Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ռոբին Հուդ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
Բարև բոլորին:

00:01.000 --> 00:04.000
Party Cartoons-ի երկար սպասված բաժինը ձեզ հետ է:

00:04.000 --> 00:06.000
Իսկ ես՝ դրա հաղորդավարուհի Դանյա Սաֆրոնովան։

00:06.000 --> 00:13.000
Այսօր նորից ընտրում ենք մանկությունը և խոսում հավատարմության, ազնվականության, սիրո և ամենակարևորը՝ արդարության մասին։

00:13.000 --> 00:17.000
Եվ այս ամենը ոչ միայն մուլտֆիլմում է, այլեւ դրա ստեղծման պատմության մեջ։

00:17.000 --> 00:21.000
Եվ երբ ես խոսում եմ արդարության մասին, ես չեմ ուզում ձեզ խաբել կամ պառակտել:

00:21.000 --> 00:23.000
Ես փոքրիկ փոքրիկ աղվես չեմ:

00:28.000 --> 00:35.000
Այո, ես սիրունիկ աղվես չեմ, ով կկատաղի ձեզ և՛ մեծերի, և՛ երեխաների համար կատարյալ մուլտֆիլմի համար:

00:35.000 --> 00:39.000
Ո՛չ, դուք տոննաներով սնվում եք նման կեղծ յուրահատկությամբ YouTube-ում։

00:39.000 --> 00:41.000
Ես այդպիսին չեմ, ես պարզ մարդ եմ։

00:41.000 --> 00:43.000
Ցանկանու՞մ եք Ռոբին Հուդին:

00:43.000 --> 00:44.000
Ստացեք և ստորագրեք:

00:48.000 --> 00:52.000
Ուոլ Դիսնեյը սկզբում ցանկանում էր նկարահանել Ռեյնարդ Աղվեսի մասին պատմությունը։

00:52.000 --> 00:59.000
Մուլտֆիլմերի կայսրության ստեղծողը խելքների մեջ էր՝ փողը քիչ էր, բայց ցանկությունը՝ ահռելի։

00:59.000 --> 01:03.000
Բայց պատմությունը շատ կոնկրետ էր.

01:03.000 --> 01:12.000
Եվ դա սկսվեց սպանությամբ, արյունով, գողությամբ, դավաճանությամբ, հայհոյանքով - կար նաև մարդակերություն:

01:13.000 --> 01:15.000
Նապաստակ, երեխաները նայում են քեզ:

01:16.000 --> 01:18.000
Եվ շատ այլ տհաճ բաներ, այո:

01:18.000 --> 01:33.000
Գիտնականները դեռևս վիճում են այն մասին, թե երբ են հայտնվել այս առասպելներն ու լեգենդները, հնագույն երգերն ու բալլադները մեկ կարմիր մազերով մարդու մասին, որոնք իրենց բազմակողմանիությամբ կարելի է համեմատել միայն Արթուր թագավորի մասին լեգենդների հետ:

01:33.000 --> 01:37.000
Եվ ահա մի նշում․ միջնադարում կարմրահերներին ատում էին։

01:37.000 --> 01:41.000
Խիստ ասած, եկեք պարզ ասենք, նրանք ինձ իրականում չէին վստահում:

01:41.000 --> 01:51.000
14-րդ դարում երեխաներին ահաբեկում էին կարմիր մազերով հրեաները, և մի տրակտատում նրանք նույնիսկ նկարագրում էին բոլոր կարմրահերների բնավորությունը՝ կախված նրանց մազերի տեսակից։

01:51.000 --> 02:00.000
Օրինակ՝ երկար, հաստ, ուղիղ, կարմիր մազերը նշանակում էին, որ մարդը շատ դառնացած, ամբարտավան, նախանձ ու խորամանկ էր։

02:00.000 --> 02:04.000
Մի խոսքով, աղվեսը մարդու ոչ այնքան լավ գծերի խորհրդանիշն էր։

02:04.000 --> 02:07.000
Եվ նրա մասին պատմությունները պետք է սովորեցնեին մեզ լավ տղաներ լինել:

02:08.000 --> 02:10.000
Դուք նույնիսկ դպրոցում եք վերցրել:

02:10.000 --> 02:17.000
Նրանք իսկապես ասացին ձեզ, որ սա Կռիլովն է, և սա բանահյուսություն է, պատմություն ագռավի, պանրի և աղվեսի մասին:

02:17.000 --> 02:19.000
Այո, նա այնքան ծեր է:

02:19.000 --> 02:21.000
Իսկ մենք դեռ բարձրանում ենք աստիճաններով։

02:21.000 --> 02:24.000
Եվ կային պատմություններ, որոնք շատ ավելի դաժան էին:

02:24.000 --> 02:27.000
Օրինակ՝ մի աղվես մահանում էր և ուզում էր խոստովանել.

