Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Սալամիսի ճակատամարտը (մ.թ.ա. 480): Մեկ ստրուկի սուտը ոչնչացրեց հազար պարսկական նավ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
Լուսաբացը Սողոմինի նեղուցի վրա Պարսկական նավատորմը, որը բաղկացած է հազարից ավելի նավերից, սեղմված է նեղուցի նեղ ջրերում. առջեւի շարքերը կորցնում են թափը, թիկունքները շարունակում են սեղմել։

00:13.000 --> 00:17.000
Համակարգն ինքնին փչանում է, առանց հունական մի հարվածի։

00:17.000 --> 00:24.000
Հունական երեք ռեմաները շրջում են իրենց աղեղները, բրոնզե խոյերը կտրում են ջուրը:

00:24.000 --> 00:29.000
Առաջին հարվածը - և պարսկական նավի կողքը կիսով չափ կիսվում է:

00:29.000 --> 00:33.000
Ճիչեր, ծուխ, թիակների բեկորներ ջրի վրա.

00:33.000 --> 00:40.000
Նեղուցը, որը պետք է թակարդ դառնա հույների համար, վերածվում է ծուղակի հենց պարսիկների համար։

00:41.000 --> 00:49.000
Բայց հասկանալու համար, թե ինչպես է հին աշխարհի ամենամեծ նավատորմն իրեն թակարդի մեջ գցել, պետք է մեկ օր հետ գնալ:

00:49.000 --> 00:54.000
Պատկերացրեք, որ կանգնած եք հունական ռազմանավի տախտակամածին։

00:54.000 --> 01:03.000
Տունը ավերված է, Աթենքը այրվում է հետևում, և ինչ-որ տեղ այնտեղ՝ Սոլոմին կղզու ափին, ձեր ընտանիքները թաքնված են։

01:03.000 --> 01:09.000
Մթության մեջ ձեզանից առաջ շարժվելը ամենամեծ նավատորմն է, որը երբևէ տեսել է հին աշխարհը:

01:09.000 --> 01:17.000
Հազարից ավելի պարսկական նավ՝ Հնդկաստանից մինչև Միջերկրական ծովի ափերը ձգվող տերության ողջ հզորությունը։

01:18.000 --> 01:25.000
Պարսիկների համար սա հերթական ճակատամարտը չէ, դա Հունաստանի ամբողջական նվաճման վերջին քայլն է:

01:25.000 --> 01:32.000
Այս ուժի գլխին կանգնած է ինքը՝ Քսերքսեսը՝ թագավորների արքան, իր ժամանակի ամենամեծ իշխանության տիրակալը։

01:32.000 --> 01:41.000
Նա դիտում է, թե ինչ է կատարվում շքեղ գահից, որը տեղադրվել է լեռան լանջին հատուկ իր հաղթանակը տեսնելու համար։

01:41.000 --> 01:44.000
Կամ, ինչպես նա լիովին վստահ էր, հույների մահը։

01:45.000 --> 01:49.000
Նրա դեմ ընդամենը 370 նավ կա։

01:49.000 --> 01:52.000
Պարսկական նավատորմը գրեթե երեք անգամ փոքր է։

01:52.000 --> 02:05.000
Հունական քաղաքները անընդհատ վիճում են միմյանց միջև, հրամանատարները չեն վստահում միմյանց, և այս ամբողջ խայտաբղետ դաշինքը գլխավորում է մի մարդ, որին դաշնակիցների կեսը ընդհանրապես չի ցանկանում ենթարկվել:

02:05.000 --> 02:08.000
Նրա անունը Ֆիմիստոկլես է։

02:08.000 --> 02:12.000
Ըստ պատերազմի բոլոր օրենքների՝ ճակատամարտի ելքը կանխորոշված ​​է թվում։

02:12.000 --> 02:23.000
Բայց մի քանի ժամվա ընթացքում Նեղոսը կդառնար Պարսկական կայսրության ամենամեծ պարտություններից և պատմության մեջ ամենափայլուն ծովային հաղթանակներից մեկի վայրը:

02:24.000 --> 02:28.000
Նախօրեին Սոլոմին կղզում տեղի է ունենում ռազմական խորհրդի նիստ։

02:28.000 --> 02:34.000
Հրամանատարները վիճում են հետագա անելիքների շուրջ, իսկ վրանում մթնոլորտը սահմանի լարված է։

02:34.000 --> 02:45.000
Մեծամասնությունը հակված է մեկ տարբերակի՝ նահանջել դեպի Կորնթոս՝ իջվածքի պաշտպանության տակ, քանի որ նեղուցում կռվելը չափազանց ռիսկային է թվում։

02:45.000 --> 02:51.000
Թեմիստոկլեսը վեր է կենում խոսելու և նույնիսկ չի հասցնում ավարտել իր առաջին նախադասությունը։

02:52.000 --> 02:58.000
Նրան ընդհատում է Քարիմի հրամանատար Ադիմանթ. Դուք այլևս քաղաք չունեք, ասում է նա։

02:59.000 --> 03:01.000
Դուք այլևս երկիր չունեք։

03:01.000 --> 03:04.000
Ինչու՞ մենք պետք է նույնիսկ լսենք ձեզ:

03:04.000 --> 03:07.000
Վրանում լռություն է։

03:07.000 --> 03:15.000
Թեմիստոկլեսը հանգիստ նայում է հավաքվածներին ու նույնքան հանգիստ պատասխանում. Այո, Աթենքը կործանված է։

03:15.000 --> 03:22.000
Բայց 180 աթենական նավ դեռ այստեղ են, և առանց դրանց դուք նավատորմ չեք ունենա։

03:23.000 --> 03:25.000
Բառերը ճշգրիտ հարվածեցին թիրախին.

