Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Պատմություն, որում բոլորը ճանաչում են իրենց։.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Քաղաքներից մեկում, որտեղ մարդիկ հատկապես սիրում էին խոսել ճշմարտության մասին, կար մի հին տուն՝ վերջին հարկում նեղ պատուհանով։

00:07.000 --> 00:19.000
Տունը լքված էր, բայց ամեն առավոտ այս պատուհանում մի լույս էր հայտնվում, կարծես ինչ-որ մեկը լամպ էր վառել մինչ լուսաբացը և անջատել այն ճիշտ այն պահին, երբ արևը դիպչեց տանիքներին։

00:20.000 --> 00:25.000
Քաղաքաբնակները վաղուց են նկատել այս տարօրինակությունը և կարողացել են տասնյակ բացատրություններ տալ։

00:26.000 --> 00:30.000
Ոմանք ասում էին, որ այնտեղ մի գիտնական է ապրում, ով երջանկության բանաձեւ է փնտրում։

00:30.000 --> 00:34.000
Մյուսները շշնջացին աշխարհից թաքնված մի հին պարտապանի մասին:

00:34.000 --> 00:37.000
Մյուսները պնդում էին, որ տանը ոչ ոք չի ապրում։

00:37.000 --> 00:41.000
Իսկ լույսը նշան է՝ ուղարկված նրանց, ովքեր սպասել գիտեն:

00:42.000 --> 00:45.000
Նույն քաղաքում ապրում էր Միրոն անունով մի երիտասարդ գրքույկ։

00:45.000 --> 00:55.000
Նա իր օրերն անցկացնում էր ուրիշների գրքերը նորոգելով և հաճախ էր նկատում. գրեթե յուրաքանչյուր մարդ փայփայում է ոչ թե այն, ինչ հասկանում էր, այլ այն, ինչին մի ժամանակ իսկապես ուզում էր հավատալ։

00:56.000 --> 00:57.000
Դա տանջում էր նրան։

00:57.000 --> 01:03.000
Նա տեսավ, թե ինչպես է նույն պատմությունը տարբեր մարդկանց բերանում վերածվում հակադիր պատմությունների։

01:03.000 --> 01:12.000
Բարի գործը կոչվում էր հաշվարկ, զգուշություն, վախկոտություն, լռություն, ամբարտավանություն, մեծահոգություն, սեր գնելու փորձ։

01:12.000 --> 01:18.000
Միրոն գնալով մտածում էր՝ եթե ճշմարտությունը կա, ինչո՞ւ ոչ ոք չի կարող այն պահել մեկ ձևով։

01:18.000 --> 01:21.000
Մի օր շուկայում նա լսեց երկու պառավների խոսակցությունը։

01:22.000 --> 01:27.000
Մեկն ասաց. «Այդ տանը լույս կա միայն իրենց խաբողների համար»:

01:28.000 --> 01:29.000
Մյուսը քրքջաց.

01:30.000 --> 01:34.000
Ոչ, դա հայտնվում է նրանց համար, ովքեր իրենց ամբողջ կյանքը ծախսում են մտածելով, որ ուրիշները խաբում են:

01:35.000 --> 01:38.000
Այս խոսքերը Միրոնին ավելի ցավ պատճառեցին, քան նա սպասում էր։

01:38.000 --> 01:40.000
Երեկոյան նա գնաց մի լքված տուն։

01:41.000 --> 01:42.000
Դուռը կողպված չէր։

01:43.000 --> 01:45.000
Ներսում լուռ էր, չոր ու մաքուր։

01:45.000 --> 01:48.000
Բոլորովին նման չէ մարդկանց կողմից լքված վայրերին։

01:48.000 --> 01:51.000
Հատակին փոշի կամ բեկորներ չկար։

01:51.000 --> 02:08.000
Վերին հարկի սանդուղքը նեղ ու զառիթափ էր, և ամեն քայլի վրա փորագրված էին բառերը. Առաջինին լսեցի, երկրորդին հավատացի, երրորդին կրկնեցի, չորրորդին պաշտպանեցի, հինգերորդին ափսոսացի, վեցերորդին հասկացա։

02:08.000 --> 02:11.000
Հարցական նշանն ավելի խորն էր կտրված, քան մյուս տառերը։

02:11.000 --> 02:14.000
Վեր կենալով՝ Միրոնը տեսավ մի փոքրիկ սենյակ։

02:14.000 --> 02:21.000
Մահճակալ չկար, սեղան չկար, միայն լուսամուտի մոտ մի ճրագ կար, իսկ դիմացը մի մեծ հայելի՝ հասարակ փայտե շրջանակի մեջ։

02:22.000 --> 02:24.000
Լամպը բոցավառվում էր հավասար և հանգիստ։

02:24.000 --> 02:34.000
Մյուռոնը ներս մտավ՝ ակնկալելով տեսնել թաքնված մեխանիզմ կամ գոնե ուրիշի կյանքի հետքեր, բայց սենյակը կարծես պատրաստ էր ոչ թե ապրելու, այլ ինչ-որ փորձության։

02:35.000 --> 02:41.000
Հայելու շրջանակին կարճ մակագրություն կար՝ Նայեք, երբ ուզում եք իմանալ, թե ով է լույսը վառում։

02:41.000 --> 02:43.000
Միրոնը քմծիծաղ տվեց։

02:43.000 --> 02:46.000
Նա մոտեցավ և տեսավ իրեն։

02:46.000 --> 02:47.000
Ոչ մի տարօրինակ բան:

02:47.000 --> 02:54.000
Հոգնած աչքեր, թևի վրա թանաքի բիծ, վերջին ամիսներին հայտնված հոնքերի միջև ծալք:

02:55.000 --> 03:08.000
Նա պատրաստվում էր երես թեքել՝ որոշելով, որ ամբողջ գաղտնիքը հաջող կատակ էր հետաքրքրասերների համար, բայց հանկարծ նկատեց, որ արտացոլանքը իրեն նայում էր ինչ-որ անսովոր պարզությամբ, կարծես ավելին գիտեր իր մասին, քան ինքը։

03:09.000 --> 03:10.000
Ես ե՞ս եմ այն ​​լուսավորում:

03:10.000 --> 03:12.000
Միւռոնը կամացուկ հարցրեց.

03:12.000 --> 03:16.000
Բոլորն այնպես են հարցնում, կարծես հույս ունեին լսել ոչ, ձայնը պատասխանեց.

03:17.000 --> 03:18.000
Միրոն դողաց։

03:18.000 --> 03:20.000
Սենյակում մարդ չկար։

03:20.000 --> 03:23.000
Արդյո՞ք արտացոլումն էր խոսում, թե՞ նրան այդպես էր թվում:

03:24.000 --> 03:25.000
Ի՞նչ է դա նշանակում։

03:25.000 --> 03:34.000
Ձայնը պատասխանեց, որ լույսը հայտնվում է ոչ թե տան պատուհանում, այլ այն վայրում, որտեղ մարդը վերջապես նկատում է, թե ինչպես է նա աղավաղում աշխարհը։

03:35.000 --> 03:39.000
Բայց գրեթե բոլորը գալիս են այստեղ հանուն ուրիշի գաղտնիքի, ոչ թե իրենց:

03:39.000 --> 03:42.000
Միրոնը գրգռված զգաց։

03:42.000 --> 03:43.000
Ես այդ մարդկանցից չեմ:

03:44.000 --> 03:46.000
Ես միշտ փնտրել եմ ճշմարտությունը։

03:46.000 --> 03:49.000
«Ես նայում էի», - հանգիստ ասաց արտացոլումը:

03:49.000 --> 03:54.000
Բայց ասա ինձ, քանի՞ անգամ ես դատել մարդուն, նախքան նրան հարցնելը:

03:54.000 --> 03:58.000
Քանի՞ անգամ եք լռել, քանի որ ճշմարտությունը ձեզ խոցելի է դարձրել։

03:58.000 --> 04:02.000
Քանի՞ անգամ եք պարզաբանել, թե ինչն էր պարզապես ձեր վիրավորանքը:

04:02.000 --> 04:10.000
Միրոնն ուզում էր առարկել, բայց հիշողությունն արդեն տեսարաններ էր բացում նրա առաջ, որոնք նա խնամքով մի կողմ դրեց իր հոգու հեռավոր դարակներում։

04:10.000 --> 04:16.000
Ահա մի ընկեր, որին նա չներեց իր հաջողությունը, թեև ինքն իրեն վստահեցրեց, որ դատապարտում է իրեն իր ամբարտավանության համար։

04:16.000 --> 04:21.000
Ահա այն կինը, ում նա անվանել է սառը, քանի որ նա չի վերադարձրել իր զգացմունքները։

04:22.000 --> 04:28.000
Ահա մի ծեր հաճախորդ էր, որին նա խորամանկ մարդ էր համարում, թեև վախենում էր միայն աղքատությունից։

04:28.000 --> 04:36.000
Ժամանակ առ ժամանակ Միրոնը տեսնում էր ոչ թե մարդկանց արարքները, այլ սեփական վերքերը՝ թափանցիկ, բայց գույնը փոխող ֆիլմի նման:

04:37.000 --> 04:43.000
Եթե ​​այդպես է, նա երկար լռությունից հետո հարցրեց, ինչո՞ւ համարյա ոչ ոք դա չի նկատում։

04:43.000 --> 04:50.000
Որովհետև մարդու համար ավելի հեշտ է ապրել մի աշխարհում, որտեղ նրա ցավն ուրիշի մեղքն է, իսկ վախը` ուրիշի թերությունը:

04:51.000 --> 04:53.000
Այդ դեպքում ձեզ հարկավոր չէ փոխել ինքներդ ձեզ:

04:53.000 --> 04:55.000
Միրոն գլուխն իջեցրեց։

04:55.000 --> 04:58.000
Նա վախեցավ ոչ թե խոսքերից, այլ դրանց ճշգրտությունից։

04:59.000 --> 05:03.000
Նա հանկարծ հասկացավ, թե ինչու են քայլերը սկսվում լսված բառով.

05:03.000 --> 05:07.000
Գրեթե ողջ մարդկային կյանքն իսկապես գնացել է այս ճանապարհով:

05:07.000 --> 05:13.000
Սկզբում ինչ-որ մեկը լսում է ինչ-որ բան, հետո հավատում է, հետո կրկնում է, պաշտպանում է այն, իսկ հետո զղջում:

05:13.000 --> 05:19.000
Եվ միայն վերջում, եթե նա շատ հաջողակ է, նա ինքն իրեն հարցնում է, թե իսկապես ինչ-որ բան հասկացե՞լ է։

05:20.000 --> 05:20.000
Ուրեմն ինչ հիմա:

05:21.000 --> 05:22.000
նա հարցրեց.

05:22.000 --> 05:27.000
Հիմա դու կարող ես հեռանալ և բոլորին ասել, որ տանը հրաշք է ապրում, և նրանք քեզ կհավատան։

05:27.000 --> 05:34.000
Կամ կարող ես մնալ ևս մեկ րոպե և առաջին անգամ չշփոթել ճշմարտությունը այն բանի հետ, թե ինչն է քեզ ավելի հարմար մտածելու դրա մասին։