02:27.000 --> 02:36.000
Ուստի նա քահանային շատ ու շատ կամաց պատմեց, թե ինչպես է նա վատություն արել գայլի կնոջը, թե ինչպես է նա կերել աքաղաղի երեխաներին։

02:36.000 --> 02:40.000
Եվ նա խոսեց ավելի հանգիստ, ավելի հանգիստ, ավելի հանգիստ, այնպես որ քահանան թեքվեց:

02:41.000 --> 02:42.000
Եվ աղվեսը կերավ նրան:

02:42.000 --> 02:48.000
Մեկ այլ պատմության մեջ գայլին հաղթելու համար աղվեսը միզեց նրա վրա, ավելի ճիշտ՝ մի փոքր սխալ էր։

02:48.000 --> 02:51.000
Նա թաց պոչով հարվածեց նրա աչքերին։

02:51.000 --> 02:54.000
Եվ երբ նա ոռնում էր, ավազ էր նետում վրան։

02:54.000 --> 02:58.000
Խառնուրդը մահացու եղավ, ուստի կարմրահերը հաղթեց:

02:58.000 --> 03:02.000
Եվ իմ սիրելի պատմություններից մեկն այն է, թե ինչպես է Աղվեսը ներել իր մեղքերը:

03:03.000 --> 03:08.000
Նա բոլորին խոստացավ, որ այլևս երբեք ոչ մի վատ բան չի անի, ընդհանրապես ոչինչ:

03:08.000 --> 03:15.000
Եվ այսպես, նրանք քայլում են սուրբ հոր հետ, միայն թե ամեն ինչ լավացավ, և այդ ժամանակ աղվեսը սկսում է ուտել ինչ-որ մեկի երեխաներին:

03:15.000 --> 03:18.000
Վրդովված հայր սուրբը գոռում է՝ ի՞նչ ես անում։

03:18.000 --> 03:20.000
Հենց նոր խոստացար։

03:20.000 --> 03:24.000
Ինչին աղվեսը հանգիստ ասաց. «Այո, բայց ես մոռացել եմ»:

03:24.000 --> 03:29.000
Ցինիկ, ոչ շփվող, կարող է հմայել, գողանալ և խաբել:

03:29.000 --> 03:33.000
Նա չանելու օրինակն էր։

03:33.000 --> 03:35.000
Եվ Wall Disney-ը ցանկանում էր դա ցույց տալ:

03:35.000 --> 03:36.000
Բայց ինչպե՞ս։

03:36.000 --> 03:45.000
Հերոսը չափից ավելի է հիշեցնում միջնադարի բանահյուսությունը, որտեղ այնպիսի նողկալիություններ կան, որ մեր ժամանակներում տեղեկատվությունը պետք է այլ կերպ ներկայացնել։

03:45.000 --> 04:02.000
Եվ հետո 1966 թվականին Դիսնեյի անիմատոր-սցենարիստ Քեն Անդերսոնը եկավ Պոլտ Դիսնեյ և առաջարկեց. Եկեք վերցնենք այս բոլոր առասպելներն ու լեգենդները, դժվարությունները և սարսափները, բայց միայն մեր աղվեսը լավ կլինի, ինչպես Ռոբին Հուդը:

04:02.000 --> 04:03.000
Բինգո

04:03.000 --> 04:04.000
Մենք պայմանավորվել ենք այս հարցում։

04:04.000 --> 04:12.000
Բայց որոշման ընդունումից մի քանի ամիս անց Դիսնեյը մահացավ թոքերի քաղցկեղից, և նրա ընկերությունը սարսափեց:

04:12.000 --> 04:16.000
Ոչ ոք չգիտեր, թե ինչ կլինի հետո, իսկ ընդհանրապես, գուցե փակվեն։

04:16.000 --> 04:20.000
Իսկ մուլտֆիլմը, մուլտֆիլմը պետք է արվեր շատ ծանր պայմաններում։

04:21.000 --> 04:43.000
Բյուջեի սահմանափակումների պատճառով նրանք պարզապես վերցրեցին և նորից օգտագործեցին ինչպես ֆիլմի անիմացիոն հաջորդականությունը, այնպես էլ Դիսնեյի նախորդ ֆիլմերից, այդ թվում՝ «Սպիտակաձյունիկը և յոթ թզուկները», «Մոխրոտը», «Ալիսը հրաշքների աշխարհում», «Ջունգլիների գիրքը» և «Արիստոկատները»:

04:49.000 --> 04:54.000
Սա ձեռք է բերվել անիմացիոն տեխնիկայի միջոցով, որը կոչվում է ռոտոսկոպ:

04:55.000 --> 04:57.000
Ռուսերենում սա նաև կոչվում է լուսանկարչական փոխանցում։

04:58.000 --> 05:04.000
Սա այն դեպքում, երբ անիմատորները նկարահանված ֆիլմից կադր առ կադր վերագծագրում են, որպեսզի այն օգտագործեն այլ աշխատանքներում:

05:04.000 --> 05:09.000
Բայց ո՞րն էր բոլորի զարմանքը, երբ մուլտֆիլմը հաղթեց տոմսարկղերում:

05:09.000 --> 05:13.000
Ռոբին Հուդը ստացել է հսկայական 9,5 միլիոն ԱՄՆ դոլար։

05:14.000 --> 05:23.000
Այն ժամանակ սա պարզապես խելահեղ փող էր, և ընկերությունը, բնականաբար, գոյատևեց և որոշեց հարգանքի տուրք մատուցել նրան, ով երազում էր այս Աղվեսի մասին ամենաերկար և ամենաերկարը:

05:23.000 --> 05:30.000
Տոմսերում հաղթելուց ի վեր նրանք հրաժարվել են ծխախոտ ցուցադրել իրենց աշխատանքներից որևէ մեկում։

05:30.000 --> 05:30.000
Ինչո՞ւ։

05:31.000 --> 05:35.000
Քանի որ Ուոլթ Դիսնեյը սիրում էր ծխել, և այդ սովորությունը հատուկ էր նրա համար:

05:35.000 --> 05:42.000
Հին լուսանկարներում դժվար է տարբերել ծխախոտը, բայց միշտ կարելի է տեսնել երկու մատները միասին ծալված:

05:42.000 --> 05:48.000
Եվ ես չգիտեմ, թե քանի ծխախոտ են ծխել ստեղծողները, քանի որ մուլտֆիլմը ստեղծվել է հակասությունների մեջ:

05:48.000 --> 05:57.000
Այն փողի համար չի արվել, արվել է բարոյականության կռվի մեջ՝ նկարահանելով կենդանական աշխարհից գլխավոր տականքին, ով այդ իրականության արտացոլումն էր։

05:57.000 --> 06:00.000
Նրանք ուզում էին ամեն ինչ անել ըստ կանոնների։

06:00.000 --> 06:03.000
Ահա թե ինչու հայր Տուկը սկզբում նկարվել էր որպես խոզ:

06:04.000 --> 06:09.000
Հայր Տուկը քահանա է, ով օգնում է գլխավոր հերոսին պատժել հարուստներին:

06:09.000 --> 06:11.000
Եվ նա նաև Ռոբին Հուդի իրական պատմության մեջ էր։

06:12.000 --> 06:19.000
Եղբայր Տուկը միշտ պատկերվում էր որպես չաղ, սիրող գինի և համեղ ուտելիք, և բավականին պարզ էր և երբեմն վախկոտ:

06:19.000 --> 06:25.000
Իսկ ստեղծողներին ակնհայտորեն ոգեշնչել են ոչ միայն Ռեյնարդ Աղվեսի մասին մռայլ պատմությունները, այլեւ հնագույն որմնանկարները։

06:25.000 --> 06:31.000
16-րդ դարի նման մի նկարում պատկերված էր քահանա Յոհան Էկկոն խոզի տեսքով։

06:31.000 --> 06:34.000
Լավ է, որ Դիսնեյը որոշեց ավելի ժամանակակից լինել։

06:34.000 --> 06:37.000
Բայց սրանք բոլորը կատակներ չեն, իրականում դրանք ավելի շատ են:

06:38.000 --> 06:40.000
Աքաղաղն ի սկզբանե հնչյունավորել է. Գիտե՞ք ով:

06:40.000 --> 06:42.000
Ռոջերդին Միլլեր.

06:42.000 --> 06:45.000
Նա ամերիկացի քանթրի երգիչ է, կոմպոզիտոր և երաժիշտ։

06:45.000 --> 06:52.000
Ավելին, հայտնին ու մեծագույնը, ով որքան էլ դաժան թվա, նույնպես մահացել է թոքի քաղցկեղից։

06:52.000 --> 06:54.000
Որովհետև նա նաև մոլի ծխող էր։

06:54.000 --> 06:56.000
Հիշու՞մ եք փոքրիկ Ջոնին։

06:56.000 --> 06:59.000
Սա Ռոբին Հուդի լավագույն ընկերն է՝ արջը։

06:59.000 --> 07:01.000
Ի սկզբանե նա պետք է լինի փիղ։

07:01.000 --> 07:03.000
Բայց նորից որտե՞ղ են Լեբովսկու փողերը։

07:03.000 --> 07:09.000
Եվ այսպես, պարզվեց, որ լավագույն ընկեր Ֆոքսը, ջունգլիների գրքից փչացածի թքած կերպարը, միայն շագանակագույն էր։

07:09.000 --> 07:13.000
Եվ, ի դեպ, նրան հնչյունավորում է նույն դերասան Ֆիլ Հարիսը։

07:13.000 --> 07:23.000
Այդ գեղեցիկ օձին, որն ամենուր սողում էր իր լեզվով ու գերում իր հայացքով, հնչյունավորել է դերասան Դարի Թոմասը, ով ինքն էլ շատ նման է օձի։

07:23.000 --> 07:28.000
Եվ ամենադաժանն այն է, որ արդեն այդ ժամանակ նրա Պարկինսոնի հիվանդությունը սկսեց զարգանալ։

07:28.000 --> 07:34.000
Նա ապրում էր աղքատության մեջ՝ խնայելով միայն դերասանների բարեգործական հիմնադրամի գումարով։

07:34.000 --> 07:36.000
Ինչ է, այնուամենայնիվ, կոնֆետը:

07:36.000 --> 07:42.000
Սա այն է, որ արքայազն Ջոնին և թագավոր Ռիչարդին հնչյունավորում է նույն դերասանը՝ Պիտեր Ուստինովը։

07:42.000 --> 07:44.000
Ռուսական արմատներ ունի։

07:44.000 --> 07:47.000
Բայց մենք նրան ավելի հավանական է ճանաչել Հերկուլ Պուարոյի դերում։

07:47.000 --> 07:59.000
Եվ հիմա պատկերացրեք, որ ձայնային արվեստում խնայողությունից առաջացել է հետևյալ իմաստը՝ մեգա-սիմվոլիզմ՝ լավ թագավոր և վատ արքա, բայց կա միայն մեկ ձայն, կարծես հայելին երկու երես ունի։

07:59.000 --> 08:01.000
Ուժի ինչպիսի նուրբ ակնարկ։

08:01.000 --> 08:03.000
Իսկ իշխանությունը մուլտֆիլմում դաժան է.

08:03.000 --> 08:09.000
Չնայած խորամանկ աղվեսի բոլոր ջանքերին, նա բերում է միայն տառապանք, հարկերի ավելացում, անկարգություններ։

08:09.000 --> 08:11.000
Մարդիկ ապրում են վախի մեջ, սկսվում են մահապատիժները.

08:12.000 --> 08:16.000
Իսկ ինչպե՞ս կավարտվեր այս դաժան պատմությունը, եթե Ռիչարդ թագավորը չվերադառնար։

08:17.000 --> 08:26.000
Բայց Fox-ը մեզ ցույց տվեց, թե ինչպես պետք է պայքարել. պայքարել, երբ քո ընկերությունը կորցրել է իր ղեկավարին կամ երբ քո երազանքներն անհնարին են թվում:

08:27.000 --> 08:35.000
Եվ սա այն է, ինչ մնացել է կուլիսներում, և հիմա դուք գիտեք. մուլտֆիլմն ինքնին, ինքնին մուլտֆիլմը սովորեցնում է բարություն, հասկացողություն և իմ սիրելին՝ արդարություն։

08:35.000 --> 08:37.000
Ձեզ հետ էր Դանյա Սաֆրոնովան։

08:37.000 --> 08:39.000
Եվ ես ուզում եմ ձեզ հետ խաղ խաղալ:

08:39.000 --> 08:42.000
Այս տեսանյութում էս թաքցրել եմ Զատիկի ձուն:

08:42.000 --> 08:47.000
Իսկ ով առաջինը կգտնի, կիմանա, թե հաջորդ անգամ ինչի մասին եմ խոսելու։

08:47.000 --> 08:52.000
Ուստի, արդարության համար, նրանց թույլատրվում է խաբել և մեկնաբանություններում գրել ցանկացած բան։

08:53.000 --> 08:56.000
Կուսակցության մուլտֆիլմեր մենք ընտրում ենք մանկությունը: