Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Տրոյայի անկումը. Ինչպես դա իրականում տեղի ունեցավ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Բրոնզի դարի ամենահզոր պատերազմական մեքենան դուրս է եկել որսի:

00:05.000 --> 00:08.000
Հույները նավարկեցին Տրոյան երկրի երեսից ջնջելու համար:

00:08.000 --> 00:09.000
Ինչո՞ւ։

00:09.000 --> 00:16.000
Որովհետև այս քաղաքը չափազանց երկար ժամանակ է վերահսկել աշխարհի հարստությունը՝ արյան ծարավ 100 հազար սուր:

00:17.000 --> 00:21.000
1186 նավ փակել են հորիզոնը։

00:21.000 --> 00:24.000
Պարեկն այսքան առագաստներ դեռ չէր տեսել։

00:25.000 --> 00:26.000
Հորիզոնն ուղղակի անհետացավ։

00:27.000 --> 00:32.000
Նրա տեղում փայտից, կանեփից և կտավից ամուր պատ է։

00:32.000 --> 00:36.000
Նավատորմը այնքան ամուր էր շարժվում, որ կորպուսների արանքում ջուր չէր մնացել։

00:37.000 --> 00:42.000
Տագնապի ազդանշանը ցրվում է փողոցներով՝ ոսկե քաղաքը վերածելով վախեցած մրջնանոցի։

00:42.000 --> 00:46.000
Զարդերը հաշված վայրկյանների ընթացքում վերածվում են բրոնզաձևի։

00:46.000 --> 00:48.000
Սքեյյան դարպասները հարվածով փակվեցին:

00:49.000 --> 00:51.000
Հեկտորն արդեն պատին է։

00:51.000 --> 00:55.000
Նայում է կայմերի անտառին ու հասկանում՝ աստվածները շրջվել են։

00:56.000 --> 01:00.000
Տրոյայի ինը մետրանոց բաստիոնները պատրաստվում են ընդունել առաջին հարվածը։

01:00.000 --> 01:02.000
Տրոյը մերկացրեց ատամները։

01:02.000 --> 01:08.000
Առևտրի համար կառուցված քաղաքը մի քանի ժամում վերածվել է սպանության մեքենայի.

01:08.000 --> 01:11.000
10 տարվա արյունը սկսվում է հենց հիմա։

01:12.000 --> 01:14.000
Բայց տրոյացիները չէին թաքնվում։

01:14.000 --> 01:23.000
Հեկտորն իր զորքը դուրս բերեց դեպի ճամփորդություն, շարք առ շարք, ուս ուսի, վահան վահան, նիզակների անտառ, որը նման էր հսկա գազանի ողնաշարին:

01:24.000 --> 01:26.000
50 որդի ուղիղ հերթի կանգնեցին։

01:26.000 --> 01:31.000
Նրանց թիկունքում կանգնած են Լիկիայի, Թրակիացիների և Անատոլիայի դաշնակիցները:

01:31.000 --> 01:34.000
Երեքը դեմ առ դեմ հանդիպեցին թշնամուն։

01:34.000 --> 01:38.000
Հունական կիլերը հարվածեցին ավազին, բայց ոչ ոք չցատկեց։

01:39.000 --> 01:43.000
Հազարավոր մարտիկներ կանգնած էին տախտակամածների վրա և նայում էին ափի բրոնզե պատին:

01:43.000 --> 01:45.000
Կար մի մարգարեություն.

01:45.000 --> 01:50.000
Առաջին հույնը, ով կդիպչի տրոյական հողին, առաջինը կմահանա:

01:50.000 --> 01:54.000
Սա բոլորը գիտեին, բոլորը սպասում էին, որ ուրիշը ցատկի։

01:54.000 --> 01:56.000
Առաջինը ցատկեց Պրոտիսիլաուսը։