Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ռոբինզոն Կրուզոյի առեղծվածները. Ի՞նչ է թաքնված կղզու մենության պատմության հետևում:.mp4

WEBVTT

00:45.000 --> 00:49.000
Ինչպե՞ս է զգում այն ​​մարդը, ով փրկվել է փոթորիկից և նավի խորտակումից:

00:50.000 --> 00:57.000
Առաջին բանը, որ գալիս է մտքում, նահանջ վտանգի ուրախությունն է, բայց ճակատագիրն այնքան էլ պարզ չէ։

00:58.000 --> 01:12.000
Թույլ տալով մարդուն գոյատևել տարերքի հետ մահկանացու ճակատամարտում, դա պահանջում է սյուժեի զարգացում և երկար ժամանակ հրաշքով փրկված կյանքի համար վճարելով հերոսի համար նոր փորձություններ է պատրաստում:

01:26.000 --> 01:30.000
Անսպասելի ուրախությունը արագորեն իր տեղը զիջում է հուսահատությանը և հիստերիկությանը:

01:31.000 --> 01:35.000
Կյանքը փրկված է, բայց ի՞նչ անել դրա հետ անիծված կղզում:

01:35.000 --> 01:40.000
Միգուցե պարզապես հրաժարվեք իշխանությունից և փրկվեք սովից:

01:41.000 --> 01:42.000
Ի՜նչ սարսափ։

01:43.000 --> 01:44.000
Դե, ինչ գայթակղություն:

01:54.000 --> 02:00.000
Արթիֆիքսի ներսում տեղի են ունենում նույն էվոլյուցիոն գործընթացները, ինչ ցանկացած կենդանի օրգանիզմում:

02:00.000 --> 02:02.000
Փասի, փոշով չես ծածկի։

02:02.000 --> 02:04.000
Ես խնդրեցի, որ այդքան մոտ չնկարահանեք։

02:04.000 --> 02:11.000
Երբ ստեղծագործական արգանակն արդեն եռում էր ու թիմային առաջին նշաններն ի հայտ եկան, Արտիֆիքսը հիմնականում խոսեց կերպարվեստի մասին։

02:12.000 --> 02:14.000
Կրկին հարյուր սարքերի գունային սխեման:

02:14.000 --> 02:15.000
Երբեք շատ լույս չկա:

02:15.000 --> 02:17.000
Սակայն ժամանակի ընթացքում սխեմաներն ավելի լայնացան։

02:17.000 --> 02:20.000
Հայտնվեցին երաժշտությունը, գրականությունը, պատմությունը։

02:21.000 --> 02:23.000
Մենք հոգեբանական վերլուծություն ենք անցկացրել.

02:24.000 --> 02:26.000
Մենք ստեղծեցինք Google Game-ը:

02:27.000 --> 02:29.000
Առավել թանկարժեք ակտիվը՝ Արտեֆակտների աշխատակազմը:

02:30.000 --> 02:31.000
Օրինակ, ես գալիս եմ գովազդի աշխարհից։

02:31.000 --> 02:36.000
Ալենա Ալեքսենով Ֆիլովա, Դիմսոնը նկարիչ է, իսկ մեր աջակից Անդրեյը կինոարդյունաբերության աշխարհից է։

02:36.000 --> 02:37.000
Մենք շատ ենք։

02:37.000 --> 02:39.000
Այս ցանկը կարելի է երկար շարունակել։

02:39.000 --> 02:41.000
Artifix-ը մեզ բոլորիս հավաքեց:

02:41.000 --> 02:43.000
Ժամանակն է, որ մենք հասկանանք.

02:43.000 --> 02:46.000
Մենք ոչ միայն պաշտոնապես SPI-ն ենք՝ ստեղծագործական շրջադարձով:

02:46.000 --> 02:48.000
Այսօր Artifix-ը նաև տեսանկարահանող ընկերություն է։

02:48.000 --> 03:01.000
Մենք օգնում ենք բլոգերներին ստեղծել բովանդակություն՝ գաղափարից մինչև վերջնական խմբագրում, բիզնես խնդիրներ լուծել ձեռներեցների հետ գովազդի և կորպորատիվ տեսանյութերի միջոցով, պատրաստել կրթական բովանդակություն և նկարահանել վավերագրական ֆիլմեր:

03:01.000 --> 03:03.000
Մեր վիդեո ստուդիան բաց է նոր առաջարկների համար։

03:04.000 --> 03:07.000
Որպես պրոդյուսեր՝ ես խոստանում եմ անձամբ պատասխանել յուրաքանչյուր կոմերցիոն խնդրանքին։

03:07.000 --> 03:10.000
Կայքերը կապվում են Artiflex Production-ի հետ՝ տեսանյութի ներքո:

03:10.000 --> 03:21.000
Ամենահայտնի վեպերից մեկը, որը նկարագրում է մի աղքատ մարդու կյանքը, ով հայտնվել է նմանատիպ պայմաններում, լույս է տեսել դեռևս 1719 թ.