03:25.000 --> 03:26.000
Բոլորը հասկանում են.

03:27.000 --> 03:31.000
Աթենացիները կազմում են հունական ռազմածովային ուժերի գրեթե կեսը։

03:31.000 --> 03:35.000
Առանց դրանց միությունը պարզապես կդադարի գոյություն ունենալ։

03:35.000 --> 03:48.000
Թեմիստոկլեսը ևս մեկ քայլ է անում. նա ուղղակիորեն ասում է, որ եթե դաշնակիցները որոշեն նահանջել, Աթենան իրենք կվերցնեն նրանց նավերը և կգնան նոր հայրենիք փնտրելու արտասահմանում:

03:48.000 --> 03:51.000
Թերևս նույնիսկ Իտալիայում:

03:51.000 --> 03:55.000
Հետո մնացածները ստիպված կլինեն միայնակ դիմակայել Քսերքսեսի բանակին։

03:56.000 --> 04:01.000
Ոչ ոք չի պատասխանում, որովհետեւ բոլորը հասկանում են, որ նա բլեֆ չի անում։

04:01.000 --> 04:04.000
Նահանջի հարցը փաստացի փակված է.

04:05.000 --> 04:13.000
Երբ բանավեճը հանդարտվում է, սպարտացի Եվրեբիատուսը տալիս է հիմնական հարցը. Եթե ոչ Կորնթոս, ապա որտե՞ղ:

04:13.000 --> 04:16.000
Թեմիստոկը մատնացույց է անում ուղիղ նրանց դիմաց գտնվող նեղուցը։

04:17.000 --> 04:20.000
Ահա, ասում է, այս ջրերում։

04:20.000 --> 04:24.000
Որոշ հրամանատարներ ակնհայտ տարակուսանքով են նայում միմյանց։

04:24.000 --> 04:33.000
Սողոմինի նեղուցը նեղ է, տեղ-տեղ լայնությունը մոտ մեկուկես կիլոմետր է, բոլոր կողմերից կան կղզիներ և ժայռոտ ափեր։

04:34.000 --> 04:37.000
Շատերի համար սա ավելի շուտ թակարդ է թվում, քան առավելություն:

04:38.000 --> 04:42.000
Պարսիկները մեզանից գրեթե երեք անգամ գերազանցում են, ասում է ծովակալներից մեկը։

04:43.000 --> 04:45.000
Ի՞նչ տարբերություն, թե որտեղ պայքարել:

04:46.000 --> 04:49.000
Հսկայական տարբերություն, պատասխանում է Թեմիստոկլեսը։

04:49.000 --> 04:52.000
Բաց ծովում հույները գրեթե շանս չունեն։

04:52.000 --> 05:04.000
Պարսկական նավատորմը բաղկացած է Միջերկրական ծովի արևելյան լավագույն նավաստիներից, փյունիկեցիները հատկապես վտանգավոր են, ավելի արագ և փորձառու, նրանց համար դժվար է մանևրելու մեջ հավասարը գտնելը։

05:04.000 --> 05:09.000
Բաց ջրում նրանք պարզապես կշրջապատեն հույներին ու կտոր առ մաս կջարդեն նրանց։

05:09.000 --> 05:12.000
Բայց նեղ նեղուցում ամեն ինչ փոխվում է։

05:13.000 --> 05:16.000
Այնտեղ թվային գերազանցությունը չես կարող օգտագործել։

05:16.000 --> 05:31.000
Հարյուրավոր նավեր կսկսեն խառնվել միմյանց, առաջնահերթերը կփակեն հետինները, հրամանները կկորչեն համընդհանուր քաոսի մեջ, և կռիվն անխուսափելիորեն կվերածվի կատաղի ձեռնամարտի կարճ հեռավորության վրա։

05:31.000 --> 05:35.000
Եվ հենց այսպիսի ճակատամարտ էր, որին հույները պատրաստվում էին այս ամբողջ ընթացքում։

05:36.000 --> 05:43.000
Շատ հրամանատարներ սկսում են համաձայնվել, բայց խնդիրը մնում է. պարսիկները բոլորովին պարտավոր չեն մտնել այս նեղուց։

05:43.000 --> 05:48.000
Նրանք կարող են պարզապես մնալ բաց ծովում և հանգիստ սպասել հարմար պահի։

05:49.000 --> 05:52.000
Եվ հետո ամբողջ պլանը քանդվում է:

05:52.000 --> 05:55.000
Թեմիստոկլեսը մի պահ լռում է։

05:55.000 --> 06:02.000
Նրա դեմքին հազիվ նկատելի ժպիտ է փայլում, քանի որ նա արդեն լուծում ունի այս խնդրին։

06:02.000 --> 06:06.000
Բայց նա հիմա չի պատրաստվում դա որևէ մեկին ասել:

06:07.000 --> 06:09.000
Ուշ գիշերը նա հեռանում է ճամբարից։

06:09.000 --> 06:14.000
Ռազմիկների մեծ մասն արդեն քնած է, միայն հազվագյուտ կրակներն են լուսավորում ափը։

06:15.000 --> 06:17.000
Themistocol-ը կանչում է վստահելի մարդու:

06:18.000 --> 06:27.000
Սա նրա ստրուկն ու սեփական երեխաների ուսուցիչն է՝ Սիկին անունով պարսիկը, որը վարժ խոսում է թշնամու լեզվով։

06:27.000 --> 06:38.000
Երբ նա գալիս է, Թեմիստոկոլը անսպասելի հրաման է տալիս անմիջապես գնալ Սերքսի ճամբար, հենց թագավորի մոտ, Սիկինը զարմացած է։

06:38.000 --> 06:43.000
Այո՛, պատասխանում է Թեմիստոկը, իսկ ես ի՞նչ ասեմ նրան։

06:43.000 --> 06:53.000
Ասա նրանց, որ հունական դաշինքը փլուզվում է, որ շատ հրամանատարներ ցանկանում են փախչել, որ նավատորմի մի մասը պատրաստվում է հեռանալ մինչ լուսաբաց։

06:54.000 --> 06:59.000
Սեկինն ուշադիր լսում է և վերջում ասում. Բայց սա սուտ է։

07:00.000 --> 07:05.000
Ճիշտ է, Թեմիստոկլեսը գլխով է անում. այս ուղերձի յուրաքանչյուր բառ խաբեություն է:

07:06.000 --> 07:10.000
Հույները չեն պատրաստվում փախչել, միությունը չի քանդվում.

07:10.000 --> 07:17.000
Վերջերս Թեմիստոկլեսն ինքը ամեն ինչ արեց այն անձեռնմխելի պահելու համար։

07:17.000 --> 07:20.000
Բայց նա հիանալի հասկանում է Քսերքսեսի հոգեբանությունը։

07:20.000 --> 07:22.000
Պարսից արքան սովոր էր հաղթել։

07:22.000 --> 07:31.000
Նա այրեց Աթենքը, գրեթե առանց դիմադրության անցավ ողջ Հունաստանով և բացարձակապես վստահ էր իր անպարտելիության մեջ։

07:31.000 --> 07:38.000
Նման մարդը ամենաքիչը թակարդ է սպասում, բայց պատրաստակամորեն կհավատա իր թշնամիների վախին:

07:38.000 --> 07:44.000
Նրանք քեզ կհավատան, ասում է Թեմիստոկլեսը, քանի որ ուզում են հավատալ։

07:44.000 --> 07:46.000
Սեկինը լուռ գլխով է անում։

07:46.000 --> 07:59.000
Րոպեներ անց նրա նավը անհետանում է գիշերվա խավարի մեջ՝ ուղիղ դեպի աշխարհի ամենամեծ բանակը և իր հետ տանելով մի սուտ, որը կփոխի պատմության ընթացքը։

08:00.000 --> 08:05.000
Մինչ նա անցնում է նեղուցը, պարսկական ճամբարում նույնպես պատերազմի խորհուրդ է տեղի ունենում։

08:05.000 --> 08:08.000
Քսերքսեսը բացարձակապես վստահ է հաղթանակի վրա:

08:08.000 --> 08:11.000
Նրա համար պատերազմը գրեթե ավարտված է։

08:11.000 --> 08:19.000
Աթենքը ավերակների մեջ է, Սպարտան փակված է իր ամրությունների հետևում, հունական նավատորմը քշվել է նեղ նեղուցի մեջ:

08:19.000 --> 08:22.000
Մնում է վերջնական հարված հասցնել։

08:22.000 --> 08:36.000
Հսկայական թագավորական վրանում հավաքվել էին ամբողջ կայսրության զինվորական առաջնորդներ՝ պարսիկներ և մեդիաներ, փյունիկացիներ և եգիպտացիներ, կիլիկացիներ և տասնյակ այլ նվաճված ժողովուրդների ներկայացուցիչներ:

08:36.000 --> 08:42.000
Հերթով բարձրաձայնում են, և գրեթե բոլորը նույն բանն են ասում՝ հարձակվել։

08:42.000 --> 08:49.000
Անմիջապես հարձակվեք, ոչնչացրեք հունական նավատորմը և այդ գիշեր ավարտեք պատերազմը:

08:50.000 --> 08:58.000
Քսերքսեսը լսում է ակնհայտ հաճույքով, բայց հետո լսվում է մի ձայն, որը կտրուկ առանձնանում է ընդհանուր խմբերգից.

08:58.000 --> 09:10.000
Սա Արտեմիսիան է՝ Հալիկառնասի թագուհին, պարսկական ամբողջ նավատորմի միակ կին հրամանատարը և թագավորի տրամադրության տակ գտնվող ամենափորձառու ծովակալներից մեկը։

09:11.000 --> 09:16.000
Նա չի վախենում ճշմարտությունն ասել, նույնիսկ երբ ոչ ոք չի ուզում լսել այն։

09:17.000 --> 09:21.000
Մեծ թագավոր, նա սկսում է, դու արդեն հաղթել ես:

09:21.000 --> 09:25.000
Աթենքն այրվել է, Հունաստանը՝ ավերված։

09:26.000 --> 09:29.000
Ինչու՞ վտանգել նավատորմը անհարկի ճակատամարտում:

09:30.000 --> 09:43.000
Շատ հրամանատարներ դժգոհությամբ են նայում միմյանց, բայց Արտեմիսին շարունակում է. եթե դուք պարզապես բանակը տեղափոխեք ավելի հարավ, հունական դաշինքն ինքնուրույն կփլուզվի, առանց որևէ ճակատամարտի։

09:43.000 --> 09:46.000
Նրանք պարզապես դիմադրելու ուժ չունեն։

09:46.000 --> 09:49.000
Ինչու՞ նրանց լրացուցիչ հնարավորություն տալ:

09:49.000 --> 09:51.000
Սա փայլուն խորհուրդ էր։

09:52.000 --> 10:00.000
Այսօր պատմաբանների մեծամասնությունը կարծում է, որ Արտեմիսիան էր, որ այդ վրանում գտնվող բոլորից լավ հասկացավ իրական իրավիճակը։

10:00.000 --> 10:12.000
Բայց նրա խոսքերը հակասում են թագավորի կամքին։ Աքսերքսեսը պարզապես չի ցանկանում հաղթել, նա ցանկանում է իր աչքերով տեսնել այս հաղթանակը, անձամբ վերջ տալ դրան։

10:13.000 --> 10:16.000
Ուստի նախազգուշացումը մնում է աննկատ։

10:16.000 --> 10:20.000
Եվ հենց այս պահին է, որ Սիկինը հասնում է ճամբար։

10:20.000 --> 10:22.000
Նրան անմիջապես տանում են թագավորի մոտ։

10:23.000 --> 10:28.000
Նա մեսիջ է փոխանցում՝ հույները վախեցած են, դաշինքը քանդվում է։

10:28.000 --> 10:31.000
Շատերը ծրագրում են փախչել մինչ լուսաբաց։

10:31.000 --> 10:38.000
Իսկ եթե նեղուցից ելքերը հենց հիմա արգելափակվեն, հունական ողջ նավատորմը կհայտնվի թակարդում։

10:38.000 --> 10:42.000
Պարսիկ սպան բարձրաձայն կարդում է ուղերձը.

10:42.000 --> 10:54.000
Քսերքսեսը ուշադիր լսում է, այնուհետև նորից կարդում: Նրան ամեն մի բառ խելամիտ է թվում, քանի որ հենց դա էր ուզում լսել:

10:54.000 --> 10:57.000
Նրա աչքում հույներն արդեն պարտված են։

10:57.000 --> 11:01.000
Պետք է խուճապի մատնվեն, միայն փախուստի մասին մտածեն։

11:02.000 --> 11:06.000
Ահա թե ինչու են սուտը այդքան համոզիչ։

11:06.000 --> 11:14.000
Որոշումն ընդունվում է գրեթե ակնթարթորեն՝ փակել նեղուցը, թույլ չտալ, որ հունական նավը փախչի։

11:14.000 --> 11:26.000
Հրամաններ են լսվում պարսկական ճամբարում.

11:27.000 --> 11:31.000
Ռազմիկները վստահ են, որ առավոտյան պարզապես կվերջացնեն փախչող թշնամուն։

11:32.000 --> 11:35.000
Ոչ ոք նույնիսկ չի կռահում, թե իրականում ինչ է կատարվում:

11:36.000 --> 11:38.000
Թեմիստոկլեսը ստացավ հենց այն, ինչ ուզում էր։

11:39.000 --> 11:42.000
Հիմա պարսիկներն իրենց թակարդն են խրում։

11:43.000 --> 11:45.000
Սոլոմինի վրա դեռ մութ է։

11:45.000 --> 11:48.000
Հունական անձնակազմերը հավաքվում են ափի երկայնքով:

11:48.000 --> 11:54.000
Նավաստիներ և սունկ, ծանր զինված հոպլիտներ Հունաստանի տասնյակ քաղաքներից։

11:54.000 --> 12:00.000
Շատերը հասկանում են, որ մի քանի ժամից կարող են մահանալ, բայց ետդարձ չկա։

12:00.000 --> 12:07.000
Հեռվում, նեղուցով, պարսկական նավերի լույսերն են շարժվում, և նրանք մոտենում են։

12:07.000 --> 12:11.000
Այս պահին զինվորների առաջ հայտնվում է Թեմիստոկլեսը։

12:12.000 --> 12:20.000
Նա դիմում է այն մարդկանց, ովքեր շուտով կպայքարեն ողջ Հունաստանի ճակատագրի համար, և նրա խոսքերն ակնթարթորեն տարածվեցին ափով։

12:20.000 --> 12:28.000
Ազատությունը մեր առջև է. մեր հետևում մեր տներն են, մեր ընտանիքները, մեր տաճարները, մեր նախնիների գերեզմանները:

12:28.000 --> 12:32.000
Եթե ​​մենք հաղթենք այստեղ, Հունաստանը կապրի։

12:32.000 --> 12:35.000
Եթե ​​մենք պարտվենք, նա այլևս գոյություն չի ունենա:

12:36.000 --> 12:38.000
Հզոր ճիչ է արձագանքում ափի երկայնքով:

12:39.000 --> 12:44.000
Հարյուրավոր մարդիկ բարձրացնում են իրենց զենքերը, անձնակազմերը զբաղեցնում են իրենց տեղերը նավերի վրա։

12:44.000 --> 12:53.000
Գալիս է լուսաբացը, և նրա հետ սկսվում է մի օր, որը կփոխի ողջ հին աշխարհի պատմությունը:

12:53.000 --> 13:00.000
Մենք մանրամասն չենք անդրադառնա շինարարական նավատորմի բարդություններին. բավական է գրվել այս մասին։

13:00.000 --> 13:04.000
Ավելի կարևոր է այն, ինչ տեսավ Քսերքսեսը, երբ լուսացավ։

13:05.000 --> 13:09.000
Ամբողջ հունական նավատորմը շարվեց պարսիկների առաջ։

13:09.000 --> 13:14.000
Չի փախչում, չի նահանջում, չի փորձում հեռանալ։

13:14.000 --> 13:19.000
370 նավ մարտական ​​կազմավորման մեջ են և պարզապես սպասում են։

13:20.000 --> 13:26.000
Աթենքի ձախ եզրում կա 180 նավ՝ հունական ողջ զորքի գրեթե կեսը։

13:27.000 --> 13:33.000
Աջ՝ Էգինայի բնակիչները՝ Միության ամենաագրեսիվ և փորձառու նավաստիները։

13:33.000 --> 13:35.000
Մնացածը զբաղեցնում է կենտրոնը։

13:35.000 --> 13:41.000
Յուրաքանչյուր նավ կանգնած է հենց այնտեղ, որտեղ այն նախապես դրել է Թեմիստոկոլոսը:

13:41.000 --> 13:46.000
Սա քաոսային ամբոխ չէ, խնամքով պատրաստված ծուղակ։

13:46.000 --> 13:49.000
Պարսիկների համար ամեն ինչ այլ կերպ է թվում։

13:49.000 --> 13:54.000
Գիշերը նրանց նավատորմը մտավ նեղուց՝ վստահ լինելով, որ հետապնդում են փախչող թշնամուն։

13:54.000 --> 14:03.000
Եվ հիմա հազարավոր սունկ և հարյուրավոր կապիտաններ փորձում են մանևրել մի տարածության մեջ, որը պարզվում է, որ շատ ավելի նեղ է, քան նրանք սպասում էին:

14:04.000 --> 14:09.000
Առջևի նավերը դանդաղում են, հետևի նավերը շարունակում են առաջ շարժվել։

14:09.000 --> 14:15.000
Շարքերը սկսում են կրճատվել, կապիտանները կորցնում են տեսանելիությունը, պատվերները չեն հասնում իրենց հասցեատերերին։

14:16.000 --> 14:21.000
Բայց այնտեղ դեռ ոչ ոք չի հասկանում, թե որքան վտանգավոր է դառնում իրավիճակը։

14:22.000 --> 14:28.000
Նեղուցից բարձր՝ Էգալեո լեռան լանջին, տեղը զբաղեցնում է Քսերքսեսը։

14:28.000 --> 14:30.000
Նրա կողքին արկտիկական աղվեսներ են։

14:30.000 --> 14:34.000
Նրանց խնդիրն է արձանագրել Մեծ Հաղթանակի առաջընթացը։

14:34.000 --> 14:39.000
Թագավորը վստահ է, որ շուտով ականատես կլինի Հունաստանի վերջնական պարտությանը։

14:39.000 --> 14:47.000
Նա դեռ չգիտի, որ մի քանի ժամից պետք է դիտի իր կյանքի ամենամեծ աղետներից մեկը։

14:48.000 --> 14:51.000
Հունական նավերը շարունակում են անշարժ մնալ։

14:51.000 --> 14:53.000
Սպասում են։

14:53.000 --> 14:56.000
Հենց դրան է հասնում Թեմիստոկլեսը։

14:56.000 --> 15:04.000
Ամեն րոպե ավելի շատ պարսկական նավեր են մտնում նեղուց, և ամեն րոպե նրանց շարժվելն ավելի է դժվարանում։

15:05.000 --> 15:07.000
Վերջապես գալիս է պահը.

15:07.000 --> 15:10.000
Հույն կապիտաններից մեկը ազդանշան է տալիս.

15:10.000 --> 15:17.000
Նրա երեք ռեմաները կտրուկ առաջ են նետվում, բրոնզե խոյը կտրում է ջուրը։

15:17.000 --> 15:17.000
Հարվածել.

15:18.000 --> 15:22.000
Իսկ պարսկական նավը դողում է բախումից։

15:22.000 --> 15:25.000
Մի քանի վայրկյան ժամանակ կարծես սառչում է:

15:26.000 --> 15:29.000
Եվ հետո ամբողջ հունական կազմավորումը անցնում է գրոհի:

15:30.000 --> 15:34.000
Միևնույն ժամանակ հարյուրավոր նավեր են շտապում միմյանց մոտ։

15:34.000 --> 15:37.000
Նեղուցը պայթում է քաոսի մեջ։

15:37.000 --> 15:42.000
Փայտի ճաքեր, թիակներ կոտրվում են, վահանները դղրդում են։

15:42.000 --> 15:46.000
Վիրավորների լացը միախառնվում է կապիտանների հրամաններին.

15:46.000 --> 15:53.000
Բրոնզե խոյերը ծակում են կողքերը, իսկ ծովի ջուրն ակնթարթորեն լցվում է վնասված նավերի պահեստները։

15:53.000 --> 15:59.000
Մարդիկ ընկնում են ծովը, ոմանք մահանում են նույնիսկ նախքան կռիվը սկսվելը:

15:59.000 --> 16:04.000
Պարսկական ռազմաճակատի գիծը բախվում է հույներին ու հանկարծ կանգ է առնում։

16:05.000 --> 16:10.000
Կապիտանները փորձում են հետ վերցնել նավերը, սակայն նրանց թիկունքում արդեն նոր շարքեր են ճնշվում։

16:10.000 --> 16:15.000
Երկրորդ տողն անցնում է առաջինին, և սկսվում է իսկական ջեմ:

