Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Պոմպեյ. Ինչպե՞ս անհետացավ մեծ քաղաքը: Վերջին 24 ժամվա ընթացքում.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Պատկերացրեք սովորական առավոտ 1979 թվականի օգոստոսի 24-ին:

00:06.000 --> 00:09.000
Տաք արևը ծագում է Նեապոլի ծոցի վրայով։

00:09.000 --> 00:18.000
Պոմպեյը պարզապես գավառական քաղաք չէ, այն զբաղված առևտրային կենտրոն է, կայսրության մարգարիտը, որտեղ կյանքը եռում է:

00:18.000 --> 00:27.000
Փողոցներից տասնյակ հացթուխներից թարմ թխած հացի հոտ է գալիս, լվացքատունը եռում է, իսկ ֆորումում արդեն հավաքվում են քաղաքական գործիչներն ու առևտրականները։

00:28.000 --> 00:31.000
Պոմպեյի բնակիչները սովոր են սարին, որը բարձրանում է իրենց վերևում։

00:32.000 --> 00:36.000
Նրանց համար Վեզուվը պարզապես խաղողի այգիներով պատված գեղատեսիլ բլուր է։

00:36.000 --> 00:41.000
Նրանք նույնիսկ չգիտեն հրաբուխ բառը. դա նրանց լեզվում պարզապես գոյություն չունի:

00:41.000 --> 00:50.000
Այո, Երկիրը երբեմն դողում է, և ջուրը անհետանում է ջրհորների մեջ, բայց ո՞վ է ուշադրություն դարձնում նման մանրուքներին, երբ մոտ ընտրություններն ու գլադիատորական կռիվներն են:

00:50.000 --> 00:55.000
Մենք քայլելու ենք այս փողոցներով մի քանի ժամ առաջ, երբ դրանք ընդմիշտ կանհետանան։

00:56.000 --> 01:03.000
Կայցելենք Թերմոպոլիս՝ հնագույն բարեր, որտեղ պահպանվել են չավարտված ընթրիքների հետքերը:

01:03.000 --> 01:10.000
Մենք կտեսնենք որմնանկարներով շքեղ վիլլաներ, որոնց գույնը մնում է նույնքան վառ, որքան երկու հազար տարի առաջ։

01:11.000 --> 01:20.000
Սա մի քաղաքի պատմություն է, որը լի էր հույսով, փառասիրությամբ և առօրյա հոգսերով հենց այն պահին, երբ ժամանակը կանգ էր առել դրա համար:

01:22.000 --> 01:30.000
Պոմպեյի պատմության մեջ կա մի անուն, առանց որի աղետի մասին մեր գիտելիքները սահմանափակվում էին գուշակություններով և չոր հնագիտական ​​զեկույցներով:

01:30.000 --> 01:35.000
Սա Գայ Պլինիուսն է Կիցիլիա Սեկունդուսից, որը մեզ հայտնի է որպես Պլինիոս Կրտսեր:

01:35.000 --> 01:38.000
1979 թվականին նա ընդամենը 17 տարեկան էր։

01:38.000 --> 01:46.000
Միսինայում՝ Նեապոլի ծոցի հակառակ կողմում, նա դարձավ մի ամբողջ աշխարհի մահվան ակամա մատենագիր։

01:46.000 --> 01:55.000
Տասնամյակներ անց, Կատացիտուսի պատմության խնդրանքով, Պլինիոսը վերստեղծեց այդ իրադարձությունները իր նամակներում, որոնք այսօր կարդացվում են աղետի մասին ֆիլմի սցենարի նման:

01:55.000 --> 02:01.000
Օգոստոսի 24-ի ցերեկը ժամը 1-ի սահմաններում ծովածոցի երկինքը դադարել է խաղաղ լինել։

02:01.000 --> 02:06.000
Պլինիոսը նկարագրում է արտասովոր չափի և ձևի ամպ, որը բարձրանում է սարի վերևում։

02:06.000 --> 02:12.000
Նա համեմատեց այն պինիայի, իտալական սոճու, բարձր բնի հետ, որը տարածվում էր վերևում գտնվող լայն ճյուղերի մեջ:

02:12.000 --> 02:19.000
Սա առաջին նկարագրությունն էր այն մասին, ինչ ժամանակակից հրաբխագետները անվանում են Պլենյան ժայթքում:

02:19.000 --> 02:25.000
Գազի, մոխրի և քարերի հսկայական սյունը բարձրացել է 30 կիլոմետր բարձրության՝ ծակելով ստրատոսֆերան:

02:26.000 --> 02:30.000
Այդ պահին Պոմպեյի բնակիչները տեսել են ոչ թե պարզապես ծուխ, այլ վերջի ավետաբեր։

02:30.000 --> 02:35.000
Արևը սկսեց խամրել՝ պայծառ կեսօրը վերածելով ահարկու մթնշաղի։

02:35.000 --> 02:46.000
Պլինիոսը գրում է, որ ամպը կա՛մ շլացուցիչ սպիտակ էր, կա՛մ կեղտոտ ու խայտաբղետ՝ կախված նրանից, թե ինչ է այն կրում իր մեջ՝ մաքուր մոխիր, թե հող և քարեր:

02:46.000 --> 02:57.000
Մինչ Պլինիոս Կրտսերը դիտում էր ապահով հեռավորությունից, նրա հորեղբայր Պլինիոս Ավագը, հայտնի գիտնական և հռոմեական նավատորմի ծովակալ, որոշում կայացրեց, որը կարժենա նրա կյանքը:

02:57.000 --> 03:05.000
Նա նամակ է ստացել՝ խնդրելով օգնություն խնդրել իր ընկեր Ռեկտինայից, ում վիլլան գտնվում էր Վեզուվիսի հենց ստորոտում։

03:05.000 --> 03:08.000
Փրկության միակ ճանապարհը ծովն էր:

03:08.000 --> 03:11.000
Ծեր ծովակալը հրամայեց գործարկել քառակուսիները։

03:11.000 --> 03:14.000
Նա քայլեց այնտեղ, որտեղ մյուսները սարսափահար փախել էին։

03:15.000 --> 03:24.000
Պլինիոս Կրտսերը հիշում է, որ իր հորեղբայրն այնքան հանգիստ էր մնում, որ թելադրում էր իր դիտարկումները, մինչ քարերը սկսեցին թափվել իր նավերի տախտակամածների վրա։

03:24.000 --> 03:29.000
Բուն Պոմպեյում այս պահին սկսվեց քաոսը, բայց այս քաոսը խաբուսիկ էր:

03:29.000 --> 03:34.000
Ժայթքման առաջին փուլը - այս անձրևը պայթեց փոքր ծակոտկեն քարեր:

03:34.000 --> 03:40.000
Նրանք թեթև էին, և շատերը կարծում էին, որ բավական է պարզապես սպասել այս տարօրինակ ժայռաբեկորին ներսում:

03:41.000 --> 03:47.000
Պլինիոսը նկարագրում է, թե ինչպես են մարդիկ սրբիչներով բարձեր կապում իրենց գլխին, որպեսզի պաշտպանվեն վերևից ընկնող բեկորներից:

03:48.000 --> 03:49.000
Սա ճակատագրական սխալ էր։

03:49.000 --> 03:52.000
Նրանք, ովքեր մնացին ներսում, շուտով հայտնվեցին փակված վիճակում:

03:53.000 --> 03:57.000
Մոխրի եւ պենզայի շերտն աճել է ժամում 15 սմ արագությամբ։

03:57.000 --> 04:04.000
Դռները դադարեցին բացվել, և տների տանիքները, որոնք նախատեսված չէին նման բեռի համար, սկսեցին փլվել հրաբխային բեկորների ծանրության տակ:

04:05.000 --> 04:09.000
Օդը ծանրացավ, հագեցած էր ծծմբով ու մանր փոշով։

04:09.000 --> 04:16.000
Պլինիոս Կրտսերը, իր փոքրիկ մատով, տեսավ, թե ինչպես ծովը նահանջեց իր մեջ՝ ծովի հատակը մերկացնելով ավազի վրա կուչ եկած ձկներին։

04:16.000 --> 04:20.000
Սրանք սեյսմիկ ցնցումների հետևանքով առաջացած ցունամիի նախանշաններն էին:

04:21.000 --> 04:23.000
Բայց ամենավատը դեռ առջևում էր:

04:23.000 --> 04:29.000
Մինչ մարդիկ աղոթում էին աստվածներին, Վեզուվը նոր էր պատրաստվում հասցնել իր գլխավոր մահացու հարվածը։

04:31.000 --> 04:38.000
Օգոստոսի 24-ի կեսօրվա ժամը 3-ին Պոմպեյը վերածվել էր մղձավանջի տեսարանի։

04:38.000 --> 04:48.000
Ընդամենը 10 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող Վեզուվի մռնչյունը դարձավ մշտական ​​խլացնող ֆոն, որից երկիրը թրթռում էր ու փակում ականջները։

04:48.000 --> 04:50.000
Բայց ամենատարօրինակը տեղի ունեցավ վերևում.

04:51.000 --> 04:56.000
Հսկայական սև ամպը, որը բարձրացավ ստրատոսֆերա, սկսեց բալաստ թափել:

04:56.000 --> 05:02.000
Քաղաքի վրա լոպիլլի, ծակոտկեն, թեթև սպիտակ պեմզայի կտորներ թափվեցին։

05:03.000 --> 05:08.000
Շատ բնակիչների համար այս պահը որոշիչ պատառաքաղ դարձավ կյանքի և մահվան միջև։

05:08.000 --> 05:12.000
Լապիլները զարմանալիորեն թեթեւ էին, գրեթե անկշիռ։

05:12.000 --> 05:16.000
Եթե ​​նման քարն ընկել է գլխին, դա լուրջ վնասվածք չի պատճառել։

05:16.000 --> 05:20.000
Սա քաղաքաբնակներին ապահովության կեղծ զգացում տվեց:

05:20.000 --> 05:27.000
Շատերը որոշեցին, որ սա պարզապես եղանակային տարօրինակ անոմալիա էր, որին նրանք կարող էին սպասել իրենց ամուր քարե տների պատերի մեջ:

05:27.000 --> 05:37.000
Մարդիկ փակում էին փեղկերը, ամրացնում դռները և ընտանիքներով հավաքվում հեռավոր սենյակներում՝ հույս ունենալով, որ աստվածները կխիզախեն, և ամեն ինչ կվերջանա վաղը։

05:38.000 --> 05:42.000
Նրանք դեռ չգիտեին, որ իրենք իրենց պատում են դամբարաններում։

05:42.000 --> 05:50.000
Խնդիրը զանգվածային էր. պեմզայի անկումը շարունակաբար լցվում էր փողոցները ժամում 15-ից 20 սմ արագությամբ:

05:51.000 --> 05:54.000
Երեկոյան սպիտակ ձյան մակարդակը բարձրացավ երկրորդ հարկ։

05:54.000 --> 06:00.000
Նրանք, ովքեր որոշեցին փախչել, հետո պարզեցին, որ իրենց տների դռները պարզապես անհնար է բացել։

06:00.000 --> 06:04.000
Դրանք դրսից արգելափակվել են տոննաներով հրաբխային ապարներով։

06:04.000 --> 06:08.000
Բայց նույնիսկ փողոց դուրս եկածները նոր դժբախտության բախվեցին.

06:08.000 --> 06:16.000
Օդն այնքան գերհագեցած էր մանր փոշով և մոխիրով, որ յուրաքանչյուր շունչ այրում էր թոքերը և շնչահեղձության նոպաներ առաջացնում։

06:16.000 --> 06:24.000
Մարդիկ խուճապի մեջ ջրի մեջ թրջված կտորի կտորներ էին նետում դեմքերին, բայց դա միայն կարճ ժամանակով հետաձգեց անխուսափելին։

06:24.000 --> 06:28.000
Հնագիտությունը մեզ տալիս է այս փուլի սարսափելի ապացույցներ:

06:28.000 --> 06:35.000
Պոմպեյի շատ տներում կմախքներ հայտնաբերվում են ոչ թե հատակի մակարդակում, այլ հենց առաստաղների տակ կամ աստիճանների վրա:

06:36.000 --> 06:44.000
Սա նշանակում է, որ մարդիկ փորձում էին ավելի ու ավելի բարձրանալ, քանի որ պեմզան լցնում էր նրանց սենյակները պատուհանների և տանիքների անցքերից:

06:45.000 --> 06:55.000
Եվ հետո եկավ ճարտարապետական ​​տեխնիկական սահմանափակման պահը. հռոմեական տներն իրենց հարթ կամ թեք տանիքներով նախատեսված չէին հարյուրավոր տոննա քարի կշիռը կրելու համար:

06:55.000 --> 07:03.000
Սկզբում ճառագայթները սկսեցին ճաքել, իսկ հետո արյունը սկսեց թափվել ներսում՝ ակնթարթորեն թաղելով ամբողջ ընտանիքներ:

07:03.000 --> 07:12.000
Նրանք, ովքեր փրկվել են փլուզումից, հայտնվել են կատարյալ մթության մեջ՝ թակարդված բեկորների ու մոխրի մեջ՝ խեղդվելով թունավոր ծծմբի գոլորշիներով:

07:12.000 --> 07:15.000
Այս պահին նավահանգստում աննկարագրելի քաոս էր տիրում։

07:16.000 --> 07:19.000
Ծովը, ինչպես նկարագրեց Պլինիոսը, եռում էր նրա մեջ թափվող քարերից։

07:20.000 --> 07:25.000
Ափ գիծը սկսեց արագ փոխվել, հատակը բարձրացավ, նավերը բախվեցին:

07:25.000 --> 07:33.000
Պլինիոս Ավագը և նրա նավատորմը փորձեցին ճանապարհ ընկնել դեպի ափ, բայց պեմզայի և մոխրի լեռները անհնարին դարձրեցին մոտենալ նավամատույցներին:

07:33.000 --> 07:35.000
Քաղաքը կտրվեց աշխարհից։

07:35.000 --> 07:47.000
Նրանք, ովքեր մնացել էին Պոմպեյում մինչև կեսգիշեր, իրականում գտնվում էին հսկա ավազի ժամացույցի մեջ, որտեղ ավազի փոխարեն Երկրի տաք աղիքներն էին, և ժամանակը արագորեն սպառվում էր:

07:48.000 --> 07:54.000
Օգոստոսի 24-ի կեսգիշերին իրավիճակը Պոմպեյում ծանրից դարձավ աղետալի։

07:55.000 --> 08:02.000
Նրանք, ովքեր հույս ունեին սպասել տարօրինակ քարաթափմանը իրենց տների ապահով պայմաններում, շատ ուշ հասկացան իրենց սխալը:

08:02.000 --> 08:07.000
Քաղաքը ընկղմվեց բացարձակ անթափանց խավարի մեջ, որը նույնիսկ ջահերը չկարողացան ցրել։

08:07.000 --> 08:12.000
Օդն այնքան թանձր էր մոխիրով, որ լույսը մի քանի քայլի ընթացքում մարեց։

08:12.000 --> 08:20.000
Այս դժոխքում միակ բռնկումը կայծակն էր, որը հայտնվեց մոխրի սյունի ներսում հսկայական ստատիկ էլեկտրականության պատճառով:

08:21.000 --> 08:27.000
Այս երեւույթը, որը գիտնականներն անվանում են կեղտոտ ամպրոպ, իրադարձությանը աստվածային զայրույթի շունչ է հաղորդել:

08:28.000 --> 08:32.000
Այս պահին փողոցներում պեմզայի մակարդակը հասել է կրիտիկական մակարդակի՝ 3 մետրի։

08:32.000 --> 08:35.000
Շենքերի առաջին հարկերն ամբողջությամբ թաղվել են։

08:35.000 --> 08:43.000
Բնակիչները, ովքեր փորձում էին դուրս գալ, ստիպված էին երկրորդ հարկի պատուհանների միջով դուրս գալ անմիջապես քարերի անկայուն, տաք շերտի վրա:

08:43.000 --> 08:45.000
Նրա երկայնքով շարժվելը գրեթե անհնար էր։

08:46.000 --> 08:48.000
Ոտքերս սուզվեցին ծակոտկեն ժայռի մեջ, ինչպես ճահիճ։

08:49.000 --> 08:54.000
Շատերն ընկան հոգնածությունից և խեղդվեցին՝ դառնալով մահվան աճող լանդշաֆտի մի մասը:

08:54.000 --> 09:03.000
Բայց հիմնական թակարդը աշխարհագրական էր. Պոմպեյը կանգնած էր ծովին մոտ գտնվող սարահարթում, և մեծամասնության համար բնական բնազդն էր դեպի ջուրը վազելը:

09:03.000 --> 09:05.000
Բայց ծովը դավաճանեց քաղաքին։

09:05.000 --> 09:10.000
Շարունակական ցնցումների և ծովի հատակի բարձրացման պատճառով սկսվել է ցունամիների շարք։

09:11.000 --> 09:18.000
Ջուրը կա՛մ հեռանում էր ափից՝ մերկացնելով ծովային սողուններին, կա՛մ վերադառնում էր ջախջախիչ ուժով՝ ջարդուփշուր անելով նավերը նրանց նավամատույցներում։

09:18.000 --> 09:24.000
Նավահանգիստը, որը դարեր շարունակ սնուցել էր քաղաքը, վերածվեց փլատակների և եռացող ջրի քաոսի։

09:24.000 --> 09:32.000
Նավերը՝ Պլինիոս Ավագը, կանգնած ճանապարհի վրա, չկարողացան մոտենալ ափին ծանծաղուտի պատճառով, որը հայտնվեց այնտեղ, որտեղ խորություն կար միայն երեկ։

09:32.000 --> 09:37.000
Բախտը ձեռնտու է քաջերին, բացականչեց ծովակալը՝ հրամայելով նրանց գնալ դեպի ստաբիի։

09:37.000 --> 09:40.000
Բայց սա ընդամենը անխուսափելին հետաձգելու փորձ էր։

09:40.000 --> 09:46.000
Նրանք, ովքեր որոշել էին ցամաքով փախչել դեպի Նուկիրիա կամ Սոլեռնա, ճանապարհները անհետանում էին մոխրի շերտի տակ։

09:47.000 --> 09:48.000
Նշանները ջնջվել են։

09:48.000 --> 09:50.000
Մթության մեջ մարդիկ բախվեցին միմյանց։

09:51.000 --> 09:56.000
Լսում էիր միայն ճիչեր. երեխաներ կանչում էին իրենց ծնողներին, կանանց, ամուսիններին:

09:56.000 --> 10:07.000
Շարքում կրտսերը հիշեց, որ այս ժամերին շատերն աստվածներից մահ էին խնդրում, իսկ մյուսները կարծում էին, որ այլևս աստվածներ չկան, և եկել է աշխարհի վերջին հավերժական գիշերը։

10:08.000 --> 10:11.000
Բայց ամենասարսափելին այն էր, ինչ տեղի ունեցավ հենց Վեզուվիսի ներսում։

10:12.000 --> 10:17.000
12 ժամ շարունակական ժայթքումից հետո հրաբխի մագմայի խցիկը սկսեց դատարկվել։

10:18.000 --> 10:24.000
Մոխրի և գազի հսկայական սյունը, որը նախկինում ճնշումով պահվել էր երկնքում, կորցրեց իր հենարանը։

10:24.000 --> 10:28.000
Այն սկսեց կորցնել կայունությունը, ինչպես ծանրաբեռնված աշտարակը։

10:28.000 --> 10:36.000
Պոմպեյի բնակիչները, ուժասպառ եղած մոխիրից և փլուզվող տանիքներից, կարճատև հանգստություն են ստացել, քանի որ քարաթափումը հանկարծակի մարել է:

10:36.000 --> 10:38.000
Սարսափելի լռություն տիրեց։

10:38.000 --> 10:42.000
Շատերը որոշեցին, որ սա ժայթքման ավարտն է ու դուրս եկան թաքստոցից։

10:42.000 --> 10:54.000
Նրանք չգիտեին, որ այս լռությունը միայն հանգստություն էր պերոկլաստիկ հոսքից առաջ, որն արդեն սկսել էր իր մահաբեր շարժումը սարի լանջերով՝ մրցարշավային մեքենայի արագությամբ։

10:54.000 --> 10:58.000
Թակարդը պարզապես չփակվեց, այն պատրաստ էր վերածվել վառարանի:

10:58.000 --> 11:03.000
1979 թվականի օգոստոսի 25-ի լուսաբացն այդպես էլ չեկավ։

11:03.000 --> 11:08.000
Արևի լույսի փոխարեն Պոմպեյի վրա մահացու մոխրագույն մշուշ էր կախված:

11:08.000 --> 11:17.000
Քաղաքը թաղված էր երեք մետրանոց պեմզայի շերտի տակ, սակայն տանիքների փլուզումից ու շնչահեղձությունից փրկվածները դեռ հույս ունեին փրկության։

11:17.000 --> 11:24.000
Նրանք չգիտեին, որ այդ պահին Վեզուվը թեւակոխել է իր վերջին և մահաբեր փուլը։

11:24.000 --> 11:35.000
Մոխրի և գազի հսկայական սյունը, որը նախկինում բարձրացել էր տասնյակ կիլոմետրեր լեռան վրա, վերջապես կորցրեց էներգիան և իր ծանրության տակ փլուզվեց հրաբխի լանջին:

11:35.000 --> 11:40.000
Սա ստեղծեց այն, ինչ հրաբխագետներն անվանում են պիրոկլաստիկ հոսք:

11:40.000 --> 11:47.000
Պատկերացրեք ձնահյուսը, որը բաղկացած է ոչ թե ձյունից, այլ տաք գազից, մոխիրից և ժայռերի բեկորներից։

11:47.000 --> 11:52.000
Մահվան այս ալիքն իջավ ժամում ավելի քան 100 կմ արագությամբ:

11:52.000 --> 11:56.000
Պոմպեյի բնակիչների համար դա նշանակում էր, որ այլեւս փրկություն չկար։

11:56.000 --> 12:01.000
Երկար ժամանակ ենթադրվում էր, որ Պոմպեյում մարդիկ երկար ու ցավոտ են մահանում շնչահեղձությունից:

12:02.000 --> 12:11.000
Սակայն վերջին հետազոտությունները, ներառյալ 2024 և 2025 թվականների արդյունքները, շատ ավելի սարսափելի պատկեր են ներկայացրել:

12:11.000 --> 12:20.000
Երբ վեց պերոկլաստիկ հոսքերից առաջինը հասավ քաղաքի պատերին, դրա ներսում ջերմաստիճանը մոտ 300-ից 500 աստիճան Ցելսիուս էր։

12:20.000 --> 12:26.000
Դա այնպիսի ուժգնության ջերմային հարված էր, որ մահը տեղի ունեցավ ակնթարթորեն, վայրկյանի կտրվածքով:

12:26.000 --> 12:35.000
Գիտնականները պարզել են, որ որոշ դեպքերում մարմինների փափուկ հյուսվածքները գոլորշիացել են, իսկ գանգերը բառացիորեն պայթել են ողնուղեղի հեղուկի ակնթարթային եռման պատճառով:

12:35.000 --> 12:40.000
Վերջին տարիների ամենացնցող փաստերից մեկը ապակե ուղեղի հայտնաբերումն է։

12:41.000 --> 12:49.000
Հետազոտողները հայտնաբերել են տուժածի նյարդային հյուսվածքի մնացորդներ, որոնք ծայրահեղ շոգից վերածվել էին փայլուն սև ապակու։

12:49.000 --> 12:56.000
Սա ապակենման գործընթաց է, որը պահանջում է ակնթարթային տաքացում մինչև հսկայական ջերմաստիճան, որին հաջորդում է արագ սառեցում:

12:56.000 --> 13:03.000
Այն պոզերը, որոնցում մենք տեսնում ենք հայտնի գիպսե ձուլվածքները, ծնկները ձգված մինչև կրծքավանդակը, դեմքերը ծածկված են ձեռքերով:

13:03.000 --> 13:11.000
Սա ոչ միայն իրեն պաշտպանելու փորձ է, այլ նաև դիակային սպազմի հետևանք, երբ մկանները ջերմության ազդեցության տակ ակնթարթորեն կծկվում են:

13:11.000 --> 13:15.000
Պերոկլաստիկ հոսքը ոչ միայն սպանեց, այլ ստերիլիզացրեց քաղաքը:

13:16.000 --> 13:22.000
Նա պատուհաններից ու դռներից ներխուժեց սենյակներ՝ տարածության յուրաքանչյուր սանտիմետրը լցնելով տաք կախոցով։

13:22.000 --> 13:27.000
Նրանք, ովքեր պատսպարվել են նկուղներում՝ պատերի պաշտպանության հույսով, հայտնվել են թակարդում։

13:27.000 --> 13:29.000
Ամենուր տաք գազ է թափանցել։

13:29.000 --> 13:34.000
Ընդամենը մի քանի րոպեում Պոմպեյը ողջերի քաղաքից դարձավ արձանների քաղաք:

13:34.000 --> 13:42.000
Հոսքերի երկրորդ, երրորդ և հաջորդող ալիքները վերջապես հարթեցին լանդշաֆտը` ավերակները վերածելով հարթ մոխրագույն անապատի:

13:42.000 --> 13:53.000
Ծոցի վրա տիրում էր լռություն, որը կոտրվում էր միայն կրակի ճռճռոցով և թափվող մոխրի ձայնով, որը շարունակում էր ծածկել այն, ինչ երբեմնի կայսրության մարգարիտն էր:

13:54.000 --> 14:02.000
1979 թվականի օգոստոսի 26-ի առավոտյան Վեզուվը լռեց, բայց նրա շուրջը անճանաչելիորեն փոխվեց լանդշաֆտը:

14:02.000 --> 14:10.000
Այնտեղ, որտեղ միայն երեկ կային կանաչ խաղողի այգիներ ու շքեղ վիլլաներ, այժմ տարածվում է անշունչ մոխրագույն անապատը։

14:10.000 --> 14:12.000
Պոմպեյը անհետացավ.

14:12.000 --> 14:18.000
Քաղաքը թաղվել է 6-ից 7 մետր հաստությամբ հրաբխային նյութի շերտի տակ։

14:18.000 --> 14:24.000
Սառնա գետը փոխեց իր հունը, իսկ ափամերձ գիծը հարյուրավոր մետրեր հեռացավ քաղաքից։

14:25.000 --> 14:33.000
Լանդշաֆտն այնքան արմատապես վերագրվեց, որ մի քանի օր անց վերադարձած փրկվածները չկարողացան անգամ գտնել իրենց տների հիմքերը:

14:34.000 --> 14:42.000
Տիտոս կայսրն անմիջապես հանձնաժողով է կազմակերպել՝ տարածաշրջանին օգնություն ցույց տալու համար, սակայն դեպքի վայր հասնելուն պես փրկարարները հասկացել են աղետի մասշտաբները։

14:42.000 --> 14:44.000
Վերականգնելու բան չկար։

14:44.000 --> 14:48.000
Պոմպեյը ոչ միայն ոչնչացվեց, այլ կնքվեց:

14:48.000 --> 14:57.000
Սկզբում կողոպտիչները և նախկին սեփականատերերը փորձում էին թունելներ փորել մոխրի միջով՝ թանկարժեք իրեր, արձաններ կամ մարմարե երեսպատում ստանալու համար:

14:57.000 --> 15:05.000
Գիտնականները դեռևս այսօր էլ գտնում են հնության սևամորթ հնագետների այս հետքերը՝ պատերի ճեղքեր, որոնց միջով հանվել են ամենաթանկ իրերը:

15:05.000 --> 15:07.000
Բայց շուտով այդ փորձերը դադարեցին։

15:07.000 --> 15:14.000
Մոխրի շերտը սեղմվել է՝ վերածվելով կարծր ընդերքի, իսկ թունավոր գոլորշիները վտանգավոր են դարձնում պեղումները։

15:14.000 --> 15:17.000
Աստիճանաբար բնությունը սկսեց իր վնասը տալ:

15:17.000 --> 15:20.000
Անձրևները քշեցին մոխիրը՝ վերածելով բերրի հողի։

15:20.000 --> 15:24.000
Մեռած փողոցների գագաթին սկսեցին խոտեր ու ծառեր աճել։

15:24.000 --> 15:28.000
Մեկ դար անց մարդիկ մոռացան, թե կոնկրետ որտեղ են գտնվում քաղաքի սահմանները:

15:28.000 --> 15:38.000
Հռոմեական ճանապարհային քարտեզներում, ինչպես օրինակ՝ Փեյթինգերի աղյուսակը, Պոմպեյ անունը դեռ պահպանվել էր, բայց ճանապարհորդները, ովքեր անցնում էին այնտեղով, տեսնում էին միայն սովորական բլուրներ։

15:38.000 --> 15:43.000
Պատմությունը վերածվեց լեգենդի, իսկ լեգենդը՝ մառախլապատ հիշողության։

15:43.000 --> 15:47.000
Միջնադարը վերջնականապես ջնջեց Պոմպեյին իրականությունից։

15:47.000 --> 15:54.000
Տեղացիներն այս վայրն անվանել են Չևիտո, որը լատիներեն պարզապես նշանակում է քաղաք, բայց ոչ ոք այլևս չգիտեր, թե որն է։

15:54.000 --> 16:02.000
Մեկուկես հազար տարի արածում էին անասունները, տնկվում ձիթենիներ և կառուցվում ֆերմաներ Պոմպեյի քնած բնակիչների գլխավերևում։

16:02.000 --> 16:10.000
16-րդ դարի վերջին ինժեներ Դոմինիկա Ֆոնտանան բլրի միջով ջրատար խողովակ անցկացնելիս հանդիպեց մակագրություններով և որմնանկարներով պատերի։

16:10.000 --> 16:15.000
Բայց նա դա ոչ մի կարևորություն չտվեց՝ որոշելով, որ դրանք միայն ինչ-որ հին վիլլայի մնացորդներ են։

16:15.000 --> 16:32.000
Քաղաքը հուսալիորեն պահում էր իր գաղտնիքները երկրի հաստության տակ՝ վերածվելով եզակի ժամանակի պարկուճի, որտեղ ամեն բան՝ ջեռոցում հացից մինչև պատերի մակագրություններ, սպասում էր թեւերի մեջ՝ պատմելու կյանքի մասին ճշմարտությունը, ընդհատված նախադասության կեսին։

16:33.000 --> 16:42.000
Պոմպեյի պաշտոնական վերադարձը մոռացությունից սկսվեց 1748 թվականին, բայց հարևան Հերկուլանումում պեղումները ճանապարհ հարթեցին դրա համար:

16:42.000 --> 16:43.000
Ամեն ինչ սկսվեց դժբախտ պատահարից.

16:44.000 --> 16:50.000
1709 թվականին մի գյուղացին, որը ջրհոր էր փորում, հանդիպեց վերամշակված մարմարի կտորների։

16:50.000 --> 16:54.000
Ինչպես պարզվեց ավելի ուշ, նա մտավ ուղիղ Հին թատրոնի շենք։

16:54.000 --> 16:59.000
Սակայն իսկական տենդը սկսվեց Բուրբոնների դինաստիայի թագավոր Չարլզ III-ի օրոք։

16:59.000 --> 17:05.000
Միապետի համար հնությունները պատմական ժառանգություն չէին, այլ նրա անձնական հավաքածուի հեղինակության և գանձի աղբյուր:

17:06.000 --> 17:16.000
Երբ ռազմական ինժեներ Ռոկե Խոակին դե Ալ Կուբյերը 1748 թվականին սկսեց փորել բլրի վրա, որը տեղացիներն անվանում էին Չևիտո, նա վստահ էր, որ գտել է հնագույն ստաբիա:

17:16.000 --> 17:20.000
Ճակատագրի հեգնանքով, առաջին գտածոները հիասթափեցրել են փնտրողներին:

17:20.000 --> 17:24.000
Նրանք սպասում էին ոսկի և արձաններ, բայց գտան կենցաղային իրեր և որմնանկարներ:

17:24.000 --> 17:29.000
Այդ տարիներին հնագիտությունն ավելի շատ նման էր կողոպուտի կամ հանքարդյունաբերության:

17:29.000 --> 17:40.000
Աշխատողները ճեղքել են տների պատերը, տարել ամենագեղեցիկ խճանկարներն ու նկարները, իսկ մնացածը պարզապես նորից տեղադրել կամ ոչնչացրել են, որպեսզի աղբը չխանգարի հետագա որոնումներին։

17:40.000 --> 17:51.000
Միայն 1763 թվականին, երբ հայտնաբերվել է Republic Pompianorum մակագրությունը, աշխարհը վերջապես իմացավ, որ հայտնաբերվել է նույն լեգենդար Պոմպեյը։

17:51.000 --> 17:54.000
Սրա մասին լուրը հրդեհի պես տարածվեց ամբողջ Եվրոպայում։

17:54.000 --> 17:59.000
Քաղաքը դարձավ արիստոկրատների, բանաստեղծների և արվեստագետների համար, որը պետք է տեսնեն մեծ տուրիստական ​​վայր:

17:59.000 --> 18:07.000
Այստեղ էին այցելում Գյոթեն, Ստենդալը և երիտասարդ Կառլ Բրելովը, ում այցի արդյունքում կստեղծվի «Պոմպեյի վերջին օրը» մոնումենտալ նկարը։

18:08.000 --> 18:12.000
Բայց որքան շատ շենքեր էին բացվում, այնքան ավելի պարզ էր դառնում այս վայրի յուրահատկությունը։

18:12.000 --> 18:18.000
Ի տարբերություն այլ ավերակների, Պոմպեյը ժամանակի ընթացքում աստիճանաբար չի ավերվել, այն սառած շրջանակ էր։

18:18.000 --> 18:27.000
Տների սեղաններին հայտնաբերվել են քարացած հացի մնացորդներ, տաճարներում՝ աստվածներին ընծաներ, իսկ պատերին՝ խուլիգանական արձանագրություններ և սիրո հայտարարություններ:

18:27.000 --> 18:33.000
Դա ցնցող հանդիպում էր 1700 տարի առաջ ապրած մարդկանց առօրյայի հետ:

18:33.000 --> 18:38.000
Պատմությունն առաջին անգամ հայտնվեց ոչ թե փոշոտ տարեթվերի, այլ կենդանի մարդկային ճակատագրերի տեսքով։

18:39.000 --> 18:42.000
Այնուամենայնիվ, վաղ հնագիտությունը նույնպես շատ սխալներ թույլ տվեց:

18:42.000 --> 18:50.000
Թթվածնի և արևի լույսի ազդեցության տակ դարեր շարունակ մոխրի վակուումում պահվող որմնանկարների յուրահատուկ գույները սկսեցին արագորեն խամրել։

18:50.000 --> 18:57.000
Գիտնականները հասկացան, որ քաղաքը ոչ միայն պետք է փորել, այլև պետք է փրկել հենց իր հայտնաբերման փաստից։

18:58.000 --> 19:06.000
19-րդ դարի կեսերին Պոմպեյը վերածվել էր հսկայական շինհրապարակի, որտեղ վաղ պեղումների քաոսը իր տեղը զիջեց գիտական ​​մոտեցմանը։

19:06.000 --> 19:15.000
1863 թվականին Ջուզեպպո Ֆիորելին դարձավ ստեղծագործության ռեժիսորը՝ մի մարդ, ով ընդմիշտ փոխեց այս քաղաքի դեմքը:

19:15.000 --> 19:17.000
Նրանից առաջ հնագետները փնտրում էին իրեր։

19:17.000 --> 19:19.000
Ֆիորելին որոշել է մարդկանց փնտրել։

19:19.000 --> 19:26.000
Քաղաքի հարավային մասում աշխատելու ժամանակ Ֆիորելիի աշխատողները հաճախ էին հանդիպում տարօրինակ խոռոչների կարծրացած մոխրի մեջ։

19:26.000 --> 19:30.000
Նախկինում դրանց վրա ուշադրություն չէր դարձվում՝ դրանք համարելով պատահական դատարկություններ։

19:30.000 --> 19:35.000
Բայց Ֆիորելին հասկացավ, որ այդ անցքերը դատարկ են, ինչպես մարդկային մարմնի նեգատիվները։

19:35.000 --> 19:40.000
Երբ պերոկլասիկական հոսքը ծածկեց բնակիչներին, նրանց մարմինները մխրճվեցին տաք կախոցի մեջ:

19:41.000 --> 19:49.000
Ժամանակի ընթացքում փափուկ գործվածքներն ու հագուստները քայքայվեցին՝ թողնելով կատարյալ հետքեր խիտ ժայռի ներսում՝ ձուլման մի տեսակ կաղապար։

19:49.000 --> 19:55.000
Ֆիորելլին հնարամիտ և պարզ լուծում է առաջարկել՝ հեղուկ գիպս լցնել այս դատարկությունների մեջ:

19:55.000 --> 20:02.000
Պնդանալուց հետո հնագետները զգուշորեն կտրեցին մոխրի արտաքին շերտը, և նրանց առջև հայտնվեց ժամանակի մեջ սառած մի մարդ:

20:02.000 --> 20:04.000
Սրանք միայն կմախքներ չէին:

20:04.000 --> 20:11.000
Սվաղը փոխանցում էր ամեն ինչ՝ հագուստի ծալքեր, դեմքի արտահայտություններ, սանրվածքներ, նույնիսկ սանդալների ծալքեր։

20:11.000 --> 20:14.000
Աշխարհը ցնցվեց, երբ տեսավ առաջին արդյունքները։

20:14.000 --> 20:21.000
Սա պատմության մեջ առաջին դեպքն էր, երբ մենք կարողացանք նայել մարդկանց դեմքերին, ովքեր մահացել են գրեթե 2000 տարի առաջ:

20:21.000 --> 20:34.000
Ամենահայտնի դերասանական կազմը նստած մարդն է, ով շոգից պաշտպանվելու վերջին փորձերում իր դեմքը ծածկել է ձեռքերով, կամ շղթայի վրա դրված շունը, սառած ցավոտ ոլորանում, փորձում է ազատվել թոկից, մինչ տունը լցված է մոխիրով:

20:35.000 --> 20:45.000
Ֆիորելիի մեթոդը թույլ տվեց մեզ տեսնել ոչ միայն մահվան դիրքը, այլև սիրո և հուսահատության վերջին ժեստերը՝ մայրերը գրկախառնված իրենց երեխաներին և զույգերը՝ ձեռք բռնած:

20:46.000 --> 20:53.000
Այս նկարահանումները հնագիտական ​​վայրը վերածեցին զանգվածային գերեզմանի` առաջացնելով հանրության հզոր զգացմունքային արձագանքը:

20:53.000 --> 20:58.000
Սակայն այսօր՝ 2026 թվականին, գիտությունը դուրս է գալիս գիպսի սահմաններից։

20:58.000 --> 21:04.000
Ժամանակակից հետազոտողները օգտագործում են Ihringen CT սկանավորումները՝ այս գիպսերի ներսը դիտելու համար:

21:04.000 --> 21:10.000
Պարզվել է, որ Ֆիորելին գիպս է լցրել անմիջապես ոսկորների վրա, որոնք պահպանվել են խոռոչների ներսում։

21:10.000 --> 21:17.000
Այժմ մենք գիտենք, թե այդ մարդիկ ինչ են կերել, ինչ հիվանդություններով են տառապել և նույնիսկ ինչ է նրանց գենետիկ կոդը։

21:17.000 --> 21:22.000
Ավելի քան 150 տարի առաջ հորինված մեթոդի շնորհիվ Պոմպեյն այլևս պարզապես ավերակ չէր:

21:22.000 --> 21:30.000
Նրանք դարձել են մի քաղաք, որտեղ մահացածները շարունակում են խոսել ողջերի հետ՝ հիշեցնելով մեզ մարդկային կյանքի փխրունության մասին:

21:31.000 --> 21:35.000
Շատերը կարծում են, որ Պոմպեյը երկար ժամանակ պեղվել և ուսումնասիրվել է շատ հեռուներում:

21:35.000 --> 21:37.000
Բայց սա խորը սխալ պատկերացում է։

21:38.000 --> 21:46.000
Այսօր քաղաքի մոտ մեկ երրորդը, որը կազմում է գրեթե 22 հեկտար հող, դեռ մնում է հրաբխային մոխրի բազմամետրանոց շերտի տակ։

21:47.000 --> 21:54.000
Վերջին մի քանի տարիները՝ 2023-ից 2026 թվականները, այս վայրի համար երկրորդ քամու ժամանակն է եղել:

21:54.000 --> 22:03.000
Հնագետները պարզապես ավերակները փրկելուց անցել են անձեռնմխելի տարածքների ամբողջական ուսումնասիրության, ինչպիսին է Ռեջիո V-ը, և արդյունքները սենսացիոն են եղել:

22:03.000 --> 22:07.000
Ժամանակակից պեղումներն այլևս նման չեն բահով աշխատելուն:

22:07.000 --> 22:13.000
Այսօր Պոմպեյում կան լազերային սկաներներ, ջերմային պատկերներով դրոններ և արհեստական ​​ինտելեկտ։

22:13.000 --> 22:25.000
2021 թվականին հիանալի պահպանված թերմոպոլի՝ հնագույն փողոցային սննդի կադրերը, որոնց վաճառասեղաններին դեռևս կան վառ որմնանկարներ, որոնցում պատկերված են կենդանիներ, որոնք առկա էին ճաշացանկում, տարածվեցին աշխարհով մեկ:

22:25.000 --> 22:28.000
Սակայն վերջին տարիների բացահայտումները նույնիսկ ավելի հեռուն են գնացել:

22:28.000 --> 22:40.000
2024 թվականին հարուստ տներից մեկում հայտնաբերվել է սև սենյակ՝ տրոյական պատերազմի թեմաներով որմնանկարներով, որոնք կարծես երեկ նկարված լինեն։

22:40.000 --> 22:47.000
Պատերի մուգ ֆոնը թույլ էր տալիս թաքցնել մուրը նավթի լամպերից՝ մոմի լույսի ներքո ստեղծելով թատերական ներկայացման մթնոլորտ։

22:47.000 --> 22:54.000
Արհեստական ​​ինտելեկտն այժմ օգնում է վերծանել ածխացած մագաղաթներն ու մակագրությունները, որոնք նախկինում համարվում էին անընթեռնելի:

22:54.000 --> 23:01.000
Մենք սովորում ենք ստրուկների անունները, առևտրային գործարքների մանրամասները և նույնիսկ անձնական նամակները, որոնք լույս են սփռում քաղաքի սոցիալական կառուցվածքի վրա։

23:02.000 --> 23:05.000
Ամենակարևոր ոլորտներից մեկը պալեոգենետիկան էր։

23:05.000 --> 23:10.000
Վերջին երկու տարվա ընթացքում հայտնաբերված ԴՆԹ-ի մնացորդների վերլուծությունը ոչնչացնում է հին առասպելները:

23:10.000 --> 23:18.000
Օրինակ, կմախքները, որոնք տասնամյակներ շարունակ համարվում էին ընտանիք, իրականում կարող էին լինել բոլորովին անծանոթներ, որոնք պարզապես հայտնվել էին նույն ապաստարանում:

23:19.000 --> 23:24.000
Բայց ժամանակակից Պոմպեյի գլխավոր նպատակը ոչ միայն գանձերի որոնումն է, այլ արդեն հայտնաբերվածի պահպանումը։

23:25.000 --> 23:30.000
Վեզուվը դեռ քնում է մոտակայքում, և գիտնականները ուշադիր հետևում են նրա գործունեությանը:

23:30.000 --> 23:33.000
Պոմպեյն այսօր մեր հասարակության հայելին է։

23:33.000 --> 23:40.000
Մենք ուսումնասիրում ենք դրանց ճարտարապետությունը, ջրի կառավարման համակարգը և ինչպես է քաղաքը հաղթահարում ճգնաժամերը:

23:40.000 --> 23:43.000
Պոմպեյի պատմությունը չավարտվեց 1979թ.

23:43.000 --> 23:48.000
Այն շարունակվում է յուրաքանչյուր նոր հայտնաբերված խճանկարում, ամեն վերծանված բառում:

23:48.000 --> 24:01.000
Սա հավերժական քաղաք է, որը կբացահայտի իր գաղտնիքները դեռ շատ սերունդների համար՝ հիշեցնելով, որ ժամանակի փոշու շերտի տակ ոչ միայն մահն է, այլև անհավանական, կենսունակ և անսահման արժեքավոր կյանք: