Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Տասը որոշում, որոնք բերում են և՛ փող, և՛ ազատություն։.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Ծովափնյա քաղաքում ապրում էր Արսեն անունով մի վարպետ։

00:03.000 --> 00:10.000
Նա վերանորոգում էր ժամացույցներ, կողպեքներ, տուփեր, հին կողմնացույցներ և այն ամենը, ինչին մարդիկ վստահում էին ժամանակը, ճանապարհն ու գաղտնիքները։

00:10.000 --> 00:15.000
Նա անխոնջ աշխատում էր, բավական գումար ուներ, բայց միայն կյանքի համար, ոչ թե հանգստի։

00:16.000 --> 00:21.000
Առավոտից երեկո նրան կանչում էին կա՛մ հարուստ տուն, կա՛մ վաճառականի խանութ, կա՛մ պաշտոնյայի մոտ։

00:21.000 --> 00:25.000
Նա հաճախ էր մտածում, թե ինչու որքան շատ բան կարող ես անել, այնքան քիչ ես պատկանում քեզ:

00:26.000 --> 00:32.000
Մի օր, ուշ երեկոյան, նրա մոտ եկավ մուգ թիկնոցով մի կին և տարօրինակ բանալի դրեց սեղանին։

00:32.000 --> 00:44.000
Բանալին ծանր էր՝ տասը ատամ, և յուրաքանչյուրի վրա փորագրված էր խորհրդանիշ՝ հացահատիկ, նավակ, կշեռք, պատուհան, մեղու, կամուրջ, կրակ, շրջան, սանդուղք և թռչուն։

00:45.000 --> 00:53.000
Կինն ասաց, որ այս բանալին դուռը չի բացում, այլ ըմբռնումը, բայց միայն նրանց, ովքեր անցնում են 10 լուծումներով և չեն ընկնում ագահության մեջ։

00:53.000 --> 00:55.000
Որտեղ է ամրոցը: -հարցրեց Արսենը:

00:56.000 --> 00:57.000
Այնտեղ, որտեղ դուք չեք փնտրում այն:

00:57.000 --> 00:59.000
Վաղը լուսադեմին գնա փարոս։

01:00.000 --> 01:02.000
Առավոտյան փարոսի մոտ նրան սպասում էր մի կույր պահակ։

01:02.000 --> 01:05.000
Նա չի տեսել ծովը, բայց ավելի լավ է լսել, քան տեսող մարդիկ:

01:06.000 --> 01:08.000
Ուզու՞մ եք հարստություն և ազատություն:

01:08.000 --> 01:09.000
Պահապանը հարցրեց.

01:09.000 --> 01:11.000
Ուզում եմ,- անկեղծ պատասխանեց Արսենը։

01:12.000 --> 01:16.000
Սովորաբար մարդիկ ընտրում են մեկը կամ մյուսը, դրա համար էլ ոչ մեկը ունեն, ոչ մյուսը։

01:17.000 --> 01:20.000
Նա Արսենին առաջնորդեց արահետով դեպի ժայռի վրա գտնվող հին տունը։

01:20.000 --> 01:24.000
Տունն ուներ 10 սենյակ, և յուրաքանչյուրն ուներ թեստ։

01:25.000 --> 01:27.000
Առաջին սենյակի դռան վրա հացահատիկի նշան կար։

01:27.000 --> 01:31.000
Ներսում ոսկիով պարկեր և սերմերով պարկեր էին։

01:31.000 --> 01:36.000
Մթությունից մի ձայն հարցրեց. Ի՞նչ եք վերցնելու սոված տարում:

01:36.000 --> 01:38.000
Արսենը մտածեց և վերցրեց սերմերը։

01:38.000 --> 01:43.000
Ոսկին փրկում է օրը, ասաց նա, բայց սերմը կերակրում է տարիները։

01:43.000 --> 01:45.000
Դուռը ավելի բացվեց։

01:45.000 --> 01:48.000
Երկրորդ սենյակում՝ նավակի նշանի տակ, երկու նավակ էր։

01:48.000 --> 01:54.000
Մեկը շքեղ, ծանր, կտրող ուլունք էր, մյուսը՝ պարզ, ամուր ու թեթև։

01:54.000 --> 01:56.000
Պատի վրա գրված էր.

01:57.000 --> 02:00.000
Որքան գեղեցիկ է բեռը, այնքան դանդաղ է ճանապարհորդությունը:

02:00.000 --> 02:02.000
Արսենը հասարակ նավակ ընտրեց.

02:03.000 --> 02:09.000
Ավելի լավ է լողալ, քան տպավորություն թողնել, ասաց նա և լսեց անտեսանելի կողպեքի կտտոցը։

02:09.000 --> 02:17.000
Երրորդ սենյակում, որտեղ կշեռքներ կային, մի ամանի վրա դրված էր դրամապանակ, իսկ մյուսում՝ մի մարդու խոստումը, ով խնդրում էր իրեն աշխատանք տալ։

02:17.000 --> 02:19.000
Պետք էր որոշել, թե որն է ավելի արժեքավոր։

02:19.000 --> 02:22.000
Արսենը խոստում է ընտրել, բայց ոչ կուրորեն.

02:23.000 --> 02:25.000
Նա հարցրեց, թե ինչ կարող է անել այդ մարդը:

02:25.000 --> 02:32.000
Հստակ պատասխան լսելով՝ ասաց. Փողը մի անգամ է ծանրանում, վստահելի մարդ, ամեն օր։

02:32.000 --> 02:34.000
Կշեռքները հավասարակշռված են.

02:34.000 --> 02:36.000
Չորրորդ սենյակը պատուհան ուներ։

02:36.000 --> 02:40.000
Նրա ետևում շուկան էր՝ լի գոռգոռոցներով, ամբոխներով և վազքով։

02:41.000 --> 02:43.000
Բայց սենյակի անկյունում սեղան ու ճրագ կար։

02:43.000 --> 02:47.000
Ձայնը հարցրեց. որտե՞ղ են արվում մեծ գործերը:

02:47.000 --> 02:52.000
Արսենը փակեց փեղկերը. Ոչ թե այնտեղ, որտեղ անունը ամենաբարձրն է, այլ որտեղ կարելի է մտածել:

02:53.000 --> 02:55.000
Մթության մեջ լամպը վառվեց ավելի պայծառ։

02:55.000 --> 02:57.000
Հինգերորդ սենյակում մեղուները բզզում էին։

02:58.000 --> 03:03.000
Մեջտեղում մեղրով կարասներ էին դրված, իսկ կողքին՝ դեռ չլցված մոմե բջիջներ։

03:03.000 --> 03:07.000
Արսենին խնդրեցին ընտրել՝ վերցրեք պատրաստը կամ փեթակ կառուցեք։

03:08.000 --> 03:09.000
Նա ընտրեց մեղրախորիսխը։

03:09.000 --> 03:12.000
Մեղրը քաղցր է, բայց արագ ուտվում է:

03:12.000 --> 03:14.000
Փեթակը աշխատում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ կա կարգուկանոն։

03:15.000 --> 03:17.000
Մեղուները վայրէջք կատարեցին նրա ձեռքերին, բայց չխայթեցին։

03:17.000 --> 03:20.000
Վեցերորդ սենյակում կամուրջ կար անդունդի վրայով։

03:20.000 --> 03:28.000
Մի կողմից նա կանգնած էր ինքն իրեն, մյուս կողմից՝ իրեն անծանոթ մարդիկ՝ նավակավար, բրուտ, ուսուցիչ, երկու երեխա ունեցող այրի։

03:29.000 --> 03:32.000
Ձայնն ասաց. Կամուրջը կարելի է ամրացնել միայն մեկ աջակցությամբ։

03:33.000 --> 03:34.000
Ո՞ւմ եք առաջինը փրկելու:

03:34.000 --> 03:38.000
Արսենը երկար լռեց, հետո պատասխանեց. Առանձին ոչ ոք:

03:39.000 --> 03:41.000
Կուժեղացնեմ միջինը, որ բոլորն անցնեն։

03:42.000 --> 03:45.000
Եվ ես գտա մի ճառագայթ, որը պահում էր ամբողջ բացվածքը:

03:45.000 --> 03:46.000
Կամուրջը ողջ է մնացել։

03:46.000 --> 03:49.000
Նրան հետևած խնամակալն առաջին անգամ ժպտաց։

03:49.000 --> 03:54.000
Նա, ով գիտի ինչպես կառուցել ոչ էլիտայի համար, հարստանում է առանց վախի։

03:54.000 --> 03:56.000
Յոթերորդ սենյակում հրդեհ է բռնկվել։

03:56.000 --> 03:58.000
Երկաթե ափսեի վրա պայմանագիր կար.

03:58.000 --> 04:06.000
Եթե ​​Արսենը ստորագրի, քաղաքի ամենահարուստ վաճառականը նրան արհեստանոց, բանվորներ ու անվերջ պատվերներ կտա։

04:06.000 --> 04:10.000
Գինը տակը լավ գրված էր, նա այլեւս չէր կարողանա հրաժարվել։

04:10.000 --> 04:19.000
Արսենը համաձայնությունը մոտեցրել է կրակին ու այրել։ Այն ամենը, ինչ ոսկի է բերում ոչ ասելու իրավունքի գնով, մարդուն դարձնում է թանկ ստրուկ։

04:19.000 --> 04:23.000
Ութերորդ սենյակում քարի վրա գծված շրջան կար։

04:23.000 --> 04:27.000
Այն պարունակում էր գործիքներ, մուրճեր, տափակաբերան աքցան, սղոցներ, խոշորացույցներ։

04:28.000 --> 04:31.000
Ձայնը հարցրեց, թե սրանից ո՞րն է քո հարստությունը:

04:31.000 --> 04:34.000
Արսենը պատասխանեց. Ոչ մի հատ:

04:34.000 --> 04:37.000
Հարստությունը դրանք գործի մեջ միավորելու կարողությունն է:

04:38.000 --> 04:40.000
Շրջանակը սկսեց շողալ, կարծես քարը համաձայնեց։

04:41.000 --> 04:43.000
Իններորդ սենյակում սանդուղք կար։

04:43.000 --> 04:51.000
Վերևում լյուկ կար, և քայլերը գրված էին. Դու ինքդ ամենալավն ես, առանց ինձ չես կարող ապրել, միայն ես գիտեմ։

04:51.000 --> 04:54.000
Որքան բարձրանում էին, այնքան նեղանում էին աստիճանները։

04:54.000 --> 05:02.000
Մոտակայքում մեկ ուրիշն էր, լայն, քիչ քայլերով. Սովորեցրեք, վստահեք, պարզեցրեք, գնացեք ժամանակին:

05:02.000 --> 05:10.000
Արսենն առանց վարանելու հետևեց երկրորդին. Եթե ամեն ինչ կախված է մարդու վրա, նա ոչ թե տերն է, այլ հենարան։

05:10.000 --> 05:12.000
Տասներորդ սենյակում թռչնի նշան կար։

05:13.000 --> 05:18.000
Առաստաղից վանդակ էր կախված՝ դուռը բաց, և մի ձայն հարցրեց. Ի՞նչ ես ընտրելու:

05:18.000 --> 05:23.000
Պե՞տք է քո բախտը պահես քո մեջ, թե՞ թողնես, որ այն մենակ չվերադառնա:

05:23.000 --> 05:26.000
Արսենը բացեց պատուհանն ու թռչնակին բաց թողեց երկինք։