03:21.000 --> 03:30.000
Այդ ժամանակ Պետրոս I-ը դեռ կառավարում էր Ռուսաստանը։ Վեպը հրատարակել է անգլիացի գրող և լրագրող Դանիել Դեֆոն։

03:30.000 --> 03:35.000
Սա, իհարկե, հայտնի Նետլենկոն է՝ Ռոբինզոն Կրուզոն։

03:35.000 --> 03:42.000
Վեպն այնքան հայտնի դարձավ, որ ծնունդ տվեց ռոբինսոնադ ժանրին գրականության մեջ, իսկ այժմ՝ կինոյում։

03:46.000 --> 03:54.000
Հավանաբար ձեզնից յուրաքանչյուրը մանուկ հասակում երազել է խաղալ Ռոբինզոնի դերը՝ իր բոլոր դժվարություններով ու անախորժություններով։

03:55.000 --> 03:59.000
Մենակության թեման ստիպում է մեզ մտածել, թե որքան արժեքավոր է մարդկային հաղորդակցությունը։

03:59.000 --> 04:04.000
Անկախ նրանից, թե մենք երբեմն ծանրաբեռնված ենք զգում նրանից, մի կտոր հացի պես կախված ենք նրանից։

04:04.000 --> 04:05.000
Հավատացեք ինձ։

04:07.000 --> 04:08.000
Դանիել Դեֆոն բեղմնավոր էր:

04:09.000 --> 04:16.000
Դեռևս Ռոմինսոն Քրուզից առաջ, ով դուրս եկավ գրող իր վերջին տարիներին, Դեֆոն գրել է ավելի քան երկու հարյուր էսսեներ և տարբեր ժանրերի և թեմաների բրոշյուրներ:

04:16.000 --> 04:21.000
Նա ղեկավարում էր քաղաքական շենքերը, վերահսկում թերթերը, բայց մենք հիշում ենք Ռոբինսոնի արկածները։

04:22.000 --> 04:25.000
Այս գիրքը կանգնած էր յուրաքանչյուր տանը, Աստվածաշնչի կողքին:

04:25.000 --> 04:27.000
Եվ ինչպես Դեֆոյի թշնամիներից մեկը հեգնանքով ասաց.

04:27.000 --> 04:32.000
Չկա մի տարեց կին, ով իր համար չգներ այս գիրքը, որպեսզի ժառանգություն թողնի այն սերունդներին։

04:32.000 --> 04:38.000
Ի՞նչ եք կարծում, այսօր կա գոնե մեկ գիրք, որն այնքան հայտնի է, որքան Ռոբինզոն Կրուզոն:

04:40.000 --> 04:41.000
Պարզ է.

04:42.000 --> 04:47.000
Գուցե դուք չգիտեիք, բայց Ռոբինզոն Կրուզոն իսկական նախատիպ ունի։

04:48.000 --> 04:56.000
Շոտլանդացի նավավար Ալեքսանդր Սելկիրկը ծնվել է 1676 թ.

04:57.000 --> 05:06.000
Միայն Ալեքսանդրը նավաբեկության չի ենթարկվել, նա պարզապես վիճել է նավի նավապետի հետ, և նա նրան իջեցրել է Խաղաղ օվկիանոսի անմարդաբնակ կղզում:

05:06.000 --> 05:11.000
Ալեքսանդրը կղզում ապրել է 4 տարի 4 ամիս։

05:19.000 --> 05:23.000
Դուք ինձ հարցնում եք՝ ինչպե՞ս է նա միայնակ գոյատևել ամայի կղզում։

05:23.000 --> 05:33.000
Բանն այն է, որ բարի նավապետը թույլ է տվել, որ նավաստին իր հետ վերցնի հրացան, փամփուշտների պաշար, վառոդ, կացին, կայծքար և ողջ մնալու համար անհրաժեշտ բոլոր իրերը։

05:34.000 --> 05:38.000
Սկզբում Ալեքսանդրը խեցեմորթ էր ուտում և սպասում էր, որ շուտով իրեն կհայտնաբերեն և կտանեն։

05:38.000 --> 05:44.000
Ի վերջո, սա մի կղզի էր, որը բավականին հայտնի էր նավաստիներով, որը նրանք այստեղ էին եկել իրենց ջրի պաշարները համալրելու համար։

