Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Պոմպեյ (մ.թ. 79): Նրանք տասնութ ժամ ունեին մեկնելու: Նրանք մնացին.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
Պատկերացրեք սովորական առավոտ։

00:02.000 --> 00:10.000
Փողոցներում լսվում են վաճառականների ձայները, հացի փռերում թարմ հաց են թխում, իսկ առաջին այցելուներն արդեն հավաքվում են ջերմային բաղնիքներում։

00:10.000 --> 00:18.000
Հարուստ հռոմեացիները քննարկում են բիզնեսը, ստրուկները գործեր են անում իրենց տերերի համար, իսկ երեխաները խաղում են քաղաքի նեղ փողոցներում։

00:18.000 --> 00:20.000
Շատ սովորական օր էր։

00:21.000 --> 00:23.000
Քաղաքն ապրում էր իր սովորական կյանքով.

00:23.000 --> 00:31.000
Պոմպեյի բնակիչներից ոչ ոք չէր էլ կարող պատկերացնել, որ մի քանի ժամից իրենց աշխարհն ընդմիշտ կվերանա։

00:31.000 --> 00:36.000
Քաղաքի հազարավոր բնակիչների թվում էր նաև Մարկ անունով երիտասարդ գլադիատորը։

00:36.000 --> 00:41.000
Իհարկե, մենք չգիտենք, թե արդյոք այդպիսի մարդ գոյություն է ունեցել։

00:41.000 --> 00:45.000
Բայց հարյուրավոր գլադիատորներ իրականում ապրել և կռվել են Պոմպեյում:

00:45.000 --> 00:48.000
Եվ Մարկի պատմությունը շատ լավ կարող էր տեղի ունենալ։

00:49.000 --> 00:52.000
Ամեն առավոտ նա արթնանում էր գլադիատորական դպրոցի զորանոցում։

00:53.000 --> 01:01.000
Մարզումները սկսվեցին լուսաբացից առաջ՝ փայտե սուր, ծանր վահան, ժամերով վարժություն կիզիչ արևի տակ:

01:01.000 --> 01:04.000
Հանդիսատեսի համար գլադիատորները հերոսներ էին։

01:04.000 --> 01:08.000
Գլադիատորների համար դա գոյատևման պայքար էր:

01:09.000 --> 01:11.000
Մարկը եկավ այստեղ մի քանի տարի առաջ:

01:11.000 --> 01:16.000
Նա ժամանակին ազատ մարդ էր, բայց պատերազմը փոխեց նրա ճակատագիրը։

01:17.000 --> 01:20.000
Այժմ նրա կյանքը պատկանում էր ասպարեզին։

01:21.000 --> 01:24.000
Մինչդեռ Պոմպեյը բարգավաճման շրջան էր ապրում։

01:24.000 --> 01:35.000
Այսօր քաղաքը համարվում է հնության ամենահայտնի քաղաքներից մեկը, սակայն 2000 տարի առաջ այն հարուստ ու բարգավաճ կենտրոն էր Նեապոլի ծոցի ափին։

01:36.000 --> 01:41.000
Այստեղ ապրում էին հռոմեական վերնախավի ներկայացուցիչներ, վաճառականներ, նավաստիներ, հասարակ մարդիկ։

01:42.000 --> 01:47.000
Փողոցները քարապատ էին, կային պանդոկներ, բաղնիքներ, թատրոններ։

01:47.000 --> 01:49.000
Կյանքն ամենուր եռում էր։

01:49.000 --> 01:53.000
Առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցրել գլադիատորական խաղերը։

01:53.000 --> 01:56.000
Գլադիատորներն իսկական գերաստղեր էին։

01:57.000 --> 01:59.000
Ոմանք հայտնի էին ողջ կայսրությունում։

01:59.000 --> 02:01.000
Երկրպագուները բղավում էին իրենց անունները.

02:01.000 --> 02:06.000
Մարդիկ նույնքան կրքոտ վիճում էին նրանց մասին, որքան այսօր վիճում են ֆուտբոլիստների մասին։

02:06.000 --> 02:08.000
1959 թվականին մ.թ

02:08.000 --> 02:16.000
Ամֆիթատրոնում երկրպագուների կռիվն այնքան կատաղի էր, որ կայսր Նեյրոնը 10 տարով արգելեց խաղերը։

02:16.000 --> 02:20.000
Պոմպեյի ամֆիթատրոնը կառուցվել է Կոլիզեյից 140 տարի առաջ։

02:20.000 --> 02:23.000
Այն տեղավորել է մոտ 20 հազար հանդիսատես։

02:24.000 --> 02:26.000
Ամբողջ տարածաշրջանը եկել էր խաղերին։

02:26.000 --> 02:30.000
Հենց այնտեղ էլ Մարկը ձեռք բերեց իր համբավը։

02:30.000 --> 02:34.000
Բայց ևս մեկ պատճառ կար, թե ինչու էր նա սիրում քաղաք գնալ։

02:34.000 --> 02:36.000
Նրա անունը Լիվիա էր։

02:36.000 --> 02:39.000
Նա գինու մեծահարուստ վաճառականի դուստր էր։

02:40.000 --> 02:46.000
Մարկը սկզբում տեսավ նրան քաղաքային շատրվանի մոտ, հետո պատահաբար հանդիպեց շուկայում։

02:46.000 --> 02:49.000
Հետո նորից Վեներայի տաճարի մոտ։

02:49.000 --> 02:52.000
Կամաց-կամաց նրանք սկսեցին խոսել։

02:52.000 --> 02:58.000
Լիվին գիտեր, որ հայրը երբեք թույլ չի տա իրեն կապել իր կյանքը գլադիատորի հետ։

02:58.000 --> 03:05.000
Եվ Մարկը հասկանում էր, որ իր իսկ կյանքը ամեն պահ կարող է ավարտվել ասպարեզում։

03:05.000 --> 03:09.000
Բայց զգացմունքները հազվադեպ են ենթարկվում ողջախոհությանը:

03:09.000 --> 03:14.000
Մինչ նրանք երազում էին ապագայի մասին, Վեզուվ լեռը բարձրացավ քաղաքի վրա:

03:14.000 --> 03:18.000
Տեղի բնակիչների համար դա լանդշաֆտի ընդհանուր մասն էր:

03:19.000 --> 03:24.000
Նրա լանջերին խաղող էին աճեցնում, տներ կառուցում, ճանապարհներ կառուցում։

03:24.000 --> 03:31.000
Շատերը չէին էլ կասկածում, որ իրենց դիմաց Եվրոպայի ամենավտանգավոր հրաբուխներից մեկն է։

03:31.000 --> 03:34.000
1962 թվականի երկրաշարժից հետո մ.թ.

03:35.000 --> 03:37.000
քաղաքը դեռ վերականգնվում էր։

03:37.000 --> 03:39.000
Ամենուր շինարարություն էր ընթանում։

03:40.000 --> 03:43.000
Մարդիկ վստահ էին, որ դեռ շատ ժամանակ կա։

03:44.000 --> 03:49.000
Աղետից մի քանի օր առաջ տարօրինակ բաներ սկսեցին տեղի ունենալ։

03:49.000 --> 03:53.000
Գետինը ցնցվեց, կենդանիներն իրենց անհանգիստ էին պահում։

03:53.000 --> 03:56.000
Բայց բնակիչները վաղուց են վարժվել նման երեւույթներին։

03:57.000 --> 04:00.000
Ոչ ոք դրանք որպես լուրջ նախազգուշացում չընդունեց։

04:00.000 --> 04:07.000
1979 թվականի օգոստոսի 24-ի առավոտյան ամեն ինչ սովորական տեսք ուներ:

04:07.000 --> 04:09.000
Մարկը գնաց մարզումների։

04:10.000 --> 04:13.000
Լիվիան օգնում էր ընտանիքին առևտրային հարցերում։

04:13.000 --> 04:15.000
Քաղաքն ապրում էր իր սովորական կյանքով.

04:16.000 --> 04:21.000
Բայց ավելի մոտ կեսօր, տարօրինակ ամպ բարձրացավ Վեզուվիուսի գագաթին:

04:21.000 --> 04:26.000
Այն աճեց ավելի բարձր, ավելի մեծ և մուգ:

04:27.000 --> 04:33.000
Ոչ ոք դեռ չէր հասկանում, որ սկսվում է մարդկության պատմության ամենահայտնի աղետներից մեկը։

04:33.000 --> 04:36.000
Սկզբում բաց մոխիրը թափվեց քաղաքի վրա։

04:36.000 --> 04:38.000
Շատերը նույնիսկ չէին վախենում.

04:38.000 --> 04:41.000
Բնակիչները շարունակում էին զբաղվել իրենց գործերով։

04:41.000 --> 04:49.000
Ոմանք փակում էին խանութները, ոմանք հավաքում էին իրերը, ոմանք պարզապես դիտում էին սարի վրայով անսովոր ամպը։

04:49.000 --> 04:54.000
Հռոմեացի գրող Պլինիոս Կրտսերը հետագայում այն ​​համեմատեց հսկայական սոճիի հետ։

04:54.000 --> 05:00.000
Բեռնախցիկը բարձրացավ դեպի երկինք, այնուհետև շեղվեց դեպի հսկա թագի կողքերը:

05:00.000 --> 05:03.000
Ամեն ժամ մոխիրն ավելի ու ավելի էր դառնում։

05:03.000 --> 05:05.000
Փողոցները մթնում էին։

05:05.000 --> 05:08.000
Օդը լցված էր ծծմբի հոտով։

05:08.000 --> 05:12.000
Մարդիկ սկսեցին հասկանալ, որ ինչ-որ սարսափելի բան է տեղի ունենում։

05:12.000 --> 05:15.000
Այդ ժամանակ Մարկը սովորում էր գլադիատորների դպրոցում։

05:15.000 --> 05:18.000
Մարզումները վաղուց դադարեցվել են.

05:18.000 --> 05:21.000
Հրահանգիչները հրամայեցին բոլորին մնալ ներսում։

05:21.000 --> 05:24.000
Բայց Մարկի մտքերն այստեղից հեռու էին։

05:24.000 --> 05:29.000
Նա մտածում էր միայն Լիվիայի մասին, որ նա այժմ ինչ-որ տեղ քաղաքում է։

05:29.000 --> 05:32.000
Այն մասին, թե ինչպես նա կարող է այլևս չտեսնել նրան:

05:33.000 --> 05:36.000
Չնայած վտանգին՝ նա թողել է դպրոցը։

05:36.000 --> 05:38.000
Փողոցներում արդեն քաոս էր.

05:38.000 --> 05:40.000
Մարդիկ փախել են իրերի կապոցներով։

05:41.000 --> 05:46.000
Ոմանք երեխաներին գրկած էին, մյուսները փորձում էին դուրս հանել իրենց ընտանի կենդանիներին։

05:46.000 --> 05:49.000
Բոլոր կողմերից ճիչեր էին լսվում։

05:49.000 --> 05:52.000
Երկնքից քարերը շարունակում էին թափվել։

05:52.000 --> 05:54.000
Որոշ տանիքներ արդեն սկսել են փլվել։

05:55.000 --> 05:57.000
Մարկը ճանապարհ անցավ ամբոխի միջով։

05:57.000 --> 06:03.000
Նրան գրեթե ջախջախել են մի քանի անգամ ընկնելու բեկորները, բայց շարունակել է առաջ շարժվել:

06:03.000 --> 06:07.000
Վերջապես նա հասավ Լիվիայի տուն, բայց նա այնտեղ չէր։

06:08.000 --> 06:11.000
Հարևանները պատմել են, որ ընտանիքը գնացել է ծով։

06:11.000 --> 06:14.000
Նրանք հույս ունեին նավով հեռանալ քաղաքից։

06:14.000 --> 06:16.000
Մարկը անմիջապես շարժվեց դեպի ափ։

06:17.000 --> 06:21.000
Բայց այնտեղ հասնելը շատ ավելի դժվար ստացվեց, քան նա սպասում էր։

06:21.000 --> 06:23.000
Փողոցները լցված են մոխիրով։

06:23.000 --> 06:27.000
Որոշ տեղերում դրա շերտն արդեն հասնում էր մարդկանց ծնկներին։

06:28.000 --> 06:29.000
Խուճապ սկսվեց.

06:30.000 --> 06:34.000
Ոմանք աղոթում էին աստվածներին, ոմանք լաց էին լինում, ոմանք փորձում էին գտնել սիրելիներին:

06:35.000 --> 06:38.000
Ահա թե ինչպիսին են եղել Պոմպեյի վերջին ժամերը.

06:39.000 --> 06:44.000
Մինչդեռ Նեապոլի ծոցի մյուս կողմում տեղի էին ունենում սեփական իրադարձություններ։

06:44.000 --> 06:51.000
Պլինիոս Ավագը, հայտնի գիտնական և հռոմեական նավատորմի հրամանատար, օդի վերևում տեսավ տարօրինակ ամպ:

06:52.000 --> 06:56.000
Սկզբում նրան մղում էր հետաքրքրությունը, հետո՝ մարդկանց օգնելու ցանկությունը։

06:56.000 --> 06:58.000
Նա հրամայեց պատրաստել նավերը։

06:59.000 --> 07:02.000
Պլինիոսը ճամփորդեց ծովածոցով դեպի աղետ:

07:02.000 --> 07:07.000
Բայց ծուխն ու թունավոր գազերը մահացու են դարձել։

07:07.000 --> 07:10.000
Նա մահացել է փրկարարական արշավի ժամանակ։

07:10.000 --> 07:17.000
Նրա եղբոր որդու նամակների շնորհիվ այսօր մենք գիտենք այդ ողբերգության շատ մանրամասներ։

07:17.000 --> 07:20.000
Երեկոյան իրավիճակը դարձավ կրիտիկական։

07:20.000 --> 07:25.000
Պոմպեյը բառացիորեն անհետացել է հրաբխային նյութի շերտի տակ:

07:25.000 --> 07:27.000
Տանիքները մեկը մյուսի հետևից փլուզվեցին.

07:28.000 --> 07:33.000
Շատ բնակիչներ, ովքեր որոշել էին տանը սպասել աղետին, հայտնվել են թակարդում:

07:34.000 --> 07:36.000
Գիշերը իսկական մղձավանջ բերեց.

07:36.000 --> 07:40.000
Վեզուվից ժայթքել են պերոկլաստիկ հոսքեր։

07:40.000 --> 07:44.000
Գազի, մոխրի և քարերի տաք ամպեր.

07:44.000 --> 07:49.000
Նրանք շարժվում էին փոթորկի արագությանը համեմատվող արագությամբ։

07:49.000 --> 07:53.000
Ներսում ջերմաստիճանը հասել է մի քանի հարյուր աստիճանի։

07:53.000 --> 07:56.000
Նրանցից փախչելն անհնար էր։

07:56.000 --> 08:00.000
Նրանք էին, որ ամբողջովին ավերեցին քաղաքը։

08:00.000 --> 08:03.000
Այս պահին Մարկը վերջապես հասավ ափ։

08:03.000 --> 08:05.000
Այնտեղ հարյուրավոր մարդիկ էին հավաքվել։

08:06.000 --> 08:09.000
Բոլորը նայում էին ծովին, բոլորը սպասում էին փրկության։

08:10.000 --> 08:13.000
Ամբոխի մեջ նա տեսավ Լիվիային։

08:13.000 --> 08:16.000
Մի պահ շրջապատի ողջ սարսափը կարծես անհետացավ։

08:17.000 --> 08:19.000
Նրանք շտապեցին միմյանց մոտ։

08:19.000 --> 08:23.000
Թերևս առաջին անգամ նրանք մոռացան, թե ովքեր են։

08:24.000 --> 08:30.000
Ոչ գլադիատոր ու հարուստ վաճառականի դուստր, ոչ էլ ստրուկ ու ազատ կնոջ։

08:30.000 --> 08:34.000
Ընդամենը երկու մարդ, ովքեր ցանկանում էին ապրել:

08:34.000 --> 08:37.000
Բայց ճակատագիրն այլ կերպ որոշեց:

08:37.000 --> 08:41.000
Մահվան շիկացած պատն արդեն մոտենում էր ափին։

08:42.000 --> 08:50.000
Մարդիկ սկսեցին բղավել՝ ոմանք փորձեցին վազել, ոմանք ծնկի եկան, ոմանք վերջին անգամ գրկեցին հարազատներին։

08:51.000 --> 08:53.000
Պատմության մնացած մասը լռում է:

08:53.000 --> 08:57.000
Մենք չգիտենք, թե արդյոք Մարկը և Լիվիան գոյություն ունեին:

08:57.000 --> 09:02.000
Մենք չգիտենք, արդյոք այդ մարդկանցից որևէ մեկին հաջողվել է փախչել այդ գիշեր։

09:02.000 --> 09:04.000
Բայց մենք այլ կերպ գիտենք.

09:05.000 --> 09:10.000
Պոմպեյի հազարավոր բնակիչներ իրականում նման վերջին ժամեր են ապրել:

09:11.000 --> 09:15.000
Նրանք սիրում էին, ծրագրեր էին կազմում, երազում ապագայի մասին։

09:16.000 --> 09:20.000
Եվ վստահ էին, որ դեռ կյանքի շատ տարիներ են սպասվում։

09:20.000 --> 09:24.000
Սակայն ընդամենը մի քանի ժամում ամեն ինչ փոխվեց։

09:24.000 --> 09:27.000
Բնակիչների մեծ մասին հաջողվել է լքել քաղաքը։

09:28.000 --> 09:33.000
Սակայն մոտ 2000 մարդ հավերժ մնաց մոխրի շերտերի տակ։

09:34.000 --> 09:37.000
Ժամանակի ընթացքում Պոմպեյն ամբողջությամբ թաղվեց։

09:38.000 --> 09:41.000
Անցան դարեր, ընկավ Հռոմեական կայսրությունը։

09:41.000 --> 09:48.000
Նոր պետություններ հայտնվեցին, սերունդներ փոխվեցին, բայց քաղաքը շարունակում էր մնալ գետնի տակ։

09:49.000 --> 09:56.000
Միայն 1748 թվականին էր, որ պեղումները աշխարհին բացահայտեցին իրական ժամանակի մեքենա:

09:56.000 --> 10:07.000
Հնագետները հայտնաբերել են փողոցներ, տներ, որմնանկարներ, հացթուխներ, արհեստանոցներ, անգամ աղետի օրը ջեռոցներում մնացած հաց։

10:08.000 --> 10:11.000
Բայց ամենահայտնի հայտնագործությունները առջեւում էին։

10:12.000 --> 10:15.000
Պնդացած մոխրի մեջ դատարկություններ են հայտնաբերվել։

10:15.000 --> 10:27.000
Երբ դրանք լցվեցին գիպսով, հայտնվեցին մահացած մարդկանց ֆիգուրներ՝ տղամարդիկ, կանայք, երեխաներ, կյանքի վերջին պահերին քարացած մարդիկ։

10:27.000 --> 10:36.000
Այս կերպարները դարձան Պոմպեյի խորհրդանիշը, խորհրդանիշը, թե ինչպես կարող է հանկարծակի փոխվել մարդկային ճակատագիրը:

10:37.000 --> 10:40.000
Այսօր այստեղ ամեն տարի միլիոնավոր զբոսաշրջիկներ են գալիս։

10:41.000 --> 10:50.000
Նրանք քայլում են նույն փողոցներով, նայում նույն տներին, տեսնում են նույն սայլի հետքերը քարերի վրա և հասկանում մի պարզ բան.

10:51.000 --> 11:10.000
Պոմպեյի պատմությունը միայն հրաբխի պատմություն չէ, այն մարդկանց, հացթուխների, առևտրականների, ստրուկների, գլադիատորների, մայրերի, երեխաների, մարդկանց, ովքեր առավոտյան և երեկոյան պլաններ են կազմել ապագայի համար, դարձել են հավերժության մի մասը:

11:10.000 --> 11:17.000
Հավանաբար սա է պատճառը, որ Պոմպեյը շարունակում է զարմացնել մեզ գրեթե 2000 տարի անց:

11:17.000 --> 11:24.000
Քաղաքը մահացավ, բայց մոխրի շնորհիվ Վեզուվը տարօրինակ անմահություն ստացավ։

11:24.000 --> 11:31.000
Եվ այսօր մենք կարող ենք տեսնել հին աշխարհն այնպես, ինչպես երբեք չէինք տեսնի այն առանց այս աղետի: