելու մեջ՝ նրա ճակատագրում տեսնելով հիշեցում, որ ցանկացած քաղաքակրթություն Երկրի մակերևույթի վրա միայն ժամանակավոր վարձակալ է:

35:27.000 --> 35:32.000
Բացի այդ, Պավլո Պետրին մեզ կարևոր դաս տվեց պատմության մասին հոգ տանելու մասին:

35:32.000 --> 35:40.000
Այն, որ քաղաքը պահպանվել է ջրի շնորհիվ, գիտնականներին ստիպում է ստորջրյա օբյեկտները պահպանելու նոր ուղիներ փնտրել։

35:41.000 --> 35:57.000
Մենք հասկացանք, որ երբեմն ժառանգությունը պահպանելու լավագույն միջոցը ոչ թե այն ջրի երես հանելն է, որտեղ այն անմիջապես կսկսի քայքայվել թթվածնի և Արևի ազդեցության տակ, այլ այն թողնել այնտեղ, որտեղ այն մնացել է հազարավոր տարիներ՝ օգտագործելով վիրտուալ մեթոդները ուսումնասիրելու համար:

35:58.000 --> 36:07.000
Պավլո Պետրին դարձավ աշխարհի առաջին թվային բացօթյա թանգարանը, որը հասանելի է հետազոտողների համար մոլորակի ցանկացած կետից՝ առանց վնասելու հենց հուշարձանին:

36:07.000 --> 36:14.000
Ավարտելով մեր պատմությունը Պավլո Պետրայի մասին՝ մենք վերադառնում ենք այնտեղ, որտեղից սկսել ենք՝ Վատիկա ծոց:

36:14.000 --> 36:20.000
Նայելով հանդարտ կապույտ ջրին՝ դժվար է պատկերացնել, որ տակը թաքնված է նման հզոր դրամա։

36:20.000 --> 36:23.000
Բայց սա հենց հնագիտության հմայքն է:

36:23.000 --> 36:28.000
Այն մեզ տալիս է տեսլական, որը թույլ է տալիս մեզ տեսնել ժամանակի և տարածության միջով:

36:29.000 --> 36:32.000
Պավլո Պետրին դադարել է հակաատլանտյան լինելուց.

36:33.000 --> 36:46.000
Դա դարձավ շատ ավելի մեծ, իրական վկայություն, որ մարդկային ոգին, ստեղծագործելու ցանկությունը, հարմարավետությունն ու գեղեցկությունը միշտ բնորոշ են եղել մեզ՝ քաղաքակրթության առաջին իսկ քայլերից:

36:46.000 --> 36:48.000
Այս քաղաքն իզուր չմեռավ։

36:48.000 --> 37:00.000
Նա վերադարձել է մեզ հիշեցնելու մեր փխրունության և մեր ուժի մասին, որ նույնիսկ մոռացության անդունդն ամենախորը սուզվելուց հետո ճշմարտությունը միշտ ճանապարհ է գտնում դեպի լույսը:

37:00.000 --> 37:10.000
Պավել Պետրին մահվան հուշարձան չէ, դա կյանքի հուշարձան է, որն այնքան պայծառ ու հարուստ էր, որ նույնիսկ օվկիանոսը չկարողացավ ամբողջությամբ ջնջել այն։

37:10.000 --> 37:24.000
Եվ մինչ մենք շարունակում ենք ուսումնասիրել Միջերկրական ծովի հատակին գտնվող այս քարերը, մենք շարունակում ենք ճանաչել ինքներս մեզ՝ փնտրողներին, շինարարներին և երազողներին, որոնց հետքերը, ժամանակի ավազների վրա թողնելով, երբեք չեն անհետանում:

37:25.000 --> 37:30.000
Պավլա Պետրին մնում է այնտեղ՝ ստորջրյա, արևի լույսից 4 մետր հեռավորության վրա։

37:30.000 --> 37:36.000
Քաղաք, որը քնեց, միայն թե մի օր արթնանա մեր նկարներում, 3D մոդելներում և հիշողություններում:

37:36.000 --> 37:53.000
Նրա փողոցները կրկին լցված են անցյալի ստվերներով, և եթե լսես Վատիկա ծոցի ալիքների շշուկը, կարող ես լսել մի քաղաքակրթության ձայնը, որը 5000 տարի առաջ, ինչպես մենք, նայում էր այս հորիզոնին և հավատում էր, որ իրենց պատմությունը նոր է սկսվում:

37:53.000 --> 38:01.000
Եվ նայելով, թե ինչպես ենք մենք այսօր փոքր-ինչ վերականգնում նրանց աշխարհը, կարող ենք վստահորեն ասել, որ նրանք ճիշտ էին։

38:01.000 --> 38:03.000
Նրանց պատմությունը շարունակվում է մեր մեջ։