05:44.000 --> 05:48.000
Բայց, ինչպես պարզվեց, մոտակայքում մեկ այլ կղզի կար՝ ավելի հարուստ պաշարներով։

05:48.000 --> 05:50.000
Եվ նավերը սկսեցին նավարկել այնտեղ։

05:51.000 --> 05:58.000
Մաստիեր կղզին, ինչպես այն կոչվում էր, նախկինում բնակեցվել է իսպանացի գաղութարարների կողմից, ովքեր լքել են կղզին, բայց իրենց ետևում թողել են տնամերձ:

05:58.000 --> 06:03.000
Այծերը վայրենի դարձան, բայց չկորցրին միայնակ նավաստիների քաղցը հագեցնելու իրենց կարողությունը։

06:04.000 --> 06:07.000
Կղզին լցված էր ցիսարկաներով, իսկ ծառերը՝ էկզոտիկ մրգերով։

06:08.000 --> 06:12.000
Կային նաև ծովային առյուծներ, փոկեր, կրիաներ և բոլոր տեսակի թռչուններ։

06:12.000 --> 06:16.000
Բանջարեղենի մշակաբույսերը ներառում էին վայրի շաղգամ, կաղամբ և սև պղպեղ:

06:16.000 --> 06:19.000
Կղզին բավականին ընդունելի էր մեկ մարդու համար։

06:19.000 --> 06:21.000
Մոտ 100 քառակուսի կիլոմետր։

06:21.000 --> 06:23.000
Այնքան սարսափելի չի հնչում, չէ՞:

06:23.000 --> 06:24.000
Բայց կա մի բան.

06:24.000 --> 06:28.000
Դուք մենակ եք Խաղաղ օվկիանոսի մեջտեղում գտնվող ամայի կղզում:

06:30.000 --> 06:34.000
Այս կղզում միակ վտանգը գալիս էր առնետների ոհմակներից։

06:34.000 --> 06:39.000
Բայց բարեբախտաբար, կղզում ապրում էին վայրի կատուներ, որոնք նախկինում բերել էին իսպանացիները։

06:39.000 --> 06:42.000
Նրանց ընկերակցությամբ նա կարող էր հանգիստ քնել։

06:43.000 --> 06:57.000
Սկզբում մեր նավակապն ապրում էր քարանձավում, բայց հետո հայտնաբերեց իսպանական գաղութի պահպանված խրճիթները, որտեղ գտավ այն ամենը, ինչի մասին կարող էր երազել ազատ մարդը ամայի կղզում։

06:57.000 --> 06:59.000
Բայց սա, իհարկե, ֆանտազիա է։

07:11.000 --> 07:20.000
Երբ վառոդի պաշարները վերջացան, Սիլկիրը դանակով որսավ դեզերին՝ քամու արագությամբ վազելով նրանց հետևից։

07:20.000 --> 07:26.000
Մի օր այծին հետապնդելիս մեր որսորդն ընկավ ժայռից ու ուշագնաց։

07:26.000 --> 07:28.000
Նրա սեփական զոհաբերությունը փրկեց նրան։

07:29.000 --> 07:34.000
Երբ նա ուշքի է եկել, տակը այծ է ընկած, որը կլանել է գետնի հարվածը։

07:34.000 --> 07:36.000
Բայց այծը, ավաղ, չփրկվեց։

07:36.000 --> 07:40.000
Համոզված եմ, որ Բոսմանը բաց կթողներ նրան՝ իր կյանքը փրկելու դիմաց:

07:50.000 --> 07:57.000
Մենակությունից ծայրաստիճան ապշեցնելու և մարդկային խոսքը չմոռանալու համար ցամաքային նավակները Աստվածաշունչ էին կարդում։

07:57.000 --> 07:58.000
Լսողություն.

08:09.000 --> 08:16.000
Չորս տարվա մենակությունից հետո Ալեքսանդր Սիլկիրքը հորիզոնում նկատեց միանգամից երկու նավ։

08:17.000 --> 08:22.000
Հետագիծից պարզ երևում էր, որ նրանց ճանապարհն անցնում էր ոչ թե կղզու կողքով, այլ ուղիղ դեպի այն։

08:23.000 --> 08:27.000
Փրկության հույսը կարագի միջով դանակի պես մտավ սիրտս։

08:27.000 --> 08:30.000
Բայց ճակատագիրը նորից դաժան կատակ խաղաց նրա հետ։

08:30.000 --> 08:37.000
Երբ նա վազեց ափ, պարզվեց, որ նավերը իսպանական են, և դա լավ չէր։

08:37.000 --> 08:39.000
Իսպանիան Անգլիայի թշնամին էր։

08:40.000 --> 08:43.000
Ես ստիպված էի փախչել անտառ՝ հանուն լավության և առողջության։

08:43.000 --> 08:48.000
Իսպանացիները վայրէջք կատարեցին, ավերեցին շենքերը, բայց տիրոջը չգտան։

08:48.000 --> 08:50.000
Ալեքսանդրը հուսահատվեց.