16:15.000 --> 16:21.000
Այժմ պարսկական նավերն ավելի վտանգավոր են դառնում միմյանց համար, քան թշնամու համար։

16:21.000 --> 16:30.000
Որոշ նավեր մխրճվում են մյուսների մեջ, թիակները կոտրվում են, կորպուսները քսվում են միմյանց, կապիտանները կորցնում են կառավարումը։

16:30.000 --> 16:35.000
Հին աշխարհի ամենամեծ նավատորմը սկսում է ոչնչացնել իրեն:

16:36.000 --> 16:39.000
Սա այն պահն էր, որին սպասում էին հույները։

16:40.000 --> 16:45.000
Պարսիկներն այլեւս չեն կարող օգտվել իրենց առավելությունից՝ թվերից։

16:45.000 --> 16:49.000
Նավատորմի միայն մի փոքր մասն է միանգամից մտնում մարտի:

16:49.000 --> 16:52.000
Մնացած նավերը պարզապես անօգուտ են։

16:53.000 --> 16:56.000
Ձախ եզրում աթենացիները սկսում են ետ մղել փյունիկեցիներին:

16:57.000 --> 17:02.000
Մեկը մյուսի հետևից հետևում են ռմբակոծում, նստեցում, ձեռնամարտ:

17:02.000 --> 17:12.000
Հույն հոպլիտները ծանր բրոնզե զրահներով շարժվում են թշնամու տախտակամածների վրա, և թեթև զինված պարսիկ նավաստիները նրանց պատասխան տալու քիչ բան ունեն:

17:13.000 --> 17:16.000
Աջ եզրում Իգինիները փակում են նահանջի ճանապարհը։

17:17.000 --> 17:20.000
Պարսկական նավերը հայտնվում են թակարդում իրենց իսկ զանգվածում:

17:21.000 --> 17:25.000
Այժմ խուճապը սկսում է ավելի արագ տարածվել, քան ցանկացած պատվեր։

17:25.000 --> 17:28.000
Եվ շուտով Քսերքսեսը հասկանում է սարսափելի ճշմարտությունը.

17:29.000 --> 17:34.000
Նա այլեւս չի դիտում իր հաղթանակը, դիտում է պարտության սկիզբը։

17:34.000 --> 17:40.000
Քանի որ ճակատամարտը թափ է հավաքում, պարսկական շարքերում քաոսն ավելի է մեծանում:

17:40.000 --> 17:52.000
Նավերը բախվում են միմյանց, հրամանատարները կորցնում են կապը իրենց ջոկատների հետ, հրամաններն այլևս չեն գործում, և յուրաքանչյուր կապիտան փորձում է փրկել միայն իր նավը։

17:52.000 --> 17:58.000
Այս պահին ամբողջ ճակատամարտի ամենաանսովոր կերպարներից մեկը հայտնվում է մահացու վտանգի մեջ։

17:58.000 --> 18:07.000
Սա Արտեմիսիան է, նույն Հալիկառնասի թագուհին, ով ընդամենը մեկ օր առաջ զգուշացրեց Սերքսին չմասնակցել ճակատամարտի:

18:07.000 --> 18:10.000
Այժմ նրա նավը հետապնդվում է աթենական եռյակի կողմից:

18:10.000 --> 18:13.000
Հեռավորությունը արագորեն փակվում է։

18:13.000 --> 18:18.000
Աջ կողմում ժայռեր կան, ձախում՝ այլ նավեր, առջեւում ճանապարհը փակված է։

18:18.000 --> 18:20.000
Ծուղակը շրխկոցով փակվում է:

18:20.000 --> 18:24.000
Աթենքի կապիտանն արդեն վստահ է, որ ավարը ոչ մի տեղ չի գնա։

18:24.000 --> 18:29.000
Բայց Արտեմիսիան որոշում է կայացնում, որը հավերժ կմնա պատմության մեջ։

18:29.000 --> 18:34.000
Նրա դիմաց ուղիղ մեկ այլ պարսկական նավ է՝ դաշնակցային։

18:35.000 --> 18:38.000
Նա հրաման է տալիս.

18:38.000 --> 18:43.000
Մեկ վայրկյան անց նրա խոյը բախվում է իր դաշնակցի կողմին:

18:43.000 --> 18:50.000
Հարվածը հրեշավոր է ստացվում, նավը սկսում է խորտակվել, և շատ նավաստիներ գրեթե անմիջապես մահանում են։

18:51.000 --> 18:56.000
Արտեմիսիան ճեղքում է արդյունքում առաջացած անցումը և փախչում հետապնդումից:

18:57.000 --> 19:00.000
Ֆինները տեսնում են, թե ինչ է կատարվում և սխալ եզրակացություն են անում։

19:01.000 --> 19:06.000
Նրանք որոշում են, որ իրենց դիմաց հունական նավ է կամ պարսիկների դեմ կռվող դասալիք։

19:07.000 --> 19:08.000
Հետապնդումը դադարում է։

19:08.000 --> 19:10.000
Արտեմիսին փրկված է։

19:11.000 --> 19:15.000
Այգալեո լեռան բարձր լանջին Քսերքսեսը դիտում է տեսարանը:

19:16.000 --> 19:22.000
Սկզբում նա չի հասկանում ամբողջ պատկերը, ամենուր ծուխ է, բեկորներ, ճիչեր, խորտակվող նավեր։

19:22.000 --> 19:25.000
Բայց աստիճանաբար պարզ է դառնում.

19:25.000 --> 19:34.000
Նավատորմը կորցնում է, լավագույն նավաստիները մահանում են, էսկադրիլները քայքայվում են, հարյուրավոր նավերն այլևս չեն կարողանում պատվեր կատարել։

19:35.000 --> 19:39.000
Եվ հենց այս պահին Քսերքսեսը նկատում է Արտեմիսիան։

19:39.000 --> 19:44.000
Նա տեսնում է, որ նրա նավը ոչնչացնում է մեկ այլ նավ և փախչում հետապնդումից:

19:45.000 --> 19:49.000
Չիմանալով, որ նա խորտակել է իր դաշնակիցներին, թագավորը հիացած է։

19:49.000 --> 19:59.000
Ըստ հին հեղինակների, այնուհետև նա արտասանում է հայտնի արտահայտությունը, որ իր տղամարդիկ դարձան կին, իսկ նրա կանայք՝ տղամարդիկ։

19:59.000 --> 20:04.000
Սա ամենաբարձր գովքն էր, որ Քսերքսեսը կարող էր տալ իր հրամանատարին։

20:05.000 --> 20:10.000
Եվ միևնույն ժամանակ խորհրդանիշ, թե որքան անելանելի է իրավիճակը Պարսկաստանում։

20:10.000 --> 20:14.000
Կեսօրին պարսկական նավատորմի կազմավորումը վերջնականապես փլուզվում է։

20:15.000 --> 20:22.000
Այն, ինչ առավոտյան կազմակերպված արմադայի տեսք ուներ, այժմ վերածվում է նավերի անկարգ զանգվածի։

20:22.000 --> 20:28.000
Ոմանք փորձում են շրջվել, մյուսները, ելք չգտնելով, պարզապես գնում են հատակը։

20:29.000 --> 20:35.000
Խուճապ է սկսվում, իսկ ծովում խուճապը մահացու է, հատկապես նեղ նեղուցում:

20:36.000 --> 20:41.000
Հույն ավագները զգում են հաղթանակը և այժմ էլ ավելի ագրեսիվ են:

20:41.000 --> 20:47.000
Աթենացիները շարունակում են հետ մղել թշնամուն, Իգինիները փակում են նեղուցի հարավային ելքը։

20:47.000 --> 20:52.000
Յուրաքանչյուր նավ, որը փորձում է հեռանալ, ենթարկվում է հարձակման:

20:52.000 --> 20:55.000
Փախուստի հնարավորություն գործնականում չկա։

20:55.000 --> 20:57.000
Հազարավոր մարդիկ հայտնվում են ջրի մեջ.

20:57.000 --> 21:04.000
Պարսիկ նավաստիներից շատերը լողալ չգիտեն, և ծանր հագուստն ու զենքը նրանց արագ քաշում են հատակը:

21:05.000 --> 21:09.000
Ամեն անցնող ժամի հետ պարտությունն ավելի ակնհայտ է դառնում։

21:09.000 --> 21:15.000
Հին աշխարհի ամենամեծ նավատորմը քանդվում է հենց իր թագավորի աչքի առաջ։

21:15.000 --> 21:18.000
Օրվա կեսին արդյունքն արդեն պարզ է.

21:18.000 --> 21:24.000
Մնացած պարսկական նավերը սկսում են զանգվածաբար նահանջել դեպի Ֆալերոն նավահանգիստ։

21:24.000 --> 21:27.000
Բայց նույնիսկ նահանջը վերածվում է մղձավանջի։

21:28.000 --> 21:30.000
Հույները շարունակում են իրենց հետապնդումը։

21:30.000 --> 21:36.000
Վնասված նավերը բախվում են միմյանց, մի քանիսը խորտակվում են փախչելիս։

21:37.000 --> 21:39.000
Երեկոյան ամեն ինչ ավարտվում է։

21:39.000 --> 21:41.000
Նեղուցը ծածկված է բեկորներով։

21:41.000 --> 21:46.000
Կոտրված կայմեր, վահաններ, թիակներ, մահացածների մարմիններ.

21:47.000 --> 21:53.000
Այնտեղ, որտեղ առավոտյան եղել է աշխարհի ամենամեծ նավատորմը, այժմ լռում է:

21:54.000 --> 22:00.000
Պարսկաստանը կորցրեց հարյուրավոր նավեր, հույները միայն իրենց նավատորմի մի փոքր մասը։

22:00.000 --> 22:05.000
Հաղթանակն ավարտված է, բայց պատերազմը դեռ չի ավարտվել։

22:05.000 --> 22:10.000
Եվ ամենակարեւոր որոշումը Սերքսը դեռ պետք է կայացնի:

22:10.000 --> 22:13.000
Ճակատամարտից հետո նա հավաքում է զորավարներին։

22:14.000 --> 22:17.000
Իրավիճակը լրիվ այլ է նախորդ օրվանից.

22:17.000 --> 22:20.000
Հեշտ հաղթանակի մասին այլեւս ոչ ոք չի խոսում։

22:20.000 --> 22:24.000
Ոչ ոք չի քննարկում ամբողջ Հունաստանի մոտալուտ նվաճումը։

22:24.000 --> 22:29.000
Այժմ խոսքը փրկելու մասին է այն, ինչ դեռ կարելի է փրկել:

22:29.000 --> 22:35.000
Առաջինը խոսեց Մորդոնիուսը՝ Պարսկական կայսրության ամենատաղանդավոր հրամանատարը։

22:35.000 --> 22:37.000
Նա փորձում է հանգստացնել թագավորին։

22:38.000 --> 22:41.000
Մենք պարտվեցինք ծովում, բայց բանակը մնաց անձեռնմխելի։

22:42.000 --> 22:46.000
Մեր լավագույն զորքերը ընդհանրապես չմասնակցեցին այս ճակատամարտին։

22:46.000 --> 22:49.000
Մենք դեռ կարող ենք հաղթել պատերազմում.

22:50.000 --> 22:52.000
Նրա խոսքերում տրամաբանություն կա.

22:52.000 --> 22:57.000
Նավատորմը ջախջախվեց, բայց ցամաքային բանակը դեռ հսկայական է:

22:57.000 --> 23:04.000
Այն զբաղեցնում է Հունաստանի մեծ մասը, իսկ ֆինները դեռ չեն կարողանում վերադառնալ իրենց քաղաք։

23:04.000 --> 23:07.000
Սպարտան շարունակում է սպառնալիքի տակ մնալ.

23:07.000 --> 23:14.000
Մորդոնիուսն առաջարկում է շարունակել արշավը, սպասել հաջորդ տարի և վճռական հարված հասցնել ցամաքում։

23:15.000 --> 23:29.000
Բայց Քսերքսեսը մտածում է մեկ այլ բանի մասին. նա հիշում է, թե ինչպես է իր բանակը հասել Եվրոպա. Հելեսպոնտի վրայով անցնող կամուրջները՝ այդ նույն հսկա անցումները, որոնք կապում են Եվրոպան և Ասիան:

23:29.000 --> 23:36.000
Եթե ​​հույներն այնտեղ ուղարկեն իրենց նավատորմը եւ քանդեն կամուրջները, իրավիճակը կդառնա աղետալի։

23:36.000 --> 23:45.000
Թագավորը կկտրվի սեփական կայսրությունից հսկայական բանակի հետ թշնամական տարածքում առանց հուսալի մատակարարումների։

23:45.000 --> 23:47.000
Ռիսկը չափազանց մեծ է։

23:48.000 --> 23:50.000
Այսպիսով, Քսերքսեսը որոշում է կայացնում.

23:50.000 --> 23:52.000
Նա վերադառնում է Ասիա։

23:53.000 --> 23:56.000
Նրա հետ է գնում բանակի մեծ մասը։

23:56.000 --> 24:04.000
Շատ հույների համար սա առաջին իսկական նշանն է, որ Պարսկաստանը կարող է հաղթել:

24:04.000 --> 24:09.000
Մեծ թագավորը նահանջում է, և դա գրեթե երբեք չի եղել նախկինում։

24:09.000 --> 24:12.000
Սակայն պատերազմը չի ավարտվում։

24:13.000 --> 24:23.000
Քսերքսեսը հեռանում է Մորդոնիայից ընտրված զորքերով, կայսրության լավագույն զինվորներով, պարսկական գվարդիայի, փորձառու հեծելազորի և էլիտար հետևակի հետ։

24:23.000 --> 24:27.000
Տարբեր գնահատականներով՝ տասնյակ հազարավոր ռազմիկներ։

24:27.000 --> 24:39.000
Նպատակը պարզ է ավարտել այն, ինչ սկսել է Քսերքսեսը՝ հպատակեցնել Հունաստանին, ոչնչացնել դիմադրությունը և վերականգնել Պարսկական կայսրության հեղինակությունը։

24:39.000 --> 24:41.000
Մորդոնիուսը ընդունում է պատվերը։

24:41.000 --> 24:45.000
Նա վստահ է, որ դեռ ունակ է փոխել պատերազմի ընթացքը։

24:46.000 --> 24:49.000
Սոլոմինից հետո շատ կարևոր բան է տեղի ունենում.

24:49.000 --> 24:53.000
Փոխվում է ոչ միայն ռազմական իրավիճակը, այլեւ մարդկանց տրամադրությունները։

24:54.000 --> 24:58.000
Թերմոպիլներից հետո շատերը դիմադրությունն ապարդյուն համարեցին։

24:59.000 --> 25:03.000
Աթենքի անկումից հետո թվում էր, թե ամեն ինչ արդեն որոշված ​​է։

25:03.000 --> 25:05.000
Բայց հիմա ամեն ինչ այլ է։

25:05.000 --> 25:13.000
Հույները տեսան, որ աշխարհի ամենամեծ տերությանը կարելի է կանգնեցնել, պարտության մատնել կամ ստիպել նահանջել:

25:14.000 --> 25:20.000
Ամբողջ Հունաստանում մարդիկ սկսում են խոսել ազատության և զավթիչներին վերջնականապես դուրս մղելու հնարավորության մասին:

25:20.000 --> 25:30.000
Երկար ժամանակի ընթացքում առաջին անգամ հույսն ավելի ուժեղ է, քան վախը, բայց առջևում ևս մեկ փորձություն է՝ ամենամեծը:

25:31.000 --> 25:35.000
Հաջորդ գարնանը Մորդոնիուսը նորից կառաջնորդի իր բանակը ճակատամարտի:

25:35.000 --> 25:45.000
Հունաստանի ճակատագիրը կորոշվի ոչ թե ծովում կամ նեղ լեռնանցքում, այլ փոքրիկ քաղաքի մոտ գտնվող հսկայական հարթավայրում, որի մասին այսօր քչերը գիտեն։

25:45.000 --> 25:48.000
Այս քաղաքը կոչվում էր Պլատեա։