Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ՍԵԲԱՍՏՅԱՆ ՍԱԼԳԱԴՈ I Լուսանկարներ, որոնք փրկել են միլիոնավոր կյանքեր.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Մեկ ամիս առաջ մեր ալիքով իմ մասնակցությամբ ֆիլմ թողարկվեց Հագենի դաշտի մասին։

00:04.000 --> 00:08.000
Վեց ամիս աշխատելով ֆիլմի վրա՝ ես շատ էի հոգնել նարցիսիստական ​​դաշտից։

00:08.000 --> 00:13.000
Եվ ես ուզում էի պատմել իսկապես անշահախնդիր ու ջերմ սրտով մեկի մասին։

00:13.000 --> 00:18.000
Ուստի այս թողարկումը նվիրում եմ այն ​​մարդուն, ով ոգեշնչել է ինձ իր կյանքի ճանապարհով։

00:18.000 --> 00:23.000
Անպայման դիտեք մինչև վերջ, քանի որ այս պատմությունը փոխում է ձեր աշխարհայացքը։

00:23.000 --> 00:26.000
Այս թողարկումը պատրաստել ենք Yandex-ի շնորհիվ։

00:26.000 --> 00:34.000
Տոների նախաշեմին և մթերքների ու նվերների վրա մեծ ծախսերի նախօրեին ուզում եմ պատմել Yandex.Money վիրտուալ քարտի մասին, որը թույլ կտա խնայել գնումների մեծ մասում։

00:34.000 --> 00:40.000
Քարտն անվճար է, կարելի է պատվիրել հավելվածի միջոցով և տրամադրում է բազմաթիվ քեշբեքներ և զեղչեր դրա սեփականատերերին:

00:40.000 --> 00:45.000
Երբ վճարում եք այս քարտով առցանց կամ անցանց, դուք կվաստակեք քեշբեք գրեթե ցանկացած գնումից:

00:45.000 --> 00:48.000
Հավելվածում առաջխաղացումների կատալոգը պարզապես հսկայական է:

00:48.000 --> 00:52.000
Դուք կարող եք կապել ձեր քարտը Google-ին կամ Apple Pay-ին և վճարել գնումների համար NFT-ների միջոցով:

00:52.000 --> 00:55.000
Դուք կարող եք լիցքավորել ձեր դրամապանակը ցանկացած այլ քարտից առանց միջնորդավճարի:

00:55.000 --> 01:00.000
Իսկ մինչև դեկտեմբերի վերջ ձեզ կտրվի 50-ական միավոր՝ հավելվածների տեղադրման և առաջին վճարումը կատարելու համար։

01:00.000 --> 01:03.000
Շտապե՛ք ներբեռնել նկարագրության հղումից։

01:03.000 --> 01:07.000
Ո՞վ է աշխարհը վերաշարադրում լույսով և ստվերով:

01:08.000 --> 01:09.000
Լուսանկարիչներ.

01:09.000 --> 01:11.000
Նրանք մարդկության աչքերն են։

01:12.000 --> 01:18.000
Լավ կրթությունն ու ջերմությունը լուսանկարչի համար բացում են տեսողության լայն անկյուն:

01:19.000 --> 01:27.000
Շրջանակը դառնում է հմուտ, քանի որ լուսանկարիչը դրա մեջ տեսնում է ոչ թե տարածության ու ժամանակի մեջ պոկված մի հատված, այլ աշխարհի մի ամբողջ պատկեր։

01:27.000 --> 01:30.000
Ցանկացած մանրուք, Տիեզերքի պրոյեկցիա։

01:36.000 --> 01:43.000
Բոլոր կենդանի էակների հանդեպ կարեկցանքը բացում է սիրտը գոյություն ունեցող ամեն ինչի միջև կապի հիանալի բանաձևի առաջ:

01:44.000 --> 01:47.000
Եվ այս պահին հայտնվում է Արարիչը։

01:47.000 --> 01:55.000
Իրականության նոր զգացումով մարդը գերազանցում է մանր ամբիցիաները և սկսում է իրեն զոհաբերել իրենից ավելի մեծ բանի համար:

01:56.000 --> 01:59.000
Այս կյանքի գործը ծանրաբեռնված չէ նարցիսիզմով։

01:59.000 --> 02:05.000
Դա Արարչի հոգու գործուն մարմնացումն է, որը եկել է այս աշխարհն ավելի լավը դարձնելու:

02:09.000 --> 02:11.000
Դուք Artifix ալիքում եք։

02:11.000 --> 02:17.000
Այսօր կխոսենք Սեբաստիան Սալգադոյի մասին՝ մեծ հումանիստ և իմաստուն, ինչպես նաև աշխարհի մեծագույն ֆոտոլրագրող։

02:17.000 --> 02:24.000
Նրա նախագծերը փոխել են աշխարհի վերաբերմունքը մոլորակի ամենահրատապ խնդիրների նկատմամբ և փրկել միլիոնավոր կյանքեր:

02:30.000 --> 02:33.000
Սեբաստիան Սալգադոն ծնվել է 1944 թվականին Բրազիլիայում։

02:33.000 --> 02:41.000
15 տարեկանում նա թողեց իր ծնողների ագարակը, շրջապատված փարթամ արևադարձային անտառներով և գնաց ուսանելու նահանգի մայրաքաղաք Վիտորիա։

02:41.000 --> 02:44.000
Մինչ այս Սեբաստիանը երբեք փող չէր պահել իր ձեռքում։

02:44.000 --> 02:50.000
Նա պարզապես չգիտեր, թե ինչ անել նրանց հետ, քանի որ ծնողների ֆերմայում նա աճեցնում էր այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր իր ձեռքերով:

02:50.000 --> 02:55.000
Ուստի քաղաքում առաջին օրերին նա սոված էր, վախենում էր պանդոկ մտնել և իր համար ուտելիք պատվիրել։

02:56.000 --> 02:59.000
Բայց այս պահին ճակատագիրը սիրով նրան նվիրեց իր կյանքի գլխավոր նվերը։

02:59.000 --> 03:02.000
Նա հանդիպեց Լելիայի՝ շլացուցիչ գեղեցկության աղջկան։

03:02.000 --> 03:05.000
Նա 17 տարեկան էր և սովորում էր երաժշտություն։

03:05.000 --> 03:07.000
Դա սեր էր առաջին հայացքից։

03:10.000 --> 03:14.000
Երբ Սեբաստիանը ստացավ տնտեսագիտության մագիստրոսի կոչում, նա և Լիլյան ամուսնացան։

03:14.000 --> 03:17.000
Այդ ժամանակ Բրազիլիայում մոլեգնում էր ռազմական դիկտատուրան։

03:18.000 --> 03:21.000
Ոստիկանությունը դաժանորեն ճնշել է ռեժիմի դեմ ուսանողների բողոքի ակցիաները.

03:22.000 --> 03:27.000
Արդարության ծարավն էր, որ Սեբաստիանին ու Լելյային մղեց դեպի ձախ քաղաքական շարժում։

03:27.000 --> 03:29.000
Նրանց լրջորեն սպառնում էին խոշտանգումներով և արտաքսումով։

03:29.000 --> 03:33.000
Ուստի ընտանիքը թողեց հայրենիքը և մեկնեց Փարիզ։

03:33.000 --> 03:38.000
Այնուհետև Լելիան դարձավ ճարտարապետ, իսկ Սեբաստիանը դարձավ խոշոր բանկի տնտեսագետ:

03:38.000 --> 03:40.000
Հիշողություններից - Սալգադո.

03:40.000 --> 03:43.000
Մենք պատրաստվում էինք տեղափոխվել Խորհրդային Միություն։

03:43.000 --> 03:46.000
Երազում էինք համալսարան գնալ, ժողովուրդների բարեկամություն։

03:46.000 --> 03:48.000
Ես ուզում էի փոխել մասնագիտությունս և դառնալ ինժեներ։

03:49.000 --> 03:56.000
Ես շատ լավ մաթեմատիկոս էի, սովորել եմ Փարիզում, տնտեսագիտության և վիճակագրության դպրոցում, ուսումնասիրել ենք մարքսիզմը և Լենինի գործերը։

03:56.000 --> 03:59.000
Մենք ֆանտաստիկ կրթություն ստացանք։

03:59.000 --> 04:08.000
1970 թվականին մենք եկանք Պրահա չեխ կոմունիստի մոտ, որպեսզի նա մեզ պատմի, թե ինչպես տեղափոխվենք ԽՍՀՄ և ընդունվենք համալսարան։

04:09.000 --> 04:18.000
Նա մեզ ասաց՝ տղերք, դուք երիտասարդ իդեալիստներ եք, հավատում եք կոմունիզմին, բայց իմանաք, որ Խորհրդային Միությունում իդեալներ չկան։

04:18.000 --> 04:19.000
Կոմունիզմ չեն կառուցում.

04:19.000 --> 04:21.000
Իշխանությունն այլևս ժողովրդինը չէ.

04:21.000 --> 04:23.000
Նրան գերել են ապարատչիկները։

04:23.000 --> 04:30.000
Իսկ եթե ուզում եք պայքարել հասարակ մարդկանց երջանկության համար, ապա մնացեք այստեղ և աշխատեք ներգաղթյալների հետ։

04:31.000 --> 04:35.000
Չեխ կոմունիստի հետ այդ զրույցից հետո ընտանիքը վերադարձավ Փարիզ։

04:35.000 --> 04:39.000
Որոշ ժամանակ անց Լելիին աշխատանքի համար տեսախցիկ էր հարկավոր գնել։

04:39.000 --> 04:42.000
Այնուհետ Սեբաստիանը լուսանկարվելու առաջին հնարավորությունն ունեցավ։

04:42.000 --> 04:44.000
Իհարկե, նա գրավեց իր շուշանը:

04:44.000 --> 04:47.000
Նա ձեռքերում պահում էր Pentax-ի փոքրիկ տեսախցիկը։

04:48.000 --> 04:52.000
Երբ նա նայեց տեսադաշտի միջով, նա հասկացավ, թե որքան կտրուկ կարող է փոխվել կյանքը:

04:52.000 --> 04:59.000
Հետո որոշ ժամանակ անց նա աշխատանքի ընդունվեց սուրճի միջազգային կազմակերպությունում և հաճախ մեկնեց Աֆրիկա՝ միշտ իր հետ վերցնելով Լելյայի տեսախցիկը։

05:00.000 --> 05:05.000
Նա հասկացավ, որ լուսանկարելը շատ ավելի հետաքրքիր է, քան տնտեսական հաշվետվություններ գրելը։

05:05.000 --> 05:08.000
Եվ հետո նա և իր կինը շատ ռիսկային որոշում կայացրին.

05:08.000 --> 05:14.000
Սեբաստիանը կթողնի իր եկամտաբեր, խոստումնալից տնտեսագետի աշխատանքը և կսկսի զրոյից։

05:14.000 --> 05:18.000
Այսպիսով նրանք վերադարձան Փարիզ և իրենց ամբողջ խնայողությամբ լուսանկարչական սարքավորումներ գնեցին։

05:18.000 --> 05:24.000
Սեբաստիանը կտրեց ատամները դիմանկարների, հարսանիքների և ամուսնությունների վրա, մինչև գտավ իր կոչումը:

05:25.000 --> 05:34.000
Իր տնտեսական կրթության և դոկտորական ատենախոսության շնորհիվ Սալգադոն ձեռք բերեց հսկայական գիտելիքներ՝ աշխարհագրություն, պատմություն, աշխարհաքաղաքականություն և մարդաբանություն։

05:34.000 --> 05:42.000
Թեև նա սկսեց բավականին ուշ սովորել լուսանկարչություն, նա ուներ շատ ավելի մեծ հնարավորություններ, քան լուսանկարիչները, ովքեր չունեին այս կրթությունը։

05:42.000 --> 05:53.000
Սեբաստիանն ու Լելիան նվիրվեցին մեր հասարակության ամենամութ կողմերի բացահայտմանը և ցույց տվեցին բնակչության երկու խավերի՝ աղքատների և հարուստների միջև եղած հսկայական տարբերությունը:

05:53.000 --> 06:00.000
Սեբաթյանը շատ է լուսանկարել հասարակ մարդկանց, երկար ժամանակ աշխատել է այնպիսի հասարակական կազմակերպությունների հետ, ինչպիսին է ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ը:

06:00.000 --> 06:05.000
Նա ասաց. Մենք նախագիծ ենք պատրաստել՝ նվիրված նեղության մեջ գտնվող մարդուն։

06:05.000 --> 06:07.000
Մենք ճանապարհորդել ենք ամբողջ աշխարհով մեկ։

06:07.000 --> 06:15.000
Շատերն ինձ քննադատում էին հայացքիս գեղագիտության համար, լեզվի էսթետիկայի համար, որով որսացել եմ այս պահերը։

06:15.000 --> 06:20.000
Բայց պետք է նշեմ, որ ես երբեք չեմ լուսանկարել ողորմելի վիճակում գտնվող մարդու։

06:20.000 --> 06:25.000
Այո՛, այս մարդիկ ծանր վիճակում էին, բայց արժանապատվությամբ ու հույսով էին լցված։

06:25.000 --> 06:28.000
Ժամանակին նրանք ամեն ինչ ունեին՝ տանիք իրենց գլխին։

06:29.000 --> 06:35.000
Եվ այսպես, իրենց կամքից անկախ պատճառներով, ռազմական գործողությունների պատճառով նրանք կորցրին իրենց տները և գնացին անհայտություն։

06:36.000 --> 06:38.000
Բայց նրանք ձգտում էին բարելավել իրենց կյանքը:

06:38.000 --> 06:42.000
Մենք կարող ենք հանդիպել հասարակությունից դուրս ապրող մարդկանց:

06:42.000 --> 06:44.000
Նրանք իսկապես խղճուկ տեսք կունենան։

06:45.000 --> 06:48.000
Նրանք, ում նկարել եմ, արժանապատվություն ունեին։

06:50.000 --> 06:53.000
Աֆրիկայում 80-ականներին սարսափելի սով էր.

06:54.000 --> 07:02.000
Սեբաստիան Սալգադոն գրեթե երկու տարի աշխատել է Բժիշկներ առանց սահմանների կազմակերպության՝ մարդկության պատմության մեջ ամենամեծ փախստականների ճամբարների հետ:

07:02.000 --> 07:06.000
Նա ցանկանում էր ցույց տալ, թե ինչ սարսափելի պայմաններում են որոշ մարդիկ ապրում մեր մոլորակի վրա։

07:07.000 --> 07:14.000
Նրա լուսանկարների ալբոմները՝ Լելիայի կազմակերպած ցուցահանդեսը, սովի մասին բերեցին ողջ աշխարհի ուշադրությունը և փրկեցին միլիոնավոր կյանքեր։

07:14.000 --> 07:23.000
Նրանք նաև հարց բարձրացրին՝ ո՞վ է մարդկանց հասցրել այս կետին, քանի որ միլիոնավոր մահերի պատճառը վատ մատակարարումն էր, ոչ թե երաշտը։

07:24.000 --> 07:34.000
Սալգադոյի և այլ լուսանկարիչների միջև տարբերությունն այն է, որ նա ուշադիր ընտրեց թեման և տարիներ շարունակ ուսումնասիրեց այն, ինչի արդյունքում ստացվեցին գրքեր, ցուցահանդեսներ և հեռուստաշոուներ:

07:34.000 --> 07:40.000
Եվ ամենակարևորը, փոխվեց համաշխարհային հանրության տեսակետը նրա լուսաբանած խնդիրների վերաբերյալ։

07:40.000 --> 07:45.000
Նա մնաց մակրոտնտեսագետ, բայց նրա հիմնական գործիքը տեսախցիկն էր։

07:46.000 --> 07:52.000
Ինձ համար մեծ մարտահրավեր էր թվայնանալը, քանի որ ես ամբողջ կյանքս աշխատել եմ կինոյի հետ:

07:52.000 --> 08:02.000
Ես իմ առաջին քայլն արեցի դեպի թվային ոլորտը 2000 թվականին, երբ ամբողջ աշխարհի օդանավակայաններն ուժեղացրին անվտանգության միջոցները և տեղադրեցին ռենտգենյան ճառագայթներ, որոնք ոչնչացրին ֆիլմը:

08:02.000 --> 08:05.000
Հագեցվածությունն անհետացավ, և ուժեղ հատիկ հայտնվեց:

08:05.000 --> 08:09.000
Ինձ ստիպեցին ընտրություն կատարել թվային ֆոտոխցիկի նկատմամբ։

08:09.000 --> 08:13.000
Ֆիգուրների որակն ինձ սազում էր, բայց խնդիր կար.

08:13.000 --> 08:16.000
Ես իմ ամբողջ կյանքն անցա մեկ կոդեկ ֆիլմով։

08:16.000 --> 08:22.000
Ինձ համար կարևոր էր, որ իմ կադրերում հացահատիկ կար, ուստի այդ գործիչը չափազանց հարթ էր ինձ համար:

08:22.000 --> 08:33.000
Իմ թիմը և մի փոքր ֆրանսիական ընկերություն ստիպեցին ինձ ունենալ նույն հացահատիկը, ինչ Codec ֆիլմում, և ևս երկու տարի ծախսեցին՝ համոզվելով, որ նկարները նույնն են, ինչ թղթի վրա:

08:33.000 --> 08:35.000
Շատ դժվար էր։

08:36.000 --> 08:43.000
Երբ 90-ականներին Եվրոպան սկսեց փակել իր սահմանները միգրանտների համար, քչերին էր հետաքրքրում վտարանդիների ճակատագիրը։

08:43.000 --> 08:47.000
Սեբաստիան Սալգադոն այն ժամանակ աշխատում էր միգրացիա կոչվող լուսանկարների շարքի վրա:

08:48.000 --> 08:50.000
Շատ ծանր շրջան էր նրա կյանքի համար։

08:50.000 --> 08:54.000
1994 թվականին Ռուանդայի նախագահի ինքնաթիռը խոցվեց։

08:54.000 --> 08:57.000
Սա մարդկանց զանգվածային արտագաղթի պատճառ դարձավ դեպի Տանզանիա:

08:57.000 --> 09:01.000
Որովհետև Ռուանդայում սկսեցին ոչնչացնել բնակչությանը Թուրքիայում։

09:02.000 --> 09:05.000
Սեբաստիան Սալգադոն ամեն օր տեսնում էր հազարավոր մահեր։

09:05.000 --> 09:07.000
Դա իսկական հանճար էր։

09:07.000 --> 09:09.000
Նրանք բնաջնջեցին բոլորին՝ փոքրից մինչև մեծ։

09:22.000 --> 09:24.000
Սեբաստիանը կորցրել է հավատը մարդկության հանդեպ.

09:24.000 --> 09:27.000
Նա չէր հավատում, որ մարդիկ կարող են շարունակել այսպես ապրել։

09:27.000 --> 09:28.000
Ֆելոկոլը զարմացավ նրա վրա։

09:29.000 --> 09:31.000
Վարակը տարածվել է ամբողջ մարմնով մեկ։

09:31.000 --> 09:35.000
Մինչ Սեբաստիան ու Լելյան սիրով էին զբաղվում, Սեբաստիանի մոտ արյունահոսություն սկսվեց։

09:35.000 --> 09:39.000
Իհարկե, նա անմիջապես դիմեց Փարիզի ընկերոջը՝ բժշկին։

09:39.000 --> 09:44.000
Բժիշկը երկար հետազոտություն անցկացրեց և ասաց. Սեբաստիա՛ն, դու հիվանդ չես։

09:44.000 --> 09:45.000
Քեզ հետ ոչ մի վատ բան չկա:

09:45.000 --> 09:49.000
Դուք պարզապես այնքան մահ տեսաք, որ ինքներդ սկսեցիք մեռնել:

09:49.000 --> 09:51.000
Պետք է կանգ առնել:

09:51.000 --> 09:52.000
Պետք է կանգ առնել։

09:52.000 --> 09:54.000
Հակառակ դեպքում դուք կմեռնեք:

09:54.000 --> 09:56.000
Եվ նա կանգ առավ։

09:58.000 --> 10:02.000
Սեբաստիանը հիասթափված էր լուսանկարչությունից, տնտեսագիտությունից, մարդկանցից։

10:03.000 --> 10:05.000
Նա որոշել է վերադառնալ հայրենի հող։

10:05.000 --> 10:11.000
Երբ Սեբաստիանը երեխա էր, ընկերության շրջակայքի տարածքը ավելի քան 50տոկոս-ով ծածկված էր ճանապարհային անտառներով։

10:12.000 --> 10:15.000
Երբ նա վերադարձավ այս երկիր, այն նույնքան մեռած էր, որքան նա:

10:16.000 --> 10:20.000
Ամբողջ տարածաշրջանում մնացել է ծնելիության անտառների կես տոկոսից էլ պակաս:

10:20.000 --> 10:23.000
Մարդիկ Ռուսաստանում զարգացման համար շատ անտառներ են հատել։

10:23.000 --> 10:24.000
Աստված կորցրեց հնարավորությունը.

10:37.000 --> 10:40.000
Եվ հետո Լևին մի աներևակայելի խելահեղ գաղափար առաջացրեց.

10:40.000 --> 10:42.000
Նա Սեբաստիանին առաջարկեց.

10:42.000 --> 10:46.000
Ինչո՞ւ մենք չվերադառնանք կույսերի մոտ, ովքեր այս վայրում էին աշխատելու:

10:46.000 --> 10:52.000
Երբ Լիլի Սեբաստիանովը կիսվել է իր ընկերների հետ այս մտքով, լուսանկարիչներն արդեն լարվել են։

10:53.000 --> 10:55.000
Սեբաստիանն այնտեղ էր և վաստակեց դա։

10:55.000 --> 10:57.000
Նրանք սկսեցին հեշտությամբ հավաքվել։

10:57.000 --> 10:59.000
Առաջին տարին շատ ծառեր կորցրին։

10:59.000 --> 11:02.000
Երկրորդ տարում, ոչ աստիճանաբար։

11:02.000 --> 11:03.000
Մեռած հողը ապրեց.

11:04.000 --> 11:07.000
Կյանքը սկսեց աննախադեպ կերպով վերադառնալ։

11:07.000 --> 11:12.000
Երկու Algada գծերի վրա աճեցվել է ավելի քան 2 միլիոն ծառ:

11:12.000 --> 11:13.000
Նրանք դա արեցին։

11:14.000 --> 11:16.000
Նրանք այս ձմեռը վերադարձրին բնությանը։

11:16.000 --> 11:27.000
Նրանք անհավանական փորձ ձեռք բերեցին, ստեղծեցին Situ Zimbiy կազմակերպությունը, մշակեցին մեծ բնապահպանական նախագիծ՝ կշեռքները վերականգնելու համար՝ ստանալով ֆինանսավորում ամբողջ աշխարհից։

11:29.000 --> 11:31.000
Բատյանը սկսեց կյանքի վերադառնալ։

11:32.000 --> 11:33.000
Նա ցանկանում էր վերադառնալ լուսանկարչությանը։

11:34.000 --> 11:38.000
Բայց այս անգամ նա չցանկացավ լուսանկարել այն կենդանիներին, որոնց լուսանկարում էր ամբողջ կյանքում։

11:38.000 --> 11:44.000
Նա տեսախցիկը ուղղեց մարդկային քաղաքակրթության սկզբից ի վեր մարդկանց կենդանական բնապատկերներին:

11:44.000 --> 11:50.000
Սեբաստիանը ցանկանում էր ցույց տալ մեր մոլորակը իմ կյանքի սկզբում, երբ մարդիկ ապրում էին բնության հետ ներդաշնակ։

12:10.000 --> 12:13.000
Մարդն այն է, ինչի վրա նա ծախսում է իր կյանքը։

12:14.000 --> 12:21.000
Երբ իմանում էս Սեբաստիանի և Լելյա Սալգադոյի նման մարդկանց մասին, մի փոքր ամաչում էս՝ քո իսկ անտարբերության գծից։

12:22.000 --> 12:26.000
Ի դեպ, տեսեք, թե ինչ լավ ֆիլմ է նկարահանել նրա որդին՝ Խուլիանոն։

12:26.000 --> 12:28.000
Այն կոչվում է Երկրի աղ:

12:28.000 --> 12:31.000
Շնորհակալ եմ, որ թույլ տվեցիք կիսվել ձեզ հետ այս պատմությամբ:

12:31.000 --> 12:32.000
Մինչև հաջորդ անգամ։