Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Տիեզերքի ամենամենակ օբյեկտը. Որտեղ է հիմա Վոյաջերը:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
Տիեզերքում կա մի կետ, որտեղ դեռ ոչ մի մարդ չի հասել՝ Արեգակից 25 միլիարդ կիլոմետր հեռավորության վրա:

00:08.000 --> 00:16.000
Այնքան հեռու, որ այնտեղից Արեգակն ինքնին կարծես մեկ այլ աստղ լինի հազարավոր աստղերի մեջ, ավելի պայծառ:

00:16.000 --> 00:24.000
Եվ այնտեղ, կատարյալ մթության մեջ, կատարյալ լռության մեջ, հենց հիմա թռչում է մարդատար մեքենայի չափի մի մետաղ։

00:25.000 --> 00:28.000
Այն հավաքվել է մարդկանց ձեռքերով, որոնք գրեթե բոլորն արդեն ողջ չեն։

00:29.000 --> 00:41.000
2026 թվականի նոյեմբերի 13-ին այն կհեռանա մեզանից ուղիղ մեկ լույսի օր, և պատմության մեջ առաջին անգամ մարդու ստեղծած բանն այդքան աներևակայելի հեռու կլինի:

00:41.000 --> 00:49.000
Այս ամբողջ ընթացքում Նա շարունակում է մեզ հետ խոսել թույլ, մարող շշուկով, որը գրեթե կես դար է:

00:50.000 --> 00:56.000
Անկեղծորեն ընդունում եմ, որ չեմ կարող հանգիստ մտածել այս մասին, քանի որ սա մեր առջև ինչ-որ հին հովանոց չէ:

00:56.000 --> 00:59.000
Մեր առջև մի ձայն է, որը կգերազանցի մեզ բոլորիս:

01:00.000 --> 01:03.000
Հաջորդ մի քանի րոպեների ընթացքում էս ուզում եմ, որ դուք հասկանաք, թե ինչու:

01:03.000 --> 01:05.000
Նրա անունը Վոյաջեր 1 է։

01:06.000 --> 01:12.000
Այն գործարկվել է 1977 թվականի սեպտեմբերի 5-ին՝ նախքան ձեր ծնողների ծնվելը:

01:12.000 --> 01:15.000
Այդ ժամանակ ինժեներները գրեթե խելահեղ գաղափար ունեցան.

01:16.000 --> 01:28.000
170 տարին մեկ անգամ երկնքում հսկա մոլորակները շարվում են այնպես, որ մեկ սարքը կարող է թռչել միանգամից մի քանիսի շուրջ՝ հրելով նրանց ձգողականությունից, ինչպես խճաքարը, որը ցատկում է ջրի վրա:

01:28.000 --> 01:30.000
Անհնար էր բաց թողնել նման պատուհանը։

01:30.000 --> 01:37.000
Հետևաբար, մեկ տոննայից պակաս կշռող փոքրիկ զոնդ նետվեց մի ճանապարհորդության վրա, որտեղից այն երբեք չվերադարձավ:

01:37.000 --> 01:42.000
Սկզբում այն ​​թռավ Յուպիտերի կողքով և ցույց տվեց մեզ փոթորիկներ ավելի լայն, քան մեր ամբողջ մոլորակը:

01:43.000 --> 01:51.000
Հետո նա անցավ Սատուրնի կողքով և նայեց նրա հայտնի օղակների տակ, իսկ հետո արեց այն, ինչով, փաստորեն, կհիշվի հազար տարի հետո։

01:52.000 --> 01:53.000
Նա պարզապես կանգ չառավ։

01:53.000 --> 02:02.000
Նա ավելի ու ավելի առաջ գնաց, մինչև 2012 թվականի օգոստոսին նա արեց մի բան, որը Երկրի վրա ծնված ոչ մի բան նախկինում չէր արել:

02:02.000 --> 02:19.000
Նա հատեց անտեսանելի սահմանը, որտեղ ավարտվում է մեր Արեգակի շունչը, արեգակնային քամու այդ հսկա պղպջակը, որը ծածկում է բոլոր մոլորակները, և դուրս եկավ իրական միջաստղային տարածություն, որտեղ աստղերի միջև մերը ոչինչ չկա:

02:19.000 --> 02:25.000
Նա հիմա շտապում է այնտեղ՝ վայրկյանում 17 կիլոմետր արագությամբ։

02:25.000 --> 02:34.000
Որպեսզի մարդ զգաս այս արագությունը, մինչ այս նախադասությունն է հնչում, նա թռավ ևս հարյուր կիլոմետր։

02:34.000 --> 02:38.000
Նա երբեք ետ չի դառնա։

02:38.000 --> 02:43.000
Դրսում չկան մոլորակներ, ոչ էլ սովորական արևային քամու հոսք:

02:43.000 --> 02:47.000
Բայց այնտեղ կար մի բան, որը մենք երբեք չէինք լսել։

02:47.000 --> 02:56.000
Voyger-ի վերջին գործող գործիքներից մեկը հայտնաբերում է պլազմայի ալիքները, և մի քանի տարի առաջ գիտնականները նկատեցին դրանցում հանգիստ, նույնիսկ բզզոց:

02:57.000 --> 03:08.000
Սա ինքնին միջաստղային նյութի ձայնն է, հազվագյուտ գազը, որը լրացնում է աստղերի միջև սև բացերը, թույլ միապաղաղ ֆոն, որը ձգվում է անվերջ և առանց եզրերի:

03:08.000 --> 03:20.000
Պարզվում է, որ բացարձակ մեռյալ լռության մեջ զոնդը դեռ լսում է հենց դատարկության ձայնը և զգուշորեն փոխանցում մեզ՝ միակ մոլորակ, որտեղ լսող կա։

03:21.000 --> 03:25.000
Այստեղից է սկսվում խոսելու ամենադժվարը:

03:25.000 --> 03:27.000
Այս մեքենան մահանում է:

03:28.000 --> 03:31.000
Դանդաղ, մեր աչքի առաջ, գրեթե 50 տարի անընդմեջ։

03:32.000 --> 03:37.000
Վոյջերը արևային մարտկոցներ չունի, քանի որ այնտեղ, որտեղ նա բարձրացել է, Արևն անօգուտ է։

03:37.000 --> 03:45.000
Նրա սիրտը փոքրիկ գեներատոր է, որը քայքայվող պլուտոնիումի ջերմությունը վերածում է էլեկտրականության, և ամեն տարի այդ պլուտոնիումի քանակն ավելի ու ավելի քիչ է լինում:

03:46.000 --> 03:53.000
Ամեն տարի սարքը կորցնում է մոտ 4 Վտ հզորություն՝ 4 Վտ, ավելի քիչ, քան ձեր խոհանոցի LED լամպը:

03:54.000 --> 03:59.000
Արդեն տարիներ շարունակ ինժեներները սառը, սարսափելի թվաբանություն են անում այս մասին:

03:59.000 --> 04:05.000
Որպեսզի գոնե ինչ-որ բան շարունակի աշխատել, մեկը մյուսի հետևից հավերժ բղավում են սարքերը.

04:06.000 --> 04:10.000
10 գիտական ​​հավաքածուներից, որոնցով զոնդը թռավ, 7-ն արդեն դուրս են եկել։

04:11.000 --> 04:14.000
Փետրվարի 26-ին եւս մեկը լռեց։

04:15.000 --> 04:17.000
Այսօր նավում ընդամենը երկու մարդ է շնչում։

04:17.000 --> 04:20.000
Եվ կա մի պարզ սառցե ժամադրություն:

04:20.000 --> 04:28.000
Մոտավորապես 2036 թվականին ազդանշանն այնքան կթուլանա, որ մեր ալեհավաքներն այլևս չեն լսի այն:

04:28.000 --> 04:33.000
Ոչ թե այն պատճառով, որ կկոտրվի, այլ որ ուժերը կպակասեն շշուկով:

04:33.000 --> 04:39.000
Գրեթե կես դար նա ոչ մի օր չլռեց, և շատ շուտով հավերժ կլռի։

04:40.000 --> 04:42.000
Իսկապես մտածեք այս մասին մի վայրկյան։

04:42.000 --> 04:54.000
Ինչ-որ տեղ շատ հեռու, խավարի մեջ, որի մեջ ոչ ոք չի կարող մտնել, հին սարքը խնայում է իր վերջին վտերը, ինչպես մահացու հոգնած մարդը, որը խնայում է իր վերջին շունչը:

04:54.000 --> 05:00.000
Այստեղ է, որ դեր է խաղում այն ​​մասը, որը սառեցնում է իմ ողնաշարը:

05:00.000 --> 05:06.000
Մարդիկ նրան հանգիստ չեն թողնում գնալ, այս ձայնի համար կռվում են այնպես, կարծես այն կենդանի է։

05:06.000 --> 05:11.000
23-ի աշնանը Վոյջերը հանկարծ սկսեց անհեթեթություններ խոսել։

05:11.000 --> 05:19.000
Տվյալների փոխարեն շշուկներ էին, զրոների ու միավորների անվերջանալի հոսք, որում բացարձակապես ոչինչ ընթեռնելի չէր։

05:19.000 --> 05:25.000
46 տարի նա մեզ հետ խոսում էր պարզ ու հանկարծ կարծես խելքը կորցրել էր։

05:25.000 --> 05:38.000
Երբ երկրագնդի ինժեներները, ամիսներ շարունակ փնտրելուց հետո, վերջապես պարզեցին պատճառը, պարզվեց, որ մեկ մանրադիտակային չիպը, որը պահում էր ընդամենը 256 բառ, մահացել է նրա հիշողության մեջ:

05:38.000 --> 05:47.000
Եվ դրա մեղավորը, ամենայն հավանականությամբ, կա՛մ տիեզերական պատահական մասնիկն է, կա՛մ պարզապես մետաղի հոգնածությունը 46 տարի դատարկությունից հետո:

05:47.000 --> 05:49.000
Մասը հնարավոր չէ փոխարինել։

05:49.000 --> 05:52.000
Ոչ ինժեները, ոչ էլ նոր չիպը այնտեղ չեն հասնի:

05:52.000 --> 05:56.000
Հետո մարդիկ արեցին մի բան, որն ինձ մինչ օրս գրեթե հրաշք է թվում։

05:56.000 --> 06:13.000
Նրանք վերաշարադրեցին 46-ամյա ծրագիրը հենց թռիչքի ժամանակ, կտոր-կտոր արեցին ծեր կատվին և զգուշորեն դրեցին դրանք՝ շրջանցելով մեռած բջիջը, ուղարկեցին այս կարկատան միջաստղային խավարը և սպասեցին պատասխանի գրեթե երկու ամբողջ օր:

06:13.000 --> 06:17.000
Վոյգերը պատասխանեց, նորից պարզ խոսեց.

06:18.000 --> 06:28.000
Մեկ տարի առաջ շարժիչները, որոնցով նա պտտեցնում է ալեհավաքը դեպի գետնին, սկսեցին խցանվել, և առանց դրանց նա պարզապես կշրջվեր և ընդմիշտ կլռեր։

06:28.000 --> 06:35.000
Իսկ հետո ինժեներներն արթնացրել են պահեստային շարժիչները, որոնք համարվում էին մեռած 2004 թվականից։

06:35.000 --> 06:37.000
Դրանք դուրս են գրվել 20 տարի առաջ։

06:37.000 --> 06:39.000
Նրանք, այնուամենայնիվ, վերածնվեցին։

06:39.000 --> 06:44.000
Գրեթե կուրորեն ուղարկված թիմի կողմից միլիարդավոր կիլոմետրերի դատարկության միջով:

06:45.000 --> 06:47.000
Արժե ասել, որ Վոյաջերն այնտեղ մենակ չէ։

06:48.000 --> 06:58.000
Ինչ-որ տեղ հակառակ ուղղությամբ, իր սեփական երթուղու երկայնքով, նրա երկվորյակ եղբայրը՝ Վոյաջեր Տրոիսը, որը արձակվել է նրա հետ գրեթե նույն օրը, գնում է խավարի մեջ։

06:58.000 --> 07:04.000
Երկու տեխնածին լույսեր, որոնք թռչում են իրենց տնից հակառակ ուղղություններով։

07:04.000 --> 07:12.000
Եվ նույն փոքրաթիվ ինժեներները վերահսկում են նրանց տեղում, և այդ մարդկանցից շատերը այնքան էլ հետաքրքրված չեն բուն առաքելությամբ:

07:12.000 --> 07:18.000
Նրանք աշխատանքի էին եկել մի ապարատով, որը մեզ լքել էր իրենց ծնվելուց շատ առաջ։

07:18.000 --> 07:22.000
Կարծում եմ՝ այս ամենի մեջ շատ մարդկային բան կա։

07:22.000 --> 07:28.000
Մենք կառչում ենք աղոտ ազդանշանից ոչ այն պատճառով, որ այն մեզ ինչ-որ նոր ֆիզիկա կպատմի:

07:28.000 --> 07:36.000
Մենք կառչում ենք դրանից, քանի որ մինչ այն խաղում է, մեր մի փոքր մասը դեռ այնտեղ է՝ ճանապարհի վրա:

07:36.000 --> 07:41.000
Հիմա բուն հեռավորության մասին, քանի որ այն հրաժարվում է տեղավորվել իմ գլխում։

07:41.000 --> 07:47.000
Երբ «Վոյաջերը» մեկնի նոյեմբերի 13-ին մեկ լուսային օրվա համար, դա կնշանակի սա:

07:47.000 --> 07:57.000
Դուք նրան հրաման եք ուղարկում լույսի արագությամբ, այսինքն՝ ամենաարագը, որը գոյություն ունի Տիեզերքում, և այդ ազդանշանը թռչում է նրան ամբողջ օրը։

07:57.000 --> 08:03.000
Այնուհետև սարքը պատասխանում է, և դրա պատասխանը գալիս է մեկ այլ օր:

08:03.000 --> 08:07.000
Նրա հետ ցանկացած խոսակցություն կվերածվեր երկօրյա սպասման։

08:08.000 --> 08:16.000
Մի կարճ հարց տվեք, իսկ հետո գրեթե երկու օր անց ականջակալներում լսեք մի հանգիստ ձայն. Այո, ես այստեղ եմ:

08:17.000 --> 08:28.000
Եթե ​​ինչ-որ հրաշքով հայտնվեիք նրա կողքին, գրեթե ոչինչ չէիք տեսնի՝ ոչ մի մոլորակ, ոչ մի ուղենիշ, ոչ մի ծանոթ լույս մոտակայքում:

08:28.000 --> 08:37.000
Միայն թավշյա, բացարձակ սևություն և աստղերի հազվագյուտ փշոտ կայծեր, որոնց թռչելու համար պահանջվում են հազարավոր ու հազարավոր տարիներ:

08:37.000 --> 08:44.000
Սա ամենամենակ վայրն է, որտեղ երբևէ հայտնաբերվել է մարդու ձեռքով պատրաստված որևէ բան։

08:45.000 --> 08:52.000
Բայց նույնիսկ այս մենակության մեջ զոնդը չի լռում. այն դեռ տանում է իր հաղորդակցության ամենաբարակ թելը դեպի տուն:

08:53.000 --> 08:56.000
Այս ազդանշանը մեզ գրեթե ոչինչ չի հասնում:

08:56.000 --> 09:07.000
Երբ Վոյաջերի ռադիոալիքը հասնում է Երկրի հսկա ճաշատեսակներին, այն պարունակում է միլիարդերորդական Վտ-ից պակաս:

09:08.000 --> 09:12.000
Սա ավելի թույլ է, քան ցանկացած լույս, որը դուք կարող եք նկատել ձեր աչքով:

09:13.000 --> 09:22.000
Եվ այնուամենայնիվ մարդիկ սովորել են որսալ այս ուրվական շշուկը մնացած տիեզերքի մռնչյունից և իմաստալից բառեր գտնել դրանում:

09:23.000 --> 09:29.000
Այնտեղից հավաքված յուրաքանչյուր տվյալ ինժեներական համառության փոքրիկ հրաշք է:

09:30.000 --> 09:34.000
Նա մի անգամ արդեն հետ էր նայել այս տանը։

09:34.000 --> 09:49.000
1990 թվականի փետրվարի 14-ին, թռչելով 6 միլիարդ կիլոմետր, Վոյջերը, աստղագետ Կարլ Սագանի խնդրանքով, ետ դարձրեց տեսախցիկը և լուսանկարեց Երկիրը։

09:49.000 --> 10:02.000
Այդ պատկերում մեր ամբողջ մոլորակը զբաղեցնում է մեկ պիքսելից պակաս՝ մի փոքրիկ գունատ կապույտ կետ՝ կախված արևի լույսի սյունակում, փոշու հազիվ տեսանելի կետ:

10:02.000 --> 10:16.000
Այն ամենը, ինչ երբևէ պատահել է մարդկության հետ, բոլոր մարտիկները, բոլոր կայսրությունները, բոլոր նրանք, ում սիրում եք, և բոլոր նրանք, ովքեր սիրում էին ձեզ, այս ամենը տեղավորվում էր մեկ դողացող, կապտավուն կայծի մեջ:

10:17.000 --> 10:22.000
Այս կադրն անելուց հետո տեսախցիկները ընդմիշտ անջատվեցին՝ մնացած էներգիան խնայելու համար։

10:23.000 --> 10:25.000
Վոյաջերը երբեք հետ չնայեց։

10:26.000 --> 10:44.000
Կարլ Սագանը ավելի ուշ կասեր մի շատ պարզ և շատ սարսափելի բան այս լուսանկարի մասին. որ փոշու այս հեռավոր կետի վրա մեր ամբողջ պատմությունը տեղավորվում է միասին, ամեն սուրբ և ամեն չարագործ, և այդ օգնությունը մեզ ոչ մի տեղից դուրս չի գա:

10:44.000 --> 10:47.000
Մենք ստիպված կլինենք փրկել ինքներս մեզ.

10:47.000 --> 10:55.000
Սառը մթության մեջ կորած այս փոքրիկ կապույտ լույսը միակ տունն է, որն առայժմ ունենք:

10:56.000 --> 11:03.000
Եվ հիմա ամենատարօրինակը. զոնդն իր հետ կրում է ոչ միայն գործիքներ, այլ նաև հաղորդագրություն։

11:04.000 --> 11:10.000
Կողքին պտուտակված է ոսկեպատ ափսե, կարծես սովորական պղնձե սկավառակ ոսկու շերտի տակ։

11:11.000 --> 11:14.000
Դրա վրա գրված է միայն ամբողջ մոլորակը։

11:15.000 --> 11:40.000
Նույն Կառլ Սագանի գլխավորած թիմը հավաքեց այն, ինչով մենք կցանկանայինք մեզ հիշել՝ ճամփորդության ձայնը և որոտի դղրդյունը, թռչունների երգը և կետի միայնակ ճիչը խորքում, տարբեր ազգերի երաժշտություն, երեխայի ծիծաղը, բարևի խոսքերը տասնյակ լեզուներով, մեր սրտի պատկերը, ինչպես մենք ապրում ենք: ինչպես է աշխատում մեր փոքրիկ աշխարհը:

11:41.000 --> 11:46.000
Խոստովանում եմ, երբ առաջին անգամ հասկացա, թե ում համար է այն ձայնագրվում, անհանգիստ զգացի։

11:46.000 --> 11:50.000
Այս ձայնագրությունը չի պատրաստվել ինձ և ձեզ համար։

11:50.000 --> 11:57.000
Նրան պատրաստում էին մեկին, ով, ամենայն հավանականությամբ, ընդհանրապես գոյություն չունի, լրիվ անծանոթի համար։

11:57.000 --> 12:08.000
Այդ անհավանական դեպքում, եթե մի օր, տարածության և ժամանակի անդունդում, մեկ ուրիշը բռնի այս զոնդը խավարից և ցանկանա պարզել, թե ով է ուղարկել այն:

12:09.000 --> 12:26.000
Եվ այս սկավառակի հենց շապիկին փորագրված քարտեզ կա, միայն թե այն կազմված է ոչ թե աստղերից, այլ 14 պուլսարներից, հեռավոր տիեզերական փարոսներից, որոնցից գտնողը կկարողանա հաշվարկել, թե բիոլակտիկական տարածության որ կետից է եկել սարքը և որ դարաշրջանում է այն սկսվել։

12:27.000 --> 12:33.000
Ստացվում է, որ մենք ոչ միայն նշում ենք շշի մեջ, այլև հետադարձ հասցե ենք դնում այնտեղ։

12:34.000 --> 12:39.000
Այս հաղորդագրության մեջ կա ևս մեկ հատկանիշ, որը շունչը կտրում է:

12:39.000 --> 12:41.000
Դա գրեթե հավերժական է:

12:42.000 --> 12:51.000
Միջաստղային դատարկության մեջ չկա ջուր, ոչ քամի, ոչ ժանգ, ոչ մի բան, որը ոչնչացնում է մեզ հետ իրերը:

12:51.000 --> 12:57.000
Ոսկուց պաշտպանված ափսեը կարող է անձեռնմխելի մնալ միլիարդ տարի:

12:57.000 --> 13:03.000
Այս ժամանակահատվածում Արևը ժամանակ կունենա չորս անգամ թռչելու մեր գալակտիկայի կենտրոնի շուրջը:

13:03.000 --> 13:07.000
Իսկ «Վոյաջերը» շատ շուտով չի մոտենա նոր աստղին։

13:07.000 --> 13:16.000
Մոտ 40 հազար տարի հետո այն կանցնի Ընձուղտ համաստեղության Գլիզա 445 անունով աղոտ աստղի մոտով։

13:16.000 --> 13:22.000
Այն կանցնի և կվերանա այն թարմ մթության մեջ, որը երբևէ ոչ ոք չի տեսել:

13:23.000 --> 13:28.000
Այստեղ ինձ բռնում է հենց այն միտքը, որի համար սկսվեց այս ամենը։

13:28.000 --> 13:32.000
Փորձեք զգալ, թե իրականում ինչ են նշանակում այս տերմինները:

13:33.000 --> 13:37.000
Մի քանի հարյուր տարի հետո մեր քաղաքներից կմնան միայն ուրվագծեր։

13:38.000 --> 13:44.000
Լեզուները, որոնցով մենք հիմա խոսում ենք, անճանաչելիորեն կփոխվեն կամ ընդհանրապես կլռեն:

13:44.000 --> 13:46.000
Հակառակ դեպքում մայրցամաքները կփլուզվեն։

13:46.000 --> 13:59.000
Երևի մենք այլևս գոյություն չունենանք որպես տեսակ, և այս փոքրիկ սառը սկավառակը դեռ կթռչի մթության միջով, ողջ-առողջ՝ տանելով այդ երեխայի ծիծաղն ու սրտի բաբախյունը։

14:00.000 --> 14:03.000
Այն կապրի մեր երկրներից, այն կապրի մեր լեզվից:

14:04.000 --> 14:07.000
Ըստ երևույթին, այն կգերազանցի մարդկությունը:

14:08.000 --> 14:11.000
Մի օր այս շշուկը կավարտվի:

14:11.000 --> 14:18.000
Ինչ-որ տեղ 30-ականներին ալեհավաքները վերջին անգամ կբռնեն միայնակ մոմի լույսից թույլ ազդանշան:

14:18.000 --> 14:22.000
Իսկ հետո լռություն կլինի։

14:23.000 --> 14:25.000
Բայց նա ինքնուրույն կանգ չի առնի։

14:26.000 --> 14:28.000
Նա ավելի կթռչի խավարի մեջ:

14:29.000 --> 14:34.000
Քեզ հետ վերցնելով ծիծաղը, երաժշտությունը, մարդկանց ձայները, ովքեր դեռ երկար ժամանակով չեն հեռանալու:

14:35.000 --> 14:38.000
Մի միլիարդ տարի, գուցե ավելի երկար:

14:39.000 --> 14:43.000
Ավելի երկար, քան այն ամենը, ինչ դուք հիմա գիտեք և սիրում եք, կտևի:

14:44.000 --> 14:50.000
Եվ եթե մի օր ինչ-որ մեկը, հաղթահարելով ժամանակի աներևակայելի անդունդը, գտնի նրան։

14:50.000 --> 14:54.000
Նա միայն մեկ բան կիմանա մեր մասին.

14:55.000 --> 15:02.000
Որ մենք այստեղ էինք, որ նայում էինք հենց այս խավարի մեջ:

15:03.000 --> 15:13.000
Եվ որ մի օր մենք որոշեցինք մի շիշ գրություն նետել նրա վրա՝ պարզապես անծանոթ մեկին ասելու, որ մենք գոյություն ունենք: