Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ռեմբրանդտը։ «Անառակ որդու վերադարձը».mp4

WEBVTT

00:12.000 --> 00:17.000
Գլուխգործոցն իսկապես զգալու համար հարկավոր է միայնակ մնալ դրա հետ:

00:18.000 --> 00:25.000
Այսօր դա գրեթե անհնար է, բայց Ռեմբրանդ Վան Ռեյնը միշտ կախարդ է եղել։

00:25.000 --> 00:29.000
Այսպիսով, եկեք մի փոքր կախարդանք օգտագործենք:

00:30.000 --> 00:33.000
Վարպետի հետ մենակ խոսենք։

00:54.000 --> 00:59.000
Կյանքի վերջում Ռամբրանդ Հարմիս Վան Ռեյնը կորցրել էր գրեթե ամեն ինչ։

00:59.000 --> 01:11.000
Նա կորցրեց իր միակ սերը, կորցրեց իր համբավը, իսկ մահից մեկ տարի առաջ իր վերջին ճամփորդության ուղարկեց իր սիրելի որդուն՝ Տիտոսին, ում հետ Ռեմբրանդտը միշտ շատ մեծ հույսեր էր կապում։

01:12.000 --> 01:17.000
Իր մահից առաջ վերջին մեկ տարվա ընթացքում նկարիչը գործնականում ոչ մեկի հետ չի շփվել։

01:17.000 --> 01:20.000
Նա ապրում է բացարձակ մենության մեջ և գործնականում երբեք դուրս չի գալիս աշխարհ:

01:20.000 --> 01:24.000
Եվ նա աշխատում է. նա աշխատում է իր գլխավոր գլուխգործոցներից մեկի վրա։

01:25.000 --> 01:40.000
Եվ վերջում, 1669 թվականի հոկտեմբերի 8-ին, աղքատ թաղման թափորը, որում ընդամենը 6 մարդ կար, Ռոզենգրադում գտնվող նկարչի տնից գնում է Ամստերդամի Վեստերկերկ եկեղեցի:

01:40.000 --> 01:43.000
Էքսկուրսավարներից ոչ ոք անձամբ չի ճանաչել նկարչին։

01:43.000 --> 01:47.000
Նրանց վարձել է գերեզմանափորը, որպեսզի թաղումը շատ աղքատ չթվա։

01:49.000 --> 01:53.000
Նկարչի մարմնով դագաղը հասցվել է ճիշտ տեղում.

01:53.000 --> 01:59.000
Բոլոր զբոսավարներին վճարվել է 20 գուլդեն և փոքր բոնուս գարեջրի համար:

01:59.000 --> 02:06.000
Պատմության մեծագույն նկարիչներից մեկի հուղարկավորությունը ոչնչով չէր տարբերվում հարյուրավոր այլ հուղարկավորություններից այդ տարի Ամստերդամում:

02:07.000 --> 02:10.000
Չէ՞ որ այն ժամանակ այնտեղ ժանտախտի համաճարակ էր։

02:25.000 --> 02:31.000
Ոչ մի զանգ չի հնչել Ռեմբրանդտի համար, ոչ մի բանաստեղծ չի թափել իր վիշտը սգավոր էլեգիաներով:

02:31.000 --> 02:36.000
Նկարչի մարմինը պարզապես վերցրել ու իջեցրել են եկեղեցու հատակի վարձակալած փոսի մեջ։

02:36.000 --> 02:47.000
Եվ հետո, երբ գործավարները եկան վարպետի տուն, գտան նրա վերջին գործերը, ներառյալ նրա գլխավոր գլուխգործոցներից մեկը՝ անառակ որդու վերադարձը:

02:47.000 --> 02:50.000
Նկարը համարվել է անավարտ։

02:52.000 --> 02:59.000
Սա առաջին դեպքը չէ, երբ Ռեմբրանդն իր աշխատանքում դիմում է անառակ որդու կերպարին։

02:59.000 --> 03:07.000
Նրա ինքնանկարն իր առաջին կնոջ՝ Սասկայի հետ կոչվում է «Անառակ որդին պանդոկում», խորհրդանշական չէ՞։

03:08.000 --> 03:13.000
Արդյո՞ք նկարիչը կարող էր իմանալ, որ իր ճակատագիրը կդառնա աստվածաշնչյան առակի մի տեսակ կրկնություն:

03:14.000 --> 03:32.000
Փառքի տարիներին նա պանդոկում նկարում է Անառակ որդուն. Այդ պահին, երբ նա խրվել էր պարտքերի մեջ, կորցրեց իր միակ որդուն, այլևս թանկարժեք պատվերներ չէր ստանում և գործնականում մոռացված էր իր ժամանակակիցների կողմից, Ռեմբրանդը ստեղծում է Անառակ որդու վերադարձը։

03:38.000 --> 03:42.000
Ռեմբրանդը յուրովի է մեկնաբանել աստվածաշնչյան տեքստը։

03:42.000 --> 03:50.000
Մեր առջև պարզապես նկարազարդում չէ, մեր առջև անկախ աշխատանք է, որը հիմնված է հայտնի սյուժեի վրա։

03:50.000 --> 03:53.000
Ի՞նչ մանրամասներ են մեզ պատմում այս մասին։

03:54.000 --> 03:55.000
Առաջին.

03:55.000 --> 03:59.000
Հանդիպումը տեղի է ունենում ոչ թե դաշտում, ինչպես տեքստում, այլ տանը։

04:00.000 --> 04:01.000
Սա շատ կարևոր մանրուք է։

04:01.000 --> 04:08.000
Չէ՞ որ հայրը, ըստ սյուժեի, հեռվից ճանաչել է որդուն ու շտապել ընդառաջ։

04:08.000 --> 04:12.000
Իսկ մոտակայքում այլ երեխաներ չկար այդ պահին։

04:18.000 --> 04:24.000
Ինչպես Ռեմբրանդտի մյուս կտավներում, այստեղ էլ chiaroscuro-ի խաղը իմաստավորող գործառույթ ունի։

04:24.000 --> 04:32.000
Հոր դեմքը, որդուն գրկած ձեռքերը, որդու կազմվածքն ու մաշված ոտքերը լուսավորված են։

04:32.000 --> 04:39.000
Լույսի ճառագայթի մեջ է ընկնում նաև ավագ որդու կերպարանքը, բայց մնացած ամեն ինչ լուծվում է խավարի մեջ։

04:40.000 --> 04:44.000
Մենք նայում ենք մեր ձեռքերին. սա կարևոր է:

04:44.000 --> 04:46.000
Մենք չենք տեսնում կրտսեր որդու ափը։

04:46.000 --> 04:49.000
Նրա կազմվածքը դիրքավորված է մեջքով դեպի դիտողը:

04:49.000 --> 04:52.000
Միաժամանակ պարզ է, որ նա չի գրկում հորը։

04:52.000 --> 04:58.000
Դատելով նրա կեցվածքից՝ կարելի է ենթադրել, որ նա աղոթում է, թեքվելով դեպի հայրը՝ ներողություն խնդրելով նրանից։

04:58.000 --> 05:03.000
Հոր ձեռքերը նրբորեն գրկում են կրտսեր որդու ուսերը։

05:03.000 --> 05:07.000
Նրանք հանգիստ են, նրբորեն հենվում են հերոսի ուսերին:

05:07.000 --> 05:10.000
Աջ կողմում կանգնած ավագ որդու ձեռքերը փակ են։

05:11.000 --> 05:16.000
Կարող է լինել անջատվածության, մեկուսացման զգացում, բայց դա այդպես չէ։

05:16.000 --> 05:19.000
Նման ժեստը բոլորովին այլ բանի մասին է խոսում։

05:25.000 --> 05:33.000
Դիմանկարների վրա աշխատելիս Ռեմբրանդ Վան Ռեյնը հիանալի ուսումնասիրել է այն ամենը, ինչ կապված է դեմքի արտահայտությունների և ժեստերի պատկերման հետ։

05:33.000 --> 05:41.000
Նա շատ լավ գիտեր, թե ինչ տեսք ունեն սիրահարված, ամբարտավան, տառապող, ծարավ ու իսկապես տառապող մարդիկ։

05:44.000 --> 05:50.000
Այո, ավագ որդու ձեռքերը փակ են, բայց դրանք կողպեք չեն կազմում, նրանք հանգիստ են:

05:50.000 --> 05:54.000
Այս իրավիճակը սովորաբար ցույց է տալիս, որ մարդը ինչ-որ բանի մասին է մտածում։

05:54.000 --> 05:57.000
Դա հաստատվում է, եթե նայենք նրա դեմքին։

05:57.000 --> 06:03.000
Չկա զայրույթ, զայրույթ, բացասական հույզեր:

06:03.000 --> 06:06.000
Սա տեսած հաղորդության ներածություն է:

06:06.000 --> 06:16.000
Եվս մեկ անգամ հիշենք առակի տեքստը. Դուք պետք է ուրախանաք և ուրախ լինեք, որ ձեր այս եղբայրը մեռած է և կրկին կենդանի է, կորել է և գտնվել է։

06:18.000 --> 06:22.000
Բայց հաջորդ գործչի դիրքորոշումը բոլորովին այլ պատմություն է պատմում։

06:22.000 --> 06:24.000
Այս մարդը ոտքերը խաչած նստած է։

06:24.000 --> 06:28.000
Մի ձեռքը սեղմված է բռունցքի մեջ, մյուսը հենվում է նրա ոտքին։

06:28.000 --> 06:33.000
Ահա, մերժում, ահա, կտրվածություն կատարվածից։

06:35.000 --> 06:38.000
Հոր դեմքը հատուկ ուշադրության է արժանի։

06:38.000 --> 06:40.000
Նրա աչքերը փակ են։

06:40.000 --> 06:46.000
Սա դեմ էր պատկերի ընդունված կանոններին, քանի որ աչքերը համարվում էին հոգու հայելին։

06:46.000 --> 06:51.000
Ինքը՝ Ռեմբրանդը, միշտ հատուկ ուշադրություն է դարձրել իր մոդելների արտաքինին։

06:51.000 --> 06:53.000
Բայց այստեղ աչքերը փակ են։

06:54.000 --> 06:57.000
Ե՛վ հայրը, և՛ անառակ որդին աչքերը փակ են։

06:57.000 --> 07:00.000
Նրանց հայացքը դեպի ներս է ուղղված։

07:00.000 --> 07:08.000
Սա մի առեղծված է, որը հեռուստադիտողը չի կարող հասկանալ, եթե գոնե մեկ անգամ նման բան չի ապրել։

07:12.000 --> 07:16.000
Սա հոգու հարություն է, որի մասին խոսվում է աստվածաշնչյան տեքստում:

07:16.000 --> 07:22.000
Խորհրդանշական է, որ մեզ ցույց չեն տալիս անառակ որդու ձեռքերը, մենք տեսնում ենք միայն նրա ջնջված ոտքերը։

07:22.000 --> 07:26.000
Սա երկար ճանապարհի, կյանքի դժվարին, փշոտ ուղու խորհրդանիշ է։

07:26.000 --> 07:32.000
Եվ հետո մեր հայացքը բարձրանում է, և մենք տեսնում ենք դաշույն նրա գոտու վրա։

07:32.000 --> 07:34.000
Ավելի ճիշտ՝ ոտքերը, բուն դաշույնը չկա։

07:35.000 --> 07:35.000
Ինչո՞ւ։

07:35.000 --> 07:37.000
Նրա պայքարն ավարտվել է, և նա պարտվել է։

07:37.000 --> 07:40.000
Նա հասավ ծայրին ու ոչինչ չմնաց։

07:40.000 --> 07:44.000
Հետո մեր հայացքն ավելի է բարձրանում, և տեսնում ենք սրիկա որդու գլուխը։

07:44.000 --> 07:46.000
Նա իր մազերը կտրել է ճաղատ:

07:46.000 --> 07:50.000
Ռեմբրենտի ժամանակ այս սանրվածքը կրում էին միայն դատապարտյալները։

07:51.000 --> 07:55.000
Մեր առջև զարմանալի այլաբանական պատկեր է.

07:55.000 --> 08:06.000
Սա հոգու վերադարձն է դեպի իր Արարիչը, դեպի Աստված՝ սխալներով լի երկար կյանքի ճանապարհորդությունից հետո. սա ապաշխարություն է և ծանոթացում առեղծվածին:

08:18.000 --> 08:21.000
Սա հենց Ռամբրենտի կյանքի ուղին էր։

08:21.000 --> 08:26.000
Նա կորցրեց ամենափոքր հույսը, որ մարդիկ կկարողանան գնահատել իր աշխատանքը։

08:26.000 --> 08:29.000
Նա կորցրեց ամեն ինչ՝ ընտանիք, հարստություն, փառք։

08:30.000 --> 08:31.000
Բայց, չնայած դրան, նա ստեղծեց.

08:31.000 --> 08:33.000
Նա աշխատեց մինչև վերջ։

08:34.000 --> 08:40.000
Իսկ նրա ստեղծագործությունները մարդիկ կարողացան գնահատել միայն շատ տարիներ անց։

08:47.000 --> 08:50.000
Ընդհանուր առմամբ, սա լույսի էվոլյուցիան է:

08:50.000 --> 08:51.000
Մենք վերադարձել ենք։

08:51.000 --> 08:55.000
Մեր հաջորդ թողարկումը նվիրված կլինի Միքելանջելո Մերիսի դե Կարավաջոյին։

08:55.000 --> 09:05.000
Եվ այսպես, մեկնաբանություններում գրեք, թե ինչ նկարների մասին եք դեռ ուզում լսել, ինչ նկարիչների կենսագրություն կհետաքրքրի իմանալ:

09:05.000 --> 09:08.000
Դա Նիկոլայն էր՝ ստեղծագործական ալմանախի արտիֆիքսը։

09:08.000 --> 09:09.000
Ցտեսություն բոլորին։