Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ռուսական էպոսներ և հերոսներ ｜ Կեղծիք, թե իրականություն ｜ Իլյա Մուրոմեցն էր.mp4

WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
Ռուսական էպոսը, կեղծիքը և իրականությունը.

00:05.000 --> 00:17.000
Իլյա Մուրոմեցը, Սադկոն, Դոբրինյա Նիկիտիչը և Վասիլի Բուսլաևը. այս բոլոր պատկերները մեզ ծանոթ են մանկուց և արևելյան սլավոնների հեքիաթային էպոսի մի մասն են:

00:17.000 --> 00:25.000
Ինչպես մյուս եվրոպական ազգերը, մենք էլ ունենք հզոր հերոսներ, ովքեր փրկում են գեղեցիկ արքայադուստրերին թշնամիներից և հրեշներից:

00:26.000 --> 00:32.000
Եվ մենք հավատում ենք, որ մանկության տարիներին մենք սովորել ենք մեր նախնիների իրական արմատական ​​ժառանգությունը:

00:32.000 --> 00:34.000
Այնուամենայնիվ, կան նրբերանգներ.

00:34.000 --> 00:41.000
Էպոսներն առաջին անգամ հայտնվեցին 1804 թվականին՝ հին ռուսական բանաստեղծություններ անվանմամբ։

00:41.000 --> 00:51.000
Նրանց հեղինակությունը վերագրվում է ոմն Կիրշա Դանիլովին, ով դրանք գրել է 1768 թվականին և հրատարակել ռուս գրող Անդրեյ Յակուբովիչը։

00:52.000 --> 00:56.000
Նախկինում ոչ ոք հայտնի չէր նույնիսկ գյուղացիության շրջանում։

00:56.000 --> 01:05.000
Տարօրինակ կերպով, մինչև 19-րդ դարը երեխաներին չէին պատմում Իլյա Մուրոմեցի սխրագործությունների կամ Ալյոշա Պոպովիչի խորամանկության մասին:

01:05.000 --> 01:12.000
Ժողովրդական տպագրության, բանավոր բանահյուսության և հատկապես գրավոր բանահյուսության մեջ այդպիսի կերպարներ չկային։

01:12.000 --> 01:23.000
Կիրշա Դանիլովը, Սուրալի մուրճը Դեմիդովների լայնածավալ մանուֆակտուրաներում, էպոսների, լեգենդների և հրեշների, անպարկեշտ, բաֆոնական երգերի հավաքող էր:

01:23.000 --> 01:30.000
Իբր, նա ինքնուրույն գտել է նյութը, ձայնագրել, ինչպես նաև տեքստերից շատերը վերծանել է երաժշտության:

01:30.000 --> 01:45.000
Բայց ոչ ոք անձամբ չգիտեր ցիկլի հեղինակին, թեև գրանցամատյաններում առկա են դրա գոյության մասին գրառումները, ինչը թույլ է տալիս ենթադրել, որ այս աշխատանքը, որը չափազանց դժվար էր հասարակ աշխատողի համար, կատարվել է մեկ ուրիշի կողմից:

01:45.000 --> 01:57.000
Պյոտր Մենշիկովի զինակցին հաճախ կասկածում են Կիրշա Դանիլով անունով գրական ալտեր-ռեգո կազմակերպելու մեջ, կամ ընդհանրապես նա բավականին ուշ ժամանակի լրիվ գրական կեղծիք է։

01:58.000 --> 02:03.000
Բիլինա բառը, ինչպես հերոսը, հայտնվել է ֆոլկոլոգ Իվան Սախարովի առաջարկով միաժամանակ։

02:04.000 --> 02:21.000
Նման բառեր նախկինում չեն գտնվել ռուսաց լեզվում, բայց դրանց ծագումը միանգամայն պարզ է byl բառից, և նաև մոնղոլական կռիվներում ռուսական տարեգրություններում օգտագործվել է խանի մերձավոր շրջապատից ռազմիկի մոնղոլական նշանակման բոգատուր լրիվ հաշվարկ տերմինը:

02:21.000 --> 02:32.000
Ինքը՝ Սախարովը, հայտնի դարձավ ոչ միայն էպոսներ հավաքելով, այլև դրանց ակտիվ խմբագրմամբ, այնքան կասկածելի, որ գրեթե համարվում էր դրանց իրական հեղինակը։

02:32.000 --> 02:38.000
Նրա ժամանակակիցները արդեն ծիծաղում էին ժողովրդական ոճով գրելու նրա անհաջող ոճի վրա։

02:38.000 --> 02:48.000
Ժամանակակից ֆոլկլորիստներին, օրինակ՝ Տոպորկովին, ուղղակիորեն անվանում են շաքարագործ և իր իսկ հեքիաթների գրող՝ շաքարային կեղծ-ժողովրդական ձևով։

02:48.000 --> 02:55.000
Հրատարակվել են Կիրշա Դանիլովի գրչին, որը մահացել է 1776 թ.

02:55.000 --> 02:57.000
Նա, իբր, հավաքել է այդ էպոսները Սիբիրում։

02:58.000 --> 03:02.000
Սակայն հետագա հետազոտողներից ոչ ոք չի կարողացել էպոսներ գրանցել Սիբիրում։

03:03.000 --> 03:06.000
Նրանց հետազոտություններն իրականացվել են հիմնականում Կարելիայում և Պոմերանիայում։

03:06.000 --> 03:23.000
Պարադոքսն այն է, որ բոլոր այժմ հայտնի էպոսները գրանցվել են ոչ թե Կիևում, Վլադիմիրում կամ Սմոլենսկում՝ հին ռուսական քաղաքներում, որտեղ տեղի են ունենում իրադարձությունները, այլ Պունեժիեում, Պոմորիեում և Կարելիայում, որտեղ տեղի է ունեցել լեգենդար կալիվալոն:

03:23.000 --> 03:30.000
Բուն Կիևում և շրջակայքում մարդիկ ոչինչ չեն հիշում կամ երբեք չգիտեին Էլինի կերպարների մասին։

03:30.000 --> 03:43.000
Պատմաբանները չեն կարող բացատրել, թե ինչպես Կիևան Ռուսի ժամանակների մասին հերոսական հեքիաթները լիովին անհետացան այն տարածքներում, որոնց հետ կապված էին, բայց գոյություն ունեին Հեռավոր Հյուսիսում:

03:44.000 --> 03:52.000
Չկան փաստեր, որոնք վկայում են մեծ միգրացիայի մասին Նեպրովյեի մոտից դեպի Պունեժիե և Պոդվինյե:

03:52.000 --> 04:00.000
Անհասկանալի է նաև, թե ինչու ազգագրագետների կողմից դրանց ձայնագրումից անմիջապես հետո էպոսները ամբողջովին մոռացվեցին հյուսիսում:

04:00.000 --> 04:27.000
Ի լրումն թուրքական հերոս բառի փոխառության, մինչ այդ ռուսական բանահյուսության մեջ իսպառ բացակայում էր հերոսների մասին պատմվածքների շերտը՝ Իլյա, Դոբրինյա, Ալյոշա, Դանուբ, Սվյատոգոր և այլն, ինչը խստորեն ենթադրում է էպոսի կեղծումը, ինչ-որ մեկի հրամանով այն ժամանակ առկա գիտելիքների հիման վրա, և որ մոնղոլական ռազմիկները կոչվել են մոնղոլական տերմիններից առաջ:

04:28.000 --> 04:31.000
Տարօրինակ էպոսների ցանկն այսքանով չի սահմանափակվում.

04:32.000 --> 04:39.000
Նրանք խառնում են ժամանակները, դարաշրջանները և հերոսները, որոնք գործում են միասին՝ չնայած իրականում նրանց միջև հարյուրավոր տարիների:

04:39.000 --> 04:49.000
Պայքարը մղվում է թաթարների և մոնղոլների դեմ, չնայած այն բանին, որ գործողությունները տեղի են ունենում Կիևյան Ռուսիայում, դատելով իշխանների անուններից, երբ նրանք դեռ գոյություն չունեին։

04:49.000 --> 05:02.000
Էպոսները անհայտ են Կիևյան Ռուսիայի տարածքում, բայց ինչ-որ կերպ գոյատևել են մոնղոլական ժամանակներում և գաղթել Կարելիա և Սիբիր, թեև դրանք կատարող գուսլարները չէին կարող դա անել ազատորեն թաթար իգերի ներքո:

05:02.000 --> 05:05.000
Հերոսների միջազգային անուններ.

05:05.000 --> 05:11.000
Դոբրինին հրեական Դոբրան Վոլգայի, Յանի, Սուխմանի, Ժեդովինի ամենամոտ անալոգն է:

05:11.000 --> 05:19.000
Նման կերպարները հայտնի էին Լուպկայում 18-րդ դարում, բայց հազիվ թե նրանք լինեին արքայազն Վլադիմիրի արքունիքում:

05:19.000 --> 05:21.000
Իհարկե, ավանդույթը նոր չէ.

05:21.000 --> 05:36.000
Եթե ​​գերմանական ժողովուրդների բախտը բերեց, և նրանք ունենային հրատարակություն, որտեղ մնացին նրանց բոլոր Զիգֆրիդները, Վիշապներն ու Հագինները, ապա ֆինները նույնպես պետք է գտնեին իրենց առասպելաբանությունը, հորինեին այն և վերագտնեին այն իրենց ժամանակակիցների մոտ, ովքեր ամբողջովին մոռացել էին դրա մասին ավելի քան մեկ դար:

05:36.000 --> 05:44.000
Բալթները նույնպես պահպանեցին ժողովրդական էպոսները երգերում, ինչպես արևմտյան սլավոնները, բայց արևելյան սլավոններն ավելի դժվար ժամանակ ունեցան:

05:44.000 --> 05:47.000
Այստեղից էլ գրողների աշխատանքի ակնհայտ անշնորհքությունը։

05:48.000 --> 05:51.000
Սախարովի հետազոտությունը հաջողությամբ դիպավ ճիշտ գետնին.

05:52.000 --> 06:00.000
Ռուսաստանը նախկինում միշտ աջակցություն է փնտրել և գտել այն ճիշտ այնպես, ինչպես այն, ինչ ստեղծել է շատ հայրենասեր Սախարովը։

06:00.000 --> 06:08.000
Հերոսների կերպարները ահռելի նյութի հիմք են հանդիսացել ժողովրդական գիտակցության ձևավորման և ուղղակի քարոզչության մեջ։

06:08.000 --> 06:12.000
Այնտեղ, որտեղ արդեն խնդիր չէր դա ճշմարտություն էր, թե խաբեություն:

06:12.000 --> 06:17.000
Շնորհակալ եմ Տիրոջը, որ ոչ մի ֆրանսիական արարած չաշխատեց իմ գլխի վրա։

06:17.000 --> 06:21.000
Ես հպարտ եմ, որ իմ շուրջը ոչ մի գերմանական թափառաշրջիկ չկար։

06:21.000 --> 06:28.000
Մերցենշտեյններն ու Սքոթենբերգները՝ ամենաբարձր կարգի արտերկրյա թափառաշրջիկները, այդ ժամանակ չհայտնվեցին Տուլայում։

06:28.000 --> 06:31.000
Ես նրանց առաջին անգամ հանդիպեցի Մոսկվայում՝ Իվան Սախարովին։

06:31.000 --> 06:40.000
Հետևաբար, չպետք է զարմանալի լինի, որ ռուս հերոսների նկարներում պատկերված են Օսմանյան կայսրության արևելյան զրահներով մարտիկներ:

06:40.000 --> 06:47.000
Նրանք գործում են մի աշխարհում, որտեղ միևնույն ժամանակ կան վիշապներ, կախարդական հեթանոսներ և միջնադարի մոնղոլներ:

06:47.000 --> 06:53.000
Նրանց անունները հաճախ ոչ թե սլավոնական են, այլ ակնհայտորեն արհեստական, ինչպես Սվյատոգորը կամ Դանուբը:

06:53.000 --> 06:59.000
Իսկ մյուս սլավոնական ժողովուրդները նախկինում չեն էլ կասկածում նման կերպարների գոյությանը։

06:59.000 --> 07:00.000
Ձեզ դուր եկավ:

07:00.000 --> 07:03.000
Հավանել և բաժանորդագրվել ալիքին։