Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Պուշկին. Ինչու կարդալ:.mp4

WEBVTT

00:02.000 --> 00:13.000
220 տարեկան, Նևոլդ, հենց այդքան է դարձել այն մարդը, ով մեր ամեն ինչն է, ով ուղղակի, չգիտեմ, ինչ-որ ռուսական գրականության կուռք է։

00:14.000 --> 00:28.000
Եվ, գիտեք, ես իմ կյանքի 10 տարին ծախսեցի՝ փորձելով դա ուղղել դասավանդման մեջ, ցույց տալ ոչ թե այն կուռքը, որից արդեն բոլորը զզվել էին, այլ Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինին որպես կենդանի մարդ ցույց տալ։

00:29.000 --> 00:33.000
Հիշում եմ՝ Մայակովսկին էլ էր գրել՝ քո հուշարձանը դեռ չի քանդվել։

00:33.000 --> 00:40.000
Այնտեղ, որտեղ նա է, զանգը կամ գրանիտը, ծայրը, դարձել է, իսկ նվիրումներն ու հիշողություններն արդեն տարվել են հիշողության ճաղավանդակներ՝ աղբ:

00:41.000 --> 00:42.000
Նա խոսում էր Եսենինի մասին։

00:42.000 --> 00:47.000
Դե, տեսնում եք, այս խոսքերը շատ լավ վերաբերում են ցանկացած մեծ մարդու:

00:48.000 --> 00:53.000
Այսպիսով, սա Նիկոլայն է, ստեղծագործական ալմանախի արտեֆեքսը, վեդա գրականության իմ խոստովանությունը:

00:53.000 --> 00:57.000
Իսկ այսօր մենք խոսում ենք Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի մասին։

00:57.000 --> 00:58.000
Եկեք գնանք։

01:03.000 --> 01:05.000
Գիտեք, դպրոցական կրթությունից վատ բան չկա։

01:06.000 --> 01:09.000
Այնտեղ ինչ-որ աշխատանք ներառելուց հետո այն անմիջապես մահանում է:

01:09.000 --> 01:15.000
Նրանք արդեն այնքան են քանդել Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի մասին ամեն ինչ, որ նա իրականում կորցրել է իր դեմքը։

01:15.000 --> 01:17.000
Բայց նա կենդանի մարդ է։

01:17.000 --> 01:20.000
Նա իսկական գրող է և իսկական բանաստեղծ։

01:20.000 --> 01:21.000
Արժե կարդալ։

01:22.000 --> 01:26.000
Ի դեպ, նրա գրքերը կարող եք գնել Լաբիրինթոս գրախանութի կայքից։

01:26.000 --> 01:30.000
Այնտեղ դուք կստանաք հիանալի զեղչեր և հիանալի քեշբեք։

01:30.000 --> 01:33.000
Մի խոսքով, հետևեք տեսանյութի նկարագրության հղումներին։

01:33.000 --> 01:34.000
Ամբողջ տեղեկատվությունը այնտեղ է։

01:35.000 --> 01:38.000
Այսպիսով, ամենակարևորը, ինչպես արդեն ասացի, Պուշկինի անունը մաքրելն է։

01:38.000 --> 01:40.000
Նա կրկին ողջ է:

01:40.000 --> 01:51.000
Սա ամենևին էլ այն, գիտեք, բոլորովին զզվելի պատկերը չէ, որը հիմնականում ստեղծում են դպրոցի ուսուցիչները, որոնք, օրինակ, թեժ պահին կարդում են՝ ես հիշում եմ, հրաշալի պահ։

01:51.000 --> 01:54.000
Դու հայտնվեցիր իմ առջև։

01:54.000 --> 01:56.000
Օ՜, Աստված իմ:

01:56.000 --> 01:58.000
Առաջին հերթին, դուք չեք կարող կարդալ պոեզիա:

01:58.000 --> 02:00.000
Եվ սա հենց այն ընթերցումն է, որը ես ամենից հաճախ եմ լսել:

02:00.000 --> 02:04.000
Եվ երկրորդ՝ իմացեք այս բանաստեղծության իրական պատմությունը։

02:04.000 --> 02:12.000
Իմացեք, թե ինչ է գրել Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինն իր եղբորը՝ Լևին այդ պահին և այն օրը, երբ ստեղծվեց այս համարը։

02:12.000 --> 02:17.000
Եվ նա գրել է հետևյալը՝ Սիրելի եղբայր Լեո, այսօր Աստծո օգնությամբ։

02:18.000 --> 02:19.000
Պկերն.

02:19.000 --> 02:23.000
Այո, ահա, ես հիշում եմ մի հրաշալի պահ, այստեղ դու սեր ունես:

02:23.000 --> 02:29.000
Մի խոսքով, նա պարզապես ուզում էր գայթակղել հեշտ առաքինության տեր տիկնոջը։

02:29.000 --> 02:33.000
Ընդհանրապես, Պուշկինի ողջ կյանքն իրականում լցված է զարմանալի մանրամասներով։

02:33.000 --> 02:37.000
Այս կյանքը շատ լուսավոր է, իրականում ռոք աստղի կյանք է։

02:37.000 --> 02:41.000
Բայց այս դպրոցական իրերը սպանում են այս զգացումը:

02:42.000 --> 02:44.000
Բայց դեռ կան այլ մանրամասներ։

02:44.000 --> 02:55.000
Փաստն այն է, որ Պուշկինին հաճախ մեղադրում էին նրանում, որ նա պարզապես ընդօրինակող է, որ նա կրկնօրինակել է Բայրոնին, որ նա կրկնօրինակել է Ռուսոյին և նախկին ու իր ժամանակի շատ այլ գրողների։

02:55.000 --> 02:58.000
Եվ ահա մեկ շատ կարևոր կետ.

02:58.000 --> 03:00.000
Չէ՞ որ ռուսական գրականությունը ըստ էության սկսվում է նրանից։

03:01.000 --> 03:04.000
Ի վերջո, մինչ այս պահը ռուսերեն շատ բան չէր գրվել։

03:04.000 --> 03:12.000
Եվ նա ստեղծեց այդ յուրահատուկ ոճը, ստեղծեց այն գրականությունը, որը 19-րդ դարի վերջում հասել էր իր բոլոր բարձունքներին։

03:12.000 --> 03:15.000
Բայց ամենակարեւորը՝ նրա տեքստը զարմանալիորեն կենդանի է։

03:15.000 --> 03:19.000
Եվ դուք հասկանում եք, թե որն է մեկ այլ կարևոր դետալ՝ հանճարները չեն ծնվում։

03:20.000 --> 03:24.000
Վաղ Պուշկինն իսկապես ընդօրինակում է բազմաթիվ առումներով. նա դեռ անկախ չէ։

03:25.000 --> 03:32.000
Բայց Պուշկինը Եվգենի Նեգինի գրելուց հետո Միխայլովսկու շրջանի Պուշկինն արդեն բոլորովին այլ մարդ է, բոլորովին այլ բանաստեղծ։

03:33.000 --> 03:38.000
Սա իսկապես այն հանճարն է, որը մենք պետք է հիշենք և հարգենք:

03:38.000 --> 03:44.000
Նրան երբեք չեն ճանաչի Արեւմուտքում, երբեք չեն սիրի Արեւմուտքում, քանի որ պոեզիան անթարգմանելի է։

03:45.000 --> 03:49.000
Իսկ նրանց համար Պուշկինն ընդամենը իմիտացիա է, ինչպես ասում են՝ բավականաչափ յուրայիններ կան։

03:49.000 --> 03:52.000
Բայց տեսեք, թե ինչ զարմանալի բան է նա անում։

03:52.000 --> 03:58.000
Դրա համար ես, օրինակ, միշտ սիրում էի Եվգենի Օնեգինին և դրա համար ատում էի, թե ինչպես են այս գործը սովորեցնում դպրոցում։

03:58.000 --> 04:06.000
Եվ իմ դպրոցական պրակտիկայի ընթացքում էս հուսահատ փորձում էի երեխաներին ստիպել, որ այս գործին մի փոքր այլ կերպ նայեն։

04:07.000 --> 04:09.000
Դպրոցում միայն սյուժեն են ուսումնասիրում։

04:09.000 --> 04:11.000
Խոսում են միայն սյուժեի մասին։

04:11.000 --> 04:14.000
Իսկ սյուժեն այս ստեղծագործության մեջ ամենևին էլ կարևոր չէ։

04:14.000 --> 04:17.000
Այսինքն՝ վերցրեք բառացիորեն ցանկացած դետեկտիվ վեպ։

04:17.000 --> 04:19.000
Այնտեղ սյուժեն շատ ավելի հարուստ կլինի։

04:19.000 --> 04:20.000
Այստեղ ամեն ինչ պարզ է.

04:20.000 --> 04:20.000
Նայիր.

04:20.000 --> 04:24.000
Մենք ունենք Օնեգին, ունենք Տատյանա, ունենք Լենսկի, ունենք Օլգա:

04:25.000 --> 04:28.000
Եվ դա նման է սիրային հարաբերությունների, որոնք ավարտվում են ոչնչով, գումարած մեկ մենամարտ:

04:28.000 --> 04:32.000
Գիտե՞ք 19-րդ դարում և 17-րդ դարի վերջին քանի՞ վեպ է գրվել այսպես։

04:33.000 --> 04:34.000
Այո, մոտավորապես 95տոկոս:

04:35.000 --> 04:37.000
Մի խոսքով, այստեղ ոչ մի նոր բան չկա։

04:37.000 --> 04:38.000
Զարմանալիորեն տարբեր.

04:39.000 --> 04:42.000
Զարմանալի է, թե ինչպես է Պուշկինն ամեն ինչ կառուցում իր լիրիկական շեղումների վրա։

04:43.000 --> 04:46.000
Ինչպե՞ս է վեպի հյուսվածքը հանկարծ վերածվում բոլորովին այլ բանի:

04:46.000 --> 04:51.000
Փաստորեն, դա վերածվում է ներողության գրության՝ հիշեք Զիզի դրվագը։

04:51.000 --> 04:57.000
Ինչպե՞ս է ամբողջ վեպը հանկարծ վերածվում բանաստեղծի և գրողի կյանքի մասին քննարկման:

04:58.000 --> 05:04.000
Եվ զարմանալի է, թե ինչպես նրան հաջողվեց անել մի բան, որը մինչ այդ գրեթե ոչ ոք չէր հասցրել:

05:04.000 --> 05:21.000
Հյուսեք ձեր սեփական կյանքը, որն իրականում վերջավոր է, որը մոռացվում է, և ձեր կյանքը հյուսեք վեպի հյուսվածքի մեջ, որը գոյություն ունի շատ ավելի երկար, իրականում գոյություն ունի մինչև այն պահը, երբ ռուսաց լեզուն դադարում է գոյություն ունենալ:

05:21.000 --> 05:24.000
Եվ սա, հավատացեք, շատ ավելի երկար է:

05:24.000 --> 05:30.000
Իր վեպում Պուշկինը գործնականում ոչնչացնում է գրականության բոլոր օրենքները։

05:31.000 --> 05:34.000
Նույնիսկ իր ժամանակներում Լև Նիկոլաևիչ Տոլստոյը չգիտեր, թե ինչպես կարելի է դա անել:

05:34.000 --> 05:36.000
Ինչպե՞ս է դա տեղի ունենում:

05:36.000 --> 05:43.000
Այսինքն՝ ինչպե՞ս կարող ես ընթերցողին ընդհանրապես ոչ մի բանի չառաջնորդել, այլ ուղղակի սկսել չղջիկից։

05:43.000 --> 05:47.000
Օնեգինը գնում է հիվանդ հորեղբոր մոտ, որն իրականում արդեն մահացել է։

05:47.000 --> 05:48.000
Եվ վերջ, մենք գնում ենք:

05:49.000 --> 05:52.000
Որտե՞ղ է էքսպոզիցիան, և որտե՞ղ է հերոսների ներկայացումը, որտեղ է մնացած ամեն ինչ:

05:52.000 --> 06:04.000
Ինչպե՞ս կարելի է այդպես ընդհատել սիրավեպը հենց այն տեսարանում, որտեղ Տատյանան հրաժարվեց Օնեգինից, իսկ Օնեգինը կանգնած է ապշած, սպասում, ներս է մտնում Տատյանայի ամուսինը, և վերջ։

06:04.000 --> 06:05.000
Ահա թե որտեղ ենք թողնում հերոսին։

06:05.000 --> 06:06.000
Ցտեսություն, տղա:

06:07.000 --> 06:08.000
Ինչպե՞ս կարելի է դա անել:

06:08.000 --> 06:14.000
Ստանդարտ գրականության տեսանկյունից դա աներևակայելի էր, բայց Պուշկինի ստեղծագործության տեսանկյունից ամեն ինչ արվեց հիանալի:

06:14.000 --> 06:14.000
Ինչո՞ւ։

06:15.000 --> 06:22.000
Որովհետև իրականում մեր առջև բանաստեղծի և գրողի սեփական կյանքն է, մեր առջև՝ նրա հայացքը։

06:22.000 --> 06:29.000
Լավ իմաստով այս վեպը տարբեր կատարելությունների զարմանալի համադրություն է։

06:30.000 --> 06:33.000
Մինչև այս պահն արդեն ասացի՝ գրական ստեղծագործության ժամանակ կա։

06:34.000 --> 06:38.000
Գրական ստեղծագործության ժամանակի զարմանալի բանն այն է, որ դուք կարող եք ճանապարհորդել դրա միջով:

06:38.000 --> 06:40.000
Այն փակ է իր մեջ։

06:40.000 --> 06:45.000
Կարող ես նայել առաջ, կարող ես հետ նայել, կարող ես կանգ առնել մեկ տողի վրա:

06:45.000 --> 06:49.000
Իրականում դուք անում եք մի բան, որն անհնար է կյանքում, դուք ժամանակի ճանապարհորդություն եք անում։

06:49.000 --> 07:02.000
Եվ ամենակարևորը, ահա մի վեպ Ժամանակից դուրս այս ժամանակը գոյություն ունի այնքան ժամանակ, որքան գոյություն ունի այն լեզուն, որով գրված է ստեղծագործությունը։

07:03.000 --> 07:05.000
Եվ մարդկային կյանքը:

07:05.000 --> 07:07.000
Մարդկային կյանք, իհարկե։

07:08.000 --> 07:11.000
Ո՞վ կհիշի այս կամ այն ​​մարդուն.

07:12.000 --> 07:13.000
Դե, նրա երեխաները:

07:13.000 --> 07:15.000
Դե, թոռները հիմա ավելի փոքր են։

07:15.000 --> 07:17.000
Ծոռները, ամենայն հավանականությամբ, ընդհանրապես չեն հիշի.

07:19.000 --> 07:21.000
Իսկ իմ ծոռներն ընդհանրապես չեն հիշի։

07:22.000 --> 07:27.000
Եվ վերջում մարդու հիշողությունը ինչ-որ տեղ կլուծվի, կգնա ոչ մի տեղ։

07:27.000 --> 07:37.000
Եվ այն բոլոր ուրախությունները, որոնք կազմում են մարդկային կյանքը, այն ամենը, ինչ ոգեշնչել է նրան, այն ամենը, ինչով նա ապրել է, այս ամենը կմնա միայն գրական ստեղծագործության շրջանակներում։

07:37.000 --> 07:39.000
Բայց դուք հասկանու՞մ եք, թե ինչում է բանը։

07:39.000 --> 07:41.000
Հիշատակարաններն, օրինակ, առանձնապես տարածված չեն կարդալու համար։

07:42.000 --> 07:52.000
Իսկ Պուշկինը փայլուն բան է անում՝ վերցնում ու ներառում է, օրինակ, իր ընկերներից շատերին, իրեն, իր կյանքի որոշ փորձառություններ, այս ամենը վեպի տեքստում։

07:52.000 --> 08:00.000
Եվ արդյունքում մի կողմից կարդում էս վեպը, իսկ մյուս կողմից կենդանանում են այն բոլոր կերպարները, որոնք եղել են հեղինակի կյանքում։

08:00.000 --> 08:01.000
Սա իսկապես հիանալի է:

08:02.000 --> 08:03.000
Հասկանու՞մ եք, թե ինչ է կատարվում։

08:04.000 --> 08:06.000
Սա ժամանակի զարմանալի մարտահրավեր է:

08:07.000 --> 08:15.000
Եվ, հավանաբար, գլխավոր ճակատամարտը, որ արվեստը մղել է իր գոյության ողջ ընթացքում։

08:15.000 --> 08:20.000
Ի վերջո, ես հիմա ինչ-որ զզվելի բան կասեմ, ես անպայման ատելություն և հակակրանք կստանամ:

08:21.000 --> 08:25.000
Արվեստն անիմաստ է, ինչպես գրեթե ամեն ինչ այս կյանքում՝ անիմաստ։

08:25.000 --> 08:28.000
Քանի որ ժամանակը վերջավոր է, երկիրը վերջավոր է:

08:29.000 --> 08:32.000
Կանցնի մի քանի հազար տարի, և դժվար թե որևէ մեկը որևէ բան հիշի։

08:33.000 --> 08:36.000
Եվ այս ամենն անպայման կկորչի պատմության մեջ։

08:36.000 --> 08:39.000
Ժամանակն անողոք է, և ամեն ինչ գնում է դեպի կործանում։

08:39.000 --> 08:43.000
Եվ ոչ միայն մեր կյանքը, այլև արվեստը, ներառյալ մնացած ամեն ինչ:

08:43.000 --> 08:57.000
Ինձ հիշեցնում է Ֆոլքների վեպից մի հիանալի տող, երբ հայրը որդուն ժամացույց է տալիս և ասում, որ ժամացույցը, ինչպես ինքն է անվանում, բոլոր հույսերի և ձգտումների գերեզմանն է:

08:58.000 --> 09:04.000
Նա տալիս է ոչ թե նրա համար, որ որդին հիշի ժամանակը, այլ պարբերաբար մոռանա դրա մասին։

09:05.000 --> 09:09.000
Որովհետև մարդուն տրված չէ հաղթելու և նույնիսկ պայքարելու համար։

09:10.000 --> 09:13.000
Մնացածը փիլիսոփաների ու հիմարների պատրանք է։

09:15.000 --> 09:24.000
Իսկ գրականության այս գեղեցկությունը կայանում է նրանում, որ գրականությունն ու արվեստը հմայիչ են իրենց բացարձակ անպետքության մեջ։

09:25.000 --> 09:32.000
Ժամանակի այս մարտահրավերը և այն, ինչ հնարավոր չէ նվաճել, դիպչում է մեր սրտերին:

09:32.000 --> 09:35.000
Սա այն է, ինչ մեզ է պատկանում։

09:35.000 --> 09:38.000
Գիտե՞ք, այս կյանքում հիմնական թմրանյութի զգացողությունը:

09:38.000 --> 09:41.000
Ի դեպ, Պուշկինն էլ սա ունի ժանտախտի ժամանակ իր խնջույքում.

09:42.000 --> 09:43.000
Հիշում եք այս տողերը.

09:44.000 --> 09:51.000
Այն ամենը, ինչ սպառնում է մահվանը, հղի է մահկանացու սրտի համար անբացատրելի հաճույքով. անմահությունը կարող է խոստում լինել:

09:51.000 --> 09:56.000
Երջանիկ է նա, ով անկարգությունների մեջ կարող էր գտնել և ճանաչել նրանց:

09:56.000 --> 09:58.000
Եվ սա ամենակարեւորն է։

09:59.000 --> 10:17.000
Երբ մարդ իրեն անմահ է զգում, թեկուզ մի պահ, երբ մոռանում է մահը, ժամանակը, նա դառնում է անսահման երջանիկ, և այդ երջանկության պահերը ոչնչի հետ չեն կարող համեմատվել, չեն կարող համեմատվել ոչ մի արբեցության հետ, չեն կարող համեմատվել թմրամիջոցների որևէ ազդեցության կամ ընդհանրապես որևէ բանի հետ։

10:17.000 --> 10:20.000
Սա ամենամեծ հաճույքն է, որ կա։

10:20.000 --> 10:25.000
Իսկ այս հաճույքը կարելի է ստանալ արվեստի ու գրականության միջոցով։

10:26.000 --> 10:29.000
Պուշկինին հաջողվել է զարմանալի բան անել.

10:29.000 --> 10:31.000
Նա չհաղթեց այս ճակատամարտում:

10:31.000 --> 10:39.000
Բայց նա այս կռիվն այնպիսի արժանապատվությամբ ու այնպիսի ֆիլիգրանով տարավ, որ միայն հիանալ կարելի է։

10:40.000 --> 10:46.000
Ես շատ եմ սիրում այս վեպը, շատ եմ սիրում Եվգենի Օնեգինին, շատ եմ սիրում հանգուցյալ Պուշկինին։

10:46.000 --> 10:49.000
Բորիս Գոդունովը մինչ օրս ինձ հուզում է։

10:50.000 --> 11:05.000
Ես խստորեն խորհուրդ եմ տալիս վերընթերցել այս ամենը, նայեք դրան թարմ աչքերով, մաքրված դպրոցական հացից, այս ստանդարտ բաներից, երբ աղջիկները պետք է սովորեն Տատյանայի նամակը Օնեգինին, իսկ տղաները պետք է սովորեն Օնեգինի նամակը Տատյանային:

11:06.000 --> 11:08.000
Բոլորը պետք է մոռանան այս մասին:

11:09.000 --> 11:11.000
Պետք է հիշել իրական մարդուն:

11:11.000 --> 11:17.000
Դուք պետք է տեսնեք այն ճակատամարտը, որը նա մղեց, որում նա չհաղթեց, բայց որում նա հոյակապ էր:

11:18.000 --> 11:23.000
Դե, ահա անկեղծ զրույց Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի մասին՝ կրկին առանց սցենարի:

11:23.000 --> 11:24.000
Եվ գուշակեք, թե ինչ:

11:25.000 --> 11:27.000
Այս տեսահոլովակը կթողարկվի ամռան առաջին օրը։

11:27.000 --> 11:29.000
Իսկ մենք հսկայական ծրագրեր ունենք ամառվա համար։

11:30.000 --> 11:34.000
Ընդհանուր առմամբ, մենք շատ ուրախ ենք, որ դուք մեզ հետ եք, մեր սիրելի բաժանորդներ:

11:34.000 --> 11:38.000
Եվ այսպես, մենք շտապում ենք ձեզ գոհացնել մի քանի անիծյալ հետաքրքիր տեղեկություններով:

11:38.000 --> 11:43.000
Նախ, մենք շատ ուրախ ենք, որ դուք այսպես արձագանքեցիք մեր Cleve Masks բաժնին:

11:43.000 --> 11:45.000
Իսկապես, սա ինքներս մեզ զարմացրեց։

11:45.000 --> 11:47.000
Եվ գուշակեք, թե ինչ:

11:47.000 --> 11:48.000
Էլի կլինի։

11:48.000 --> 11:51.000
Մենք ռումբի թողարկում ենք պատրաստում Հարյուրամյա պատերազմի մասին։

11:52.000 --> 11:54.000
Ինկվիզիցիայի մասին դրվագն էլ ավելի զով կլինի։

11:54.000 --> 12:00.000
Այս ամենը մենք կնկարահանենք ամռանը, այնպես որ կարծում եմ, որ կամ ամառվա վերջում կամ աշնանը այս ամենը կտեսնեք ալիքով։

12:00.000 --> 12:04.000
Շատ ավելի շատ ճանապարհորդություններ կլինեն, իսկ ամռանը ձեզ սպասվում են զարմանալի անակնկալներ։

12:04.000 --> 12:10.000
Դե ուրեմն եկեք սեղմենք զանգակը, հավանենք և բաժանորդագրվեք ալիքին։

12:10.000 --> 12:16.000
Մենք ձեզ շատ շուտով կտեսնենք և մի մոռացեք Labyrinth խանութի և նկարագրության հղումների մասին։

12:16.000 --> 12:17.000
Գնեք գրքեր.

12:17.000 --> 12:24.000
Գրքերը հիանալի են, գրքերը լավն են, գրքերը քեզ դարձնում են խելացի և ստիպում են քեզ մի փոքր անմահ զգալ: