Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ռամրի կղզու առեղծվածը կամ պատմության մեջ ամենամեծ կոկորդիլոսի հարձակումը @chtivomag.mp4

WEBVTT

00:04.000 --> 00:13.000
Գիշերը մանգրերի մեջ, կղզի Բենգալյան ծոցում՝ Բիրմայի ափերի մոտ, փետրվար 1945թ.

00:13.000 --> 00:19.000
Լռությունը խախտում է հրացանի կրակոցներն ու մահացող ճապոնացի զինվորների վայրենի ճիչերը։

00:20.000 --> 00:26.000
Նրանք պատրաստվում էին կռվել բրիտանացիների և հնդիկների հետ, բայց փոխարենը կռվում էին կոկորդիլոսների դեմ։

00:26.000 --> 00:34.000
Ռամրի կղզում տեղի ունեցած միջադեպը ներառվել է Գինեսի ռեկորդների գրքում՝ որպես սողունների հետ կապված ամենամութ պատմություն։

00:34.000 --> 00:44.000
Ըստ կանոնական վարկածի, կոկորդիլոսները կուլ են տվել մի քանի հարյուր ճապոնացիների՝ ըստ էության կատարելով դաշնակիցների աշխատանքը, որոնք հենց նոր էին պատրաստվում գրավել Ռամբրին:

00:44.000 --> 00:46.000
Սա իրոք ճի՞շտ է:

00:46.000 --> 00:47.000
Եվ ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:

00:47.000 --> 00:48.000
Եկեք պարզենք այն:

00:49.000 --> 00:53.000
Ռամբրին բավականին մեծ կղզի է՝ 1350 քառակուսի կիլոմետր։

00:53.000 --> 00:55.000
Ընդհանրապես կղզին զուտ ձեւական է։

00:56.000 --> 00:59.000
Հողատարածքից բաժանված է ոչ շատ լայն առուներով։

00:59.000 --> 01:02.000
Ռամրին ծածկված է մշտադալար մանգրոյի անտառներով։

01:02.000 --> 01:11.000
Նման անտառները աճում են ծովային ափերի մակընթացային գոտում և սովորաբար ահարկու ճահիճ են, որտեղ բնակվում են տարբեր անբարյացակամ կենդանական աշխարհ:

01:12.000 --> 01:16.000
Արատավոր միջատներ, թունավոր օձեր, կարիճներ և կոկորդիլոսներ, իհարկե:

01:16.000 --> 01:21.000
Ռամրան, օրինակ, սնկային կոկորդիլոսների բնակչություն էր:

01:21.000 --> 01:23.000
Սրանք բավականին մութ արարածներ են:

01:23.000 --> 01:26.000
Արուն, օրինակ, կարող է կշռել ավելի քան մեկ տոննա:

01:26.000 --> 01:34.000
Սնկով կոկորդիլոսը ապրում է աղի ջրում, լավ է լողում, այդ թվում՝ օվկիանոսում, ցանկության դեպքում կարող է լողալ հարյուրավոր կիլոմետրեր:

01:34.000 --> 01:46.000
Բայց նա հատկապես սիրում է բարձրանալ գետերի հուները և ուտել շրջակա տարածքի բոլոր կենդանի էակները՝ ձկներ, թռչուններ, կրիաներ, խեցգետիններ, կապիկներ, օձեր, խոզեր, գոմեշներ և նույնիսկ փոքր շնաձկներ:

01:46.000 --> 01:49.000
Նրանք նույնպես սիրում են մարդկանց, իհարկե, զուտ խոհարարական իմաստով։

01:50.000 --> 01:54.000
1945 թվականին հակամարտություն է ծագել Ռամրի կղզու շուրջ։

01:54.000 --> 01:58.000
Բրիտանական կայսրությունը կարծում էր, որ կղզին պետք է պատկանի իրեն։

01:58.000 --> 02:00.000
Ճապոնական կայսրություն, ինչ էլ որ լինի:

02:00.000 --> 02:02.000
Բայց կոկորդիլոսները երրորդ կարծիք ունեին.

02:02.000 --> 02:06.000
Ընդհանուր առմամբ, Բիրման 19-րդ դարից բրիտանական գաղութ է։

02:06.000 --> 02:12.000
Սակայն 1941 թվականին բրիտանացիները համեմատաբար հեշտությամբ դուրս քշվեցին այս տարածաշրջանից ճապոնացիների կողմից:

02:12.000 --> 02:15.000
Պատերազմի ավարտին իրավիճակը փոխվեց։

02:15.000 --> 02:24.000
Այժմ ճապոնացիները ստիպված էին հուսահատորեն հակահարված տալ, փոսեր փակել առջևում և ապարդյուն հույս ունենալ ռեզերվների վրա, ինչը, սակայն, չեկավ:

02:24.000 --> 02:29.000
Ճապոնիան պարտվում էր պատերազմում, և դաշնակիցների ճնշումը գնալով ուժեղանում էր։

02:29.000 --> 02:40.000
Բիրմայում դժվար էր պայքարել՝ խեղդող շոգ, խոնավություն, անանցանելիություն, կեղտ, անանցանելի թավուտներ, վատ ջուր և արդեն հիշատակված կենդանական աշխարհ։

02:40.000 --> 02:41.000
Բայց գնալու տեղ չկար։

02:41.000 --> 02:46.000
Ռաբրի կղզին հայտնվեց դաշնակիցների հրամանատարության պլաններում 1945 թվականի սկզբին։

02:47.000 --> 02:51.000
Բրիտանացիներին հետաքրքրում էր կղզու տեղագրական առանձնահատկությունները։

02:51.000 --> 02:59.000
Այն բավականին հարթ է, այսինքն՝ հիանալի էր օդանավակայանի համար, իսկ Հարավարևելյան Ասիայի լավ օդանավակայանը ոսկու հովանոց էր։

02:59.000 --> 03:06.000
Գեներալ-մայոր Հենրի Չեմբերսը, ով ղեկավարում էր 26-րդ հնդկական հետևակային դիվիզիան, դա հասկանում էր։

03:06.000 --> 03:12.000
Ճապոնացիներն այդ ժամանակ գտնվում էին աղետալի վիճակում, և նրանք ոչինչ չունեին պաշտպանելու իրենց ստրուկներին:

03:12.000 --> 03:17.000
Այնտեղ նստած էին հետևակային գումարտակ և մի քանի առանձին սակրավոր և հրետանային ստորաբաժանումներ։

03:18.000 --> 03:25.000
Այս ամենը ղեկավարում էր, ինչպես կարող էր, միջին տարիքի և ոչնչով տարբերվող գնդապետ Կաննիչի Նասագավան։

03:25.000 --> 03:32.000
Պարզ էր, որ 80 կմ երկարությամբ կղզին մեկ գումարտակով պաշտպանելն ուղղակի անիմաստ էր։

03:32.000 --> 03:36.000
Բայց, ինչպես իսկական սամուրայ, գնդապետն ամեն դեպքում փորձեց.

03:36.000 --> 03:46.000
Բրիտանացիները կղզի բերեցին զգալի ուժեր՝ լիարժեք հետևակային բրիգադ, և բացի այդ, մի քանի կործանիչներ, թեթև հածանավ, փոքր ավիակիր և ռազմանավ։

03:46.000 --> 03:50.000
Միաժամանակ, վայրէջքին աջակցել են ռմբակոծիչները։

03:50.000 --> 03:54.000
Այս ամբողջ արմադան կրակ բացեց ափի երկայնքով, իսկ հետո հետևակը գործի անցավ:

03:55.000 --> 03:57.000
Նա հայտնաբերեց, որ ոչ ոք չկա, ում հետ կռվի:

03:57.000 --> 04:02.000
Ճապոնացիների թիվը 1000-ից ոչ ավելի մարդ էր ամբողջ ռամբրիում, և նրանք գնացին կղզու խորքերը:

04:02.000 --> 04:06.000
Նրանց հաղթելը համեմատաբար հեշտ էր, բայց դա պահանջում էր նախ գտնել նրանց:

04:07.000 --> 04:10.000
Մյուս կողմից դա փնտրելու կարիք չկար, ինչը բրիտանացիներն արագ հասկացան։

04:11.000 --> 04:13.000
1945 թվականի փետրվարին նրանք վերահսկողություն են հաստատել կղզու վրա։

04:14.000 --> 04:16.000
Նասագավան հասկացավ, որ այլընտրանք չունի։

04:16.000 --> 04:21.000
Բրիտանացիները պարզապես ճնշեցին կամ շրջանցեցին դիմադրության գրպանները։

04:21.000 --> 04:25.000
Նոր զինամթերք ձեռք բերելու տեղ չկար, օգնության սպասելու տեղ էլ չկար։

04:25.000 --> 04:29.000
Այսպիսով, գնդապետը որոշեց փորձել ճեղքել դեպի մայրցամաք:

04:29.000 --> 04:34.000
Իր ամենացածր կետում կղզին մայրցամաքից բաժանված է ընդամենը 150 մետրով։

04:34.000 --> 04:37.000
Դուք կարող եք լողալ այս ալիքով նույնիսկ գերանի վրա:

04:37.000 --> 04:39.000
Ճիշտ է, մենք նախ պետք է հասնեինք նրա մոտ:

04:40.000 --> 04:48.000
Եվ դա անելու համար անհրաժեշտ էր 16 կիլոմետրանոց հետաքրքրաշարժ երթուղի անցնել մանգրովյան ճահիճով, առանց ճանապարհի կամ տեսարժան վայրերի:

04:48.000 --> 04:51.000
Պարտադիր չէր, որ բրիտանացիներն այդ ընթացքում մեռնեին։

04:51.000 --> 04:55.000
Կային բավականաչափ մոծակներ, կարիճներ և ատրեսինաներ։

04:55.000 --> 05:00.000
Սակայն ճապոնացիները չցանկացան հանձնվել և փոխարենը մեկնեցին իրենց վերջին արշավին։

05:01.000 --> 05:06.000
Հետևյալը նկարագրելիս հայտնի գրքերի և հոդվածների հեղինակները սովորաբար դիմում են Բրյուս Ռայթին:

05:06.000 --> 05:09.000
Ռայթը խաղաղ մասնագիտության տեր մարդ էր, կենսաբան Կանադայից։

05:10.000 --> 05:15.000
Պատերազմի տարիներին մեկնել է ռազմաճակատ, իսկ զորացրվելուց հետո վերադարձել է իր սիրելի աշխատանքին։

05:15.000 --> 05:22.000
Վայրի բնության էսքիզներ գրքում նա գունեղ նկարագրություն է թողել ճապոնացի զինվորների հետ կատարվածի մասին։

05:22.000 --> 05:40.000
Մեջբերում. Ճահիճների դաշտային խավարից եկող հրացանի ցրված կրակոցներ, վիրավորների արյունահեղձ ճիչեր, մածուկի մեջ ջախջախված հսկայական սողուններ, ճահճի ջրի անորոշ տագնապալի ցայտաղբյուր.

05:41.000 --> 05:46.000
Լուսադեմին անգղերը թռան ճահիճ՝ ավարտելու այն, ինչ սկսել էին կոկորդիլոսները։

05:47.000 --> 05:53.000
Ռումրիի ճահիճն անցած մոտ 1000 ճապոնացի զինվորներից միայն 20-ը ողջ մնաց:

05:54.000 --> 05:57.000
Մնացած հեղինակներն այնուհետև հիմնականում վերատպեցին Ռայթի տեքստը:

05:57.000 --> 06:00.000
Այս տպավորիչ պատկերին ավելացնելու ոչինչ չկար։

06:00.000 --> 06:04.000
Նույն բանի մասին գրել է գեներալ Ջեյք Ջեյքոբն իր հուշերում։

06:04.000 --> 06:14.000
Ավելի քան հազար ճապոնացի զինվորներ մտան մանգրոյի ճահիճները, բրիտանացիները գնացին այնտեղ նավակներով և բարձրախոսներով համոզեցին նրանց հանձնվել:

06:14.000 --> 06:19.000
Բայց ճապոնացիները ժամանակ չունեին, եթե նույնիսկ պատրաստվում էին, քանի որ կերել էին։

06:23.000 --> 06:30.000
Բայց գրող Հարրի Թյուրքը Հեռավոր Արևելքի պատերազմին նվիրված իր գրքում մի փոքր այլ պատկեր է տալիս.

06:30.000 --> 06:41.000
Նրա դեպքում բրիտանացիները ջունգլիներից մեկուսացված դիմադրության գրպաններից ծխում են մոտ երեք շաբաթ, իսկ հետո ճապոնացի ռազմական բժիշկը սպիտակ դրոշով լաստանավով նավարկում է նրանց մոտ, ով որոշել է հանձնվել:

06:42.000 --> 06:46.000
Ասում է՝ ես այլևս չեմ կարող տեսնել, թե ինչպես են վիրավորները մահանում։

06:46.000 --> 06:53.000
Ես չեմ կարող տանել, թե ինչպես են մարդիկ բառացիորեն սովամահ լինում, ինչպես են նրանց սպանում տենդից կամ կարմրախտից՝ դրանք վերածելով կմախքի։

06:53.000 --> 06:57.000
Բժիշկը ևս 20 ընկերների համոզում է հանձնվել։

06:58.000 --> 07:01.000
Մնացածը՝ մոտ 1000 մարդ, մահանում են ճահճում։

07:01.000 --> 07:05.000
Ոմանք տենդից, իսկ մյուսները՝ հրետակոծությունից ու ռմբակոծությունից։

07:05.000 --> 07:08.000
Նաև դրամատիկ, բայց ոչ մի խոսք կոկորդիլոսների մասին։

07:08.000 --> 07:11.000
Որքա՞ն մոտ է Ռայթի պատմությունը ճշմարտությանը:

07:11.000 --> 07:17.000
Սկսենք նրանից, որ ամբողջ սյուժեն գիտենք մեկ մարդու խոսքերից, ով ինքն էլ ոչինչ չի տեսել։

07:17.000 --> 07:24.000
Նա ճիչեր էր լսում, կրակոցներ լսում և գիտեր, որ ի վերջո Ռամրի կայազորի մոտ 20 մարտիկ գերի են ընկել։

07:24.000 --> 07:28.000
Նա ուղղակիորեն չի նկատել, թե ինչպես են կոկորդիլոսները ուտում թշնամու զինվորներին։

07:28.000 --> 07:33.000
Ես նույնպես չզննեցի մարմինները, և ո՞վ կփնտրի մեռած ճապոնացիներին ճահճային ցեխի մեջ:

07:33.000 --> 07:43.000
Գեներալ Ջեյկոբը, ըստ էության, նույն բանն է ասում. այն, ինչ տեղի ունեցավ այնտեղ ճահիճներում, բայց սա այն է, ինչ նա անձամբ չի տեսել և կարող է միայն գուշակություններ անել, որոնցից յուրաքանչյուրը մյուսից ավելի սարսափելի է:

07:43.000 --> 07:49.000
Ավելին, մեկ այլ գրքում Բրյուս Ռայթը պարզաբանում է, որ պատմությունը գիտի վերապատմության մեջ։

07:49.000 --> 07:53.000
Ժամանակակից հետազոտողները նույնիսկ հստակեցրել են այս մանրամասնությունը։

07:53.000 --> 08:05.000
Այն պահին, երբ տեղի էր ունենում Ռամրայի կոտորածը, Ռայթը գտնվում էր ճակատի բոլորովին այլ հատվածում՝ Պագան քաղաքի մոտ, այսինքն՝ ընդհանուր առմամբ գործողության վայրից մոտ երկու հարյուր կիլոմետր հեռավորության վրա:

08:05.000 --> 08:13.000
Հատկանշականն այն է, որ կոկորդիլոսների մասին հատվածը գրված է երրորդ դեմքով, իսկ Ռայթն անձամբ է նկարագրել, թե ինչ է ներկայացվել առաջին դեմքով։

08:13.000 --> 08:16.000
Ճապոնական տվյալները պատկերն ավելի պարզ չեն դարձնում։

08:16.000 --> 08:23.000
Այս թեմայի վերաբերյալ փաստաթղթերը կա՛մ չեն պահպանվել, կա՛մ չեն պարունակում կոկորդիլոսների զանգվածային հարձակումների մասին որևէ հիշատակում։

08:23.000 --> 08:26.000
Այնուամենայնիվ, կա մեկ անվիճելի փաստ.

08:26.000 --> 08:37.000
Գնդապետ Նասագավան ապահով կերպով անցավ ճահիճը, ստացավ նոր հանձնարարություն, ապրեց մինչև պատերազմի ավարտը և մահացավ իր տանը 1981 թվականին:

08:38.000 --> 08:45.000
Ակնհայտ է, որ կոկորդիլոսները թքած ունեն անունի վրա, և եթե ցանկանային և հնարավորություն ունենային, նրանք կխժռեին գնդապետին։

08:45.000 --> 08:51.000
Եվ վերջապես, ինչո՞ւ են ճահճում այդքան կոկորդիլոսներ, որ մի գիշերում հազար մարդ ուտեն։

08:51.000 --> 08:55.000
Տեղական էկոհամակարգը պարզապես չէր կարող դիմակայել գիշատիչների նման քանակին։

08:55.000 --> 09:03.000
Նրանց բոլորին ուտելու բան էր պետք այն օրերին, երբ կորած ճապոնական գումարտակները չէին թափառում խաբեության ճահիճը։

09:03.000 --> 09:06.000
Սակայն Հարրի Թյուրքի տարբերակը շատ ավելի հավանական է թվում:

09:07.000 --> 09:15.000
Նա գրում է, և դա համահունչ է այլ տվյալների և ողջախոհության հետ, որ երբ ճապոնացիներին չկարողացան համոզել հանձնվել, նրանք սկսեցին գնդակոծվել և ռմբակոծվել։

09:15.000 --> 09:23.000
Այստեղ է, որ մենք ավելի հստակ պատկերացում ենք ստանում այն ​​մասին, թե իրականում ինչ էր կատարվում մանգրովի ճահիճներում:

09:23.000 --> 09:26.000
1000 հոգանոց ջոկատը մինչև գոտկատեղը քայլում է կեղտոտ ցեխի մեջ։

09:26.000 --> 09:35.000
Երբեմն նրանք պետք է անցնեն ալիքները ինքնաշեն լաստանավներով, իմպրովիզացված միջոցներով, պարզապես լողալով կամ քայլելով՝ ընկնելով մինչև վիզը։

09:35.000 --> 09:38.000
Այս ամբոխը արդուկվում է ռմբակոծիչներով և հրետանու միջոցով:

09:38.000 --> 09:41.000
Ոչ շատ նպատակային, բայց անդադար։

09:41.000 --> 09:45.000
Ցանկացած վնասվածք, որն առաջացնում է մարդու անկում, մահանում է:

09:45.000 --> 09:50.000
Նույնիսկ ցերեկը նրանք կարող են չհասցնել նրան ջրից բռնելու, իսկ գիշերը շանսերն ընդհանրապես աննշան են։

09:50.000 --> 09:53.000
Վերքերը լվանալու ոչինչ չկա, իսկ ցանկացած քերծվածք հանգեցնում է վարակի։

09:54.000 --> 09:58.000
Շատ հիվանդներ ունեն դիզենտերիա, և նրանք թուլանում են հենց մեր աչքի առաջ:

09:58.000 --> 10:01.000
Չկա քաղցրահամ ջուր, բացի այն, ինչ մարդիկ տանում են:

10:01.000 --> 10:09.000
Ճահճից խմելու փորձը կարող է հանգեցնել միայն ավելի շատ տառապանքի, իսկ արդյունքում ճապոնացիները տառապում են ծարավից՝ մինչեւ գոտկատեղը ջրի մեջ կանգնած։

10:09.000 --> 10:13.000
Նման պայմաններում ողջ մնաց միայն ամենաուժեղն ու դիմացկունը, բայց ինչ-որ մեկը դեռ ողջ մնաց։

10:14.000 --> 10:18.000
Գնդապետ Նասագավան ոչ միայն դուրս եկավ սեփական ժողովրդի մոտ, այլեւ անմիջապես սկսեց հետագա պայքարը:

10:19.000 --> 10:21.000
Մենք չգիտենք, թե քանի հոգու է նա տարել իր հետ։

10:21.000 --> 10:23.000
Բայց նա պետք է ինչ-որ մեկին դուրս բերեր։

10:24.000 --> 10:30.000
Այն, որ 20 ճապոնացի հանձնվեցին բրիտանացիներին, չի նշանակում, որ մնացած բոլորը մահացել են։

10:30.000 --> 10:37.000
Այս թեմայով ճապոնական փաստաթղթերը կարող են չպահպանվել, կամ նրանք կարող էին և դեռ կարող են փոշի հավաքել արխիվներում ինչ-որ տեղ:

10:37.000 --> 10:43.000
Կարո՞ղ էին կոկորդիլոսները մասնակցել Ռամրի ճահիճներում ճապոնական շարասյունի ողբերգական ճակատագրին:

10:43.000 --> 10:49.000
Նրանք կարող էին և հավանաբար հաճույքով կմասնակցեին՝ ուտելով մահացածներին, խեղդվածներին ու ծանր վիրավորներին։

10:49.000 --> 10:56.000
Բայց սովորական կոկորդիլոսը, ամենայն հավանականությամբ, չէր շտապի կենդանի հետևակի վրա, ով իր վերջին ուժերով սվինն է ճոճում հեռու:

10:56.000 --> 11:00.000
Բացի այդ, հրետակոծությունից հավանաբար տուժել են նաև կոկորդիլոսները։

11:00.000 --> 11:03.000
Արկը չի տարբերում, թե որտեղ է մարդը կամ որտեղ է սողունը։

11:03.000 --> 11:15.000
Այս ամենը տրամաբանական է հնչում, բայց երբ տրամաբանությունը կշեռքի մի կողմում է, իսկ մյուս կողմում՝ ապոկալիպտիկ պատկեր, որտեղ սամուրայները կռվում են հարյուրավոր կոկորդիլոսների դեմ, հասարակությունը հասկանալիորեն ընտրում է վերջինիս։

11:15.000 --> 11:22.000
Հետազոտողների մի խումբ, ի վերջո, նույնիսկ հատուկ ուղևորություն կատարեց դեպի Ռամրի և հարցազրույց վերցրեց տեղի տարեց բնակիչներից:

11:22.000 --> 11:24.000
Հայտնեցին, որ այո, եղել է։

11:24.000 --> 11:27.000
Մի օր կոկորդիլոսները իրականում հարձակվեցին ճապոնացիների վրա։

11:28.000 --> 11:34.000
Ընդամենը մոտ 10 ճապոնացի կար, նրանք ետ մնացին իրենցից, իսկ կոկորդիլոսները մի երկուսն էին։

11:34.000 --> 11:38.000
Այսպիսով, կարելի է ասել, որ այս պատմությունը հիմնականում տպագիր խոսքի ուժի մասին է։

11:38.000 --> 11:48.000
Բրյուս Ռայթը, թեև պրոֆեսիոնալ գրող չէր, բայց նկարեց այնպիսի վառ և հյութեղ նկար, որը կարող էր լինել հիանալի B- սարսափ ֆիլմ:

11:48.000 --> 11:54.000
Ավելին, նա նույնիսկ չի պնդել դրա փաստաթղթավորումը, բայց ինչ-որ բան լսել է ճակատում և լսել:

11:54.000 --> 11:57.000
Սակայն նրա հեղինակությունը որպես կենսաբան շատ բարձր էր։

11:57.000 --> 12:08.000
Իսկ մեկնաբաններից մեկն անգամ խոստովանեց, օրինակ, որ երբեք չէր հավատա կոկորդիլոսի հարձակմանը, եթե այն չնկարագրեր այնպիսի հարգված հայտնի կենսաբան, ինչպիսին պարոն Ռայն է։

12:08.000 --> 12:17.000
Այսպիսով, պատմությունը դեռևս կրկնվում է որպես հայտնի, այն տարածվում է համացանցի հանրային էջերում և, ամենայն հավանականությամբ, կշարունակի տարածվել դրանցում, քանի դեռ կա ինտերնետը:

12:17.000 --> 12:21.000
Կա միայն մեկ պատճառ՝ սյուժեն այնքան զիլ է, որ ուզում էս հավատալ դրան։

12:21.000 --> 12:29.000
Ի վերջո, Հարավարևելյան Ասիայի իրական պատերազմը և՛ շատ ավելի մութ է, և՛ շատ ավելի ձանձրալի, քան հսկա սողունների մասին պատմությունը:

12:30.000 --> 12:42.000
Ում հետաքրքրում է կարդալ այն մասին, թե ինչպես են ճապոնացիները անփառունակորեն զոհվել ճահճում տենդից և դիզենտերիայից, դուք չեք կարող Գինեսի ռեկորդներ ստեղծել դրանից, բայց կոկորդիլոսները բոլորովին այլ հարց են: