Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Պիտեր Բրեյգել Ավագ. Պատմություն կուրության մասին..mp4

WEBVTT

00:05.000 --> 00:06.000
Ողջույն

00:06.000 --> 00:07.000
Թափի՛ր ինձ համար։

00:10.000 --> 00:17.000
Գիտե՞ք, դուք նայում եք պատուհանից դուրս, և փետրվարյան գորշություն կա՝ միայն թեթևակի նոսրացած սպիտակով։

00:17.000 --> 00:27.000
Եվ ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ նրան, հիշում եմ Պիտեր Բրեյգելի՝ ավագի, ավելի ճիշտ՝ ձյան մեջ նրա որսորդների նկարները։

00:34.000 --> 00:39.000
Այդ պահին, երբ ապրում էր Իդար Բրագիլ ավագը, ողջ աշխարհը խելագարվեց։

00:39.000 --> 00:44.000
Քաղաքացիական պատերազմ, ճնշված ապստամբություն, իսպանական ինկվիզիցիայի վայրագություններ։

00:44.000 --> 00:45.000
Սով.

00:45.000 --> 00:50.000
Նրան խելագարություն հորինելու կարիք չուներ. նա տեսավ այդ ամենը իր շուրջը:

00:50.000 --> 00:54.000
Բոլոր արվեստագետներից վարպետի վրա ամենաշատ ազդեցությունն է կրել Հիերոնիմուս Բոշը։

00:55.000 --> 01:05.000
Բրեգելը նույնիսկ սկսեց իր ստեղծագործական կարիերան՝ կրկնօրինակելով իր նախորդի աշխատանքը, իսկ հետո նույնիսկ մի քանի կեղծիքներ ստեղծեց՝ ստորագրելով դրանք Բոշի անունով:

01:05.000 --> 01:11.000
Միայն իր առաջին անկախ ստեղծագործություններում Բրեյգելը չի ​​սկսել դժոխքի պատկերմամբ։

01:11.000 --> 01:14.000
Ոչ, նա պատկերում էր սովորական առօրյան։

01:14.000 --> 01:18.000
Ի վերջո, նրա մտքում դժոխքն ինչ-որ տեղ այն աշխարհում չէր:

01:19.000 --> 01:21.000
Նա տարրալուծվեց շրջապատող իրականության մեջ։

01:21.000 --> 01:23.000
Սա նույնն է, ինչ դրախտը.

01:24.000 --> 01:32.000
Նրա ֆլամանդական ասացվածքները դրա հստակ հաստատումն են. դրանք ուղղակի գովասանք են հիմարության համար:

01:33.000 --> 01:37.000
Սա մի աշխարհ է, որտեղ տանիքի անցքերը լցված են կարկանդակներով:

01:38.000 --> 01:43.000
Աշխարհ, որտեղ զինվորները առանց տաբատի կռվում են աղյուսե պատերի դեմ:

01:43.000 --> 01:52.000
Աշխարհ, որտեղ թագավորում են կեղծ մարգարեները, և ի վերջո, որտեղ գյուղացիները խոզեր են խուզում ոչխարների փոխարեն:

01:53.000 --> 01:59.000
Եվ իսկապես, մարդկային հիմարությունը պատմության մեջ թերևս ամենակայուն մեծությունն է։

01:59.000 --> 02:04.000
Միայն մտածեք՝ այս նկարը շուտով կդառնա 500 տարեկան։

02:04.000 --> 02:06.000
Բայց ի՞նչ է փոխվել այս աշխարհում։

02:06.000 --> 02:14.000
Եվ իրականության այսպիսի ծաղրանկարը հենց այն է, թե ինչպես Բրեյգելը սկսեց իր շատ երկար ճանապարհորդությունը:

02:14.000 --> 02:20.000
Որովհետև ինչքան հեռու, այնքան վարպետին հետաքրքրում էր իրական ողբերգությունը։

02:20.000 --> 02:24.000
Իսկ ի՞նչը կարող է լինել ավելի իրական, քան աննկատ ողբերգությունը:

02:24.000 --> 02:27.000
Չէ՞ որ մեր կյանքում ամեն ինչ այսպես է լինում։

02:27.000 --> 02:30.000
Շատ դժբախտություններ մեզ համար պարզապես տեսանելի չեն։

02:30.000 --> 02:37.000
Տարվա եղանակներին նվիրված նկարների շարքում առանձնահատուկ տեղ են գրավում որսորդները ձյան մեջ։

02:37.000 --> 02:41.000
Եվ այստեղ կարծես թե ամեն ինչ պարզ է՝ հիանալի, ձմեռային, գեղեցիկ բնապատկեր։

02:42.000 --> 02:47.000
Բայց հոլանդական Վերածննդի գեղանկարչությունը հիմնականում մանրանկարչություն է:

02:47.000 --> 02:49.000
Եվ ամեն մանրուք այստեղ խաղում է:

02:50.000 --> 02:52.000
Դուք պետք է ուշադիր նայեք յուրաքանչյուր հուշագրին:

02:53.000 --> 02:57.000
Նկարը համապատասխանում է դեկտեմբեր, հունվար ամիսներին։

02:57.000 --> 03:02.000
Որսորդները վերադառնում են իրենց տուն՝ գյուղ։

03:02.000 --> 03:05.000
Միայն թե արտադրություն գրեթե չկա։

03:05.000 --> 03:08.000
Մի աղվես, ընդ որում՝ նիհար։

03:08.000 --> 03:12.000
Սա պարտված մարդկանց վերադարձն է, որոնք դատապարտված են սովի։

03:13.000 --> 03:22.000
Կտավի ձախ անկյունում տեսնում ենք նիհար շներ, մարդկանց հյուծված կերպարանքներ, դատարկ պանդոկի տերեր, որոնք ստիպված են այրել վերջին կահույքը։

03:22.000 --> 03:25.000
Բոցը տալիս է ամբողջ լանդշաֆտի երանգը:

03:25.000 --> 03:29.000
Նկարի կենտրոնում տեսնում ենք գյուղի տներից մեկը այրվում է։

03:29.000 --> 03:33.000
Իսկ մարդիկ զվարճանում են սառած լճի վրա չմուշկներով սահելով:

03:33.000 --> 03:39.000
Նրանք դեռ չգիտեն, որ ուտելիք չկա և չի լինի, և որ սա կարող է լինել իրենց վերջին ձմեռը:

03:39.000 --> 03:42.000
Եվ նրանք զվարճանում են իրենց անտեղյակության մեջ:

03:43.000 --> 03:45.000
Այստեղ հետաքրքիր այլ բան էլ կա.

03:45.000 --> 03:48.000
Սա այն կետն է, որտեղից նկարված է նկարը:

03:48.000 --> 03:50.000
Սա թռչնի թռիչքի բարձրությունն է:

03:50.000 --> 03:54.000
Դիտողը կարծես թռչում է գյուղի վրայով և ներքաշվում կտավի մեջ:

03:54.000 --> 03:59.000
Եվ ահա ևս մեկ դետալ՝ նկարի կենտրոնում թռչունների թակարդը։

03:59.000 --> 04:01.000
Այսպիսով, դուք չեք կարող անմիջապես ասել, որ դա նա է:

04:01.000 --> 04:06.000
Զանգվածային փայտե կառույց, որի շուրջը ցրված են սերմեր:

04:06.000 --> 04:14.000
Եվ այս ծուղակը ձեզ համար, ծուղակը հանդիսատեսի համար, այս աշխարհի ծուղակն է, նրա բոլոր պայմանականությունները և նրա բոլոր գայթակղությունները:

04:15.000 --> 04:24.000
Պատահական չէ, որ Բրեյգելը նմանատիպ թեմա է կրկնել իր մեկ այլ նկարում, որը նա անվանել է «Ձմեռային լանդշաֆտ թռչունների թակարդով»:

04:26.000 --> 04:31.000
Աննկատ ողբերգության մեջ ինչ-որ առանձնահատուկ, շատ գրավիչ բան կա:

04:31.000 --> 04:36.000
Ի վերջո, երբ այն ցուցադրվում է, բոլորը տեսնում են, բոլորը նկատում են:

04:36.000 --> 04:40.000
Բայց այս անտարբեր աշխարհում, մեծ մասամբ, ոչ մեկին չի հետաքրքրում:

04:40.000 --> 04:42.000
Եվ այս անտարբերությունը սպանում է:

04:42.000 --> 04:53.000
Եվ ինչպե՞ս չհիշենք Միխայիլ Շոլոխովի «Հանգիստ Դոն» մեծ վեպից հրաշալի տեսարանը՝ այն պահը, երբ կարմիրները գալիս են Գրիգորի մոտ, և զինվորներից մեկը վերցնում և սպանում է նրա շանը:

04:53.000 --> 05:00.000
Եվ երբ Գրիգորը հարցնում է, թե ինչու է դա արել, նա ասում է, որ իրեն չի հետաքրքրում։

05:00.000 --> 05:01.000
Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

05:01.000 --> 05:04.000
Մարդ, շուն, ցանկացած այլ կենդանի արարած։

05:04.000 --> 05:06.000
Գինը ընդամենը մեկ քարթրիջ է։

05:06.000 --> 05:17.000
Մեկ փամփուշտ և անկախ նրանից, թե ով, շատ ֆլամանդացի վարպետների նկարներում ողբերգությունը հատկապես ցնցող է հենց այն պատճառով, որ այն տեսանելի չէ:

05:17.000 --> 05:21.000
Դրա վառ օրինակն է Իկարուսի անկումը նկարը:

05:22.000 --> 05:27.000
Ցանկացած այլ նկարիչ կբերեր գլխավոր հերոսի կերպարը կենտրոնական հատակագծին։

05:27.000 --> 05:32.000
Ես ձեզ ցույց կտայի պահի ողջ ցավը, բայց ոչ Բրեյկելը։

05:32.000 --> 05:36.000
Նրա Իկարուսը վթարի է ենթարկվել իր երազանքին հասնելու համար:

05:36.000 --> 05:51.000
Բայց մարդկանց մեծամասնությունը դեռ չի տեսնի դա և կշարունակի իր ամենասովորական կյանքը. նույնիսկ մեծագույն մարդու մահը ոչ այլ ինչ է, քան փոքր կետ, վայրկյանում, գրեթե աննկատ:

05:51.000 --> 05:57.000
Ձեր առջև նավ է` գյուղացի, ճանապարհորդ, ձկնորս, գեղեցիկ բնապատկեր:

05:57.000 --> 06:00.000
Այքարը նավի մոտ - այնտեղ, նրա ոտքերը դուրս են ցցված:

06:00.000 --> 06:04.000
Նա ուզում էր երկինք բարձրացնել և մարդկանց թռչել սովորեցնել։

06:04.000 --> 06:06.000
Եվ վերջում նա ընկավ։

06:06.000 --> 06:07.000
Եվ ոչ մեկին չի հետաքրքրում:

06:07.000 --> 06:13.000
Ոչ ոք չի փորձում փրկել նրան, նա պետք է հեռու գնա, իսկ նավը առագաստի տակ է։

06:13.000 --> 06:13.000
Ի՞նչ կա այնտեղ:

06:14.000 --> 06:15.000
Եվս մեկը մահացել է։

06:15.000 --> 06:16.000
Ո՞րն է տարբերությունը:

06:16.000 --> 06:18.000
Մահվան դեպքերը շատ չեն.

06:20.000 --> 06:23.000
Եվ շատ մահեր եղան։

06:24.000 --> 06:26.000
Պիտեր Բրեյգելն ինքն է դա տեսել։

06:27.000 --> 06:32.000
Ես տեսա, թե ինչ վայրագություններով են իսպանացիները ճնշել իրենց գաղութներում ապստամբությունները։

06:32.000 --> 06:37.000
Ես տեսա, որ հարյուրավոր անմեղ մարդիկ մահացան ինկվիզիցիայի ձեռքով:

06:38.000 --> 06:40.000
Դա կարող է ձեզ խենթացնել:

06:40.000 --> 06:43.000
Եվ այսպես, խելագար Գրետը ծնվեց:

06:44.000 --> 06:50.000
Սա հենց այն նկարն է, որը հիշում եմ պատերազմի մասին մտածելիս։

06:50.000 --> 06:56.000
Մի լեգենդ կա, այն խելագարված կնոջ մասին ֆիլմի հիմքում է։

06:57.000 --> 06:59.000
Նրա կյանքում չափազանց մեծ վիշտ կար:

07:00.000 --> 07:02.000
Հարազատները մահացել են, տունն այրվել է.

07:02.000 --> 07:08.000
Նա ամեն ինչի դիմացավ, մինչև գողացան նրա տապակը։

07:08.000 --> 07:14.000
Հետո Գրետան հագավ իր զրահը, վերցրեց սուրը և գնաց դժոխք՝ սատանայի դեմ կռվելու։

07:15.000 --> 07:18.000
Նա լսել է, որ նա ունի ամենալավ տապակները:

07:18.000 --> 07:21.000
Եվ հետո եկավ Բոշի ժամանակը Բրեյգելի կյանքում:

07:22.000 --> 07:29.000
Մենք տեսնում ենք Գրետային, ով ուշադրություն չի դարձնում այն ​​ամենին, ինչ կատարվում է իր շուրջը և գնում է դեպի իր նպատակը, բայց նրա կազմվածքը վերջավոր է։

07:30.000 --> 07:38.000
Աջ ձեռքում նա բռնում է սուրը, զրահ ու սաղավարտ է կրում, իսկ ձախում՝ անցած կյանքից մնացած ողջ իրերը։

07:38.000 --> 07:40.000
Լավագույն հարձակման մարտավարությունը չէ:

07:41.000 --> 07:50.000
Բացի այդ, նա չի էլ նկատում, որ այն տապակը, որի պատճառով նա կորցրեց խելքը և գնաց պատերազմ, դեռ իր զամբյուղում է:

07:50.000 --> 07:58.000
Իսկ ետին պլանում կանայք պաշտպանում են իրենց տաք տունը սատանաներից՝ կռվելով ոչ ավելի վատ, քան պրոֆեսիոնալ զինվորները։

07:58.000 --> 08:02.000
Գրետտան կույր է, բայց գրեթե բոլոր մարդիկ նույնպես:

08:02.000 --> 08:10.000
Նրանք նույնիսկ չգիտեն, որ ամենից հաճախ ոչ թե ֆիզիկական, այլ հոգևոր կուրությունն է, որ կարող է իրենց դժոխք տանել:

08:10.000 --> 08:22.000
Բրեգելը համոզված էր, որ Աստվածաշնչում նկարագրված իրադարձությունները շատ իրական են, որ դրանք չեն եղել ինչ-որ առասպելական անցյալում, այլ կարող են տեղի ունենալ մեր ժամանակներում։

08:22.000 --> 08:25.000
Պատերազմը թույլ տվեց նրան ստուգել դա։

08:25.000 --> 08:31.000
Նիդեռլանդներում ապստամբություն բռնկվեց իսպանական միապետի իշխանության և կաթոլիկ եկեղեցու դեմ։

08:31.000 --> 08:36.000
Իսկ Ալբայի դուքսն ուղարկվեց այնտեղ՝ ճնշելու ապստամբությունը։

08:36.000 --> 08:40.000
Եվ նա ընտրեց ամենապարզ մեթոդը՝ արյունոտ տեռորը։

08:40.000 --> 08:47.000
Պատերազմի ընթացքում Բրեյգելի տեսած սարսափները հանգեցրին նրա ամենասրտանց նկարների ստեղծմանը:

08:47.000 --> 08:51.000
Սա նորածինների ծեծն է։

08:51.000 --> 08:57.000
Հեռվից մեզ թվում է, թե սա գեղեցիկ ձմեռային լանդշաֆտ է՝ ռազմական մանևրներով։

08:58.000 --> 09:04.000
Բայց որքան մոտենում ենք նկարին, այնքան նրա սարսափելի իմաստն է բացվում մեր առջև։

09:04.000 --> 09:11.000
Սպանություններն այնքան շատ են, որ դրանք դարձել են սովորական, սովորական և բոլորովին աննկատելի մի բան։

09:11.000 --> 09:13.000
Եվ սա երեխաների սպանությունն է։

09:13.000 --> 09:18.000
Բրեյգելի կտավի վրա աստվածաշնչյան պատմությունը կրկնվում է նրա ժամանակի իրականության մեջ:

09:18.000 --> 09:26.000
Պատերազմի սարսափները, որոնք նա տեսել է, անցնելով հեղինակի կրոնական գիտակցության միջով, վերածվել են նրա ստեղծագործության գլխավոր գլուխգործոցներից մեկի։

09:27.000 --> 09:46.000
Իսպանացիների կողմից ապստամբության արյունալի ճնշումը, որը, սակայն, ցանկալի հաջողություն չունեցավ, անջնջելի տպավորություն թողեց Բրեյգելի վրա. վարպետի համար բացվեց դժոխք, և այժմ նրա վաղ նկարներից սովորական գյուղացիական հիմարությունը վերածվեց նրա հետագա կտավների սարսափի:

09:47.000 --> 09:52.000
«Կախաղի վրա կաչաղակը» և «Մահվան հաղթանակը» բառացիորեն տոգորված են այս սարսափով:

09:54.000 --> 09:59.000
Կյանքից հիասթափությունն այլևս չլքեց Պիտեր Բրեյգել Ավագին։

09:59.000 --> 10:07.000
Նրա վերջին նկարները, կույր մարդիկ և գործընկերները, որքան ժամանակակից են նրանք, հատկապես կույրերը:

10:08.000 --> 10:11.000
Պարզ, բայց այնքան տեղին առակ.

10:12.000 --> 10:21.000
Իրենց կուրության մեջ մարդիկ երազում են, որ ինչ-որ մեկն իրենց կառաջնորդի կյանքում՝ նույնիսկ չհասկանալով, որ իրենց ուղեցույցը նույնպես կարող է ոչինչ չտեսնել:

10:21.000 --> 10:29.000
Այս նկարը կարճ և պարզ պատմություն է այն մասին, թե ինչպես է վաղ թե ուշ կուրությունը մեզանից յուրաքանչյուրին տանում մի փոսի մեջ:

10:29.000 --> 10:35.000
Մենք գիտակցում ենք, որ մենք եզրին ենք, և որ անկումն անխուսափելի է, երբ արդեն ուշ է:

10:36.000 --> 10:42.000
Որքա՞ն հաճախ է Երկրի վրա Երկնքի Թագավորություն տանող ճանապարհն ավարտվել անհաջողությամբ և արյունալի ջարդով:

10:42.000 --> 10:45.000
Սա չէ՞ պատմության գլխավոր դասը։

10:45.000 --> 10:53.000
Կտավի վրա տեսնում ենք, որ առաջինն արդեն ընկել է, երկրորդը միայն զգում է, որ կորցրել է հավասարակշռությունը, բայց դեռ ոչինչ չի կարողանում հասկանալ։

10:53.000 --> 11:01.000
Մյուսները, նրանք դեռ ոչինչ չեն կասկածում, բայց կհայտնվեն ճահիճում, նրանց մարմինները կծածկվեն ճահճի մեջ, և ոչ ոք նրանց նույնիսկ չի հիշի:

11:02.000 --> 11:15.000
Ենթադրվում է, որ իր մահից կարճ ժամանակ առաջ Պիտեր Բրեյգել Ավագը նկարել է իր լավագույն կտավը, որը նա անվանել է «Ճշմարտության հաղթանակը», սակայն ճշմարտությունը չի պահպանվել մինչ օրս։

11:15.000 --> 11:17.000
Եվ ի վերջո այն կորավ պատմության մեջ։

11:17.000 --> 11:27.000
Եվ Պիտեր Բրեյգելը մնաց սերունդների հիշողության մեջ որպես մարդ, ով լավագույնս կարողացավ պատկերել հիմարներին, կույրերին և մահը:

11:28.000 --> 11:32.000
Բայց մյուս կողմից նա միշտ կարողանում էր երեխաներին պատկերել։

11:33.000 --> 11:36.000
Եվ նա միշտ հիանում էր մանկության աշխարհով։

11:36.000 --> 11:42.000
Նրա նկարների երեխաներն էին, որ միշտ ամենաուրախ, անհոգ տեսք ուներ։

11:42.000 --> 11:55.000
Եվ գուցե սա էր ճշմարտության հաղթանակի իմաստը՝ աշխարհին նայել երեխայի աչքերով, մեկի աչքերով, ով իսկապես կարող է տեսնել այս աշխարհի գեղեցկությունը:

11:56.000 --> 11:58.000
Դա Նիկոլայն էր՝ Artifix-ի ստեղծագործական ալմոնակ։

11:59.000 --> 12:00.000
Եվ ես ունեմ ձեզ համար առաջին հիանալի լուրը:

12:01.000 --> 12:03.000
Մենք ձեզ համար նման մրցույթ ենք պատրաստում։

12:03.000 --> 12:05.000
Թատրոնի տոմսեր ենք տալու.

12:05.000 --> 12:09.000
Բայց այս մասին ավելի շատ հաջորդ անգամ, երբ ձեզ հետ կխոսենք Յուսթեր Դենի մասին:

12:10.000 --> 12:11.000
Եվ ևս մեկ նորություն.

12:11.000 --> 12:20.000
Մեր ալիքում նոր բաժին է բացվում, և այս աղջիկը կբացի այն, սա Դանյա Սաֆրոնովան է, և նա կդառնա ձեր ուղեցույցը դեպի մուլտֆիլմերի աշխարհ։

12:20.000 --> 12:22.000
Այսպիսով, սեղմեք զանգը:

12:22.000 --> 12:26.000
Եկեք բոլորս բարձրաձայնենք, բաժանորդագրվեք ալիքին և շուտով կտեսնվենք:

12:26.000 --> 12:27.000
Ցտեսություն։

12:32.000 --> 12:34.000
Լավ, բոլորդ, լռեք։

12:34.000 --> 12:36.000
Կոլ, գոնե պահիր։