08:51.000 --> 08:53.000
Հույսս ձեռքիցս սահեց։

08:53.000 --> 08:56.000
Այո, նա ողջ է մնացել, բայց կրկին մենակ է։

08:59.000 --> 09:02.000
Բայց որոշ ժամանակ անց փրկությունը եկավ։

09:06.000 --> 09:14.000
Սելկիրքի ափերին մոտեցավ անգլիական նավը նավապետ Վուդս Ռոջերսի հետ, ով կատակով Սիլկիրկին մականունը տվեց կղզու կառավարիչ։

09:15.000 --> 09:21.000
Նավապետը նոր նավաստին տարավ իր ծառայության, որտեղ նա մի քանի տարի ծառայեց՝ որպես նավավար։

09:21.000 --> 09:28.000
Կապիտան Ռոջերսը մանրամասն գրեց Սելկիրքի պատմությունը, իսկ Դենիել Դեֆոն դրա հիման վրա գրեց իր Ռոբինսոնը։

09:28.000 --> 09:30.000
Դեֆոն շատ ուշադիր էր մանրուքների նկատմամբ։

09:30.000 --> 09:34.000
Դեֆոյի լրագրողական շարանը դեր է խաղացել նրա գրելու մեջ։

09:34.000 --> 09:41.000
Նավաշինությունը, Ռոբինզոնի կյանքը և այլ մանրամասներ նկարագրված են այնքան ճշգրիտ, կարծես հեղինակն ինքն է արել նույն բանը, ինչ Ռոբինզոն Կրուզոն։

09:41.000 --> 09:49.000
Դեֆոյի վեպերում նման ճշմարտանմանությունը մոլորեցրեց ընթերցողին հավատալու գրողի կերպարների գոյության իրականությանը:

09:51.000 --> 09:57.000
Բոտսմեն Ալեքսանդր Սիլկիրկը հիանալի ժամանակ է անցկացրել կղզում, ի տարբերություն Ռոբինսոն Կրուսի:

09:57.000 --> 10:05.000
Դեֆոյի վեպի հերոսը, ընդհակառակը, բարոյապես կատարելագործվել է մենության և Աստծո հետ շփման մեջ։

10:10.000 --> 10:17.000
Դե, սովետական ​​դպրոցականները, ովքեր այնքան շատ էին սիրում Ռոբինսոնին, հազիվ թե Աստծու մասին կարդացին Չիկովսկու թարգմանության մեջ։

10:17.000 --> 10:22.000
Հասկանալի պատճառներով նա վեպից ջնջեց այս տողը, որը լրջորեն աղավաղեց էությունը.

10:23.000 --> 10:26.000
Չէ՞ որ առանց հավատքի ու հոգեւոր հենարանի մարդ լուցկու պես կոտրվում է։

10:27.000 --> 10:28.000
Առանց հավատքի մարդու համար դժվար է.

10:29.000 --> 10:30.000
Ճիշտ, ճիշտ:

10:31.000 --> 10:34.000
Առանց հավատքի և նույնիսկ միայնության մեջ:

10:34.000 --> 10:36.000
Խենթանալու համար երկար ժամանակ չի պահանջվի:

10:38.000 --> 10:44.000
Ցինիկն ավելի քիչ հնարավորություն ունի գոյատևելու, քան այն մարդը, ով հավատում է ավելի բարձր ուժի:

10:44.000 --> 10:48.000
Նա հավատում է, որ մենակ չէ, և որ նախախնամությունն իրեն է ձեռնտու։

10:48.000 --> 11:01.000
Եվ նա դրա նշաններն է գտնում ամեն ինչի մեջ, քանի որ հավատքը նրան պատկերում է այլ իրականություն՝ տարբերվող մարդու իրականությունից, ով ոչնչի չի հավատում և ապավինում է միայն սեփական ուժերին ու հնարավորություններին։

11:09.000 --> 11:18.000
Տղաներ, ես իսկապես ուզում եմ ձեզ շատ բան պատմել Ռոմինզոնի կյանքի մասին, բայց հասկացեք, որ իմ խնդիրն է ոչ թե վերապատմել գիրքը, այլ ձեր ընթերցանության ախորժակը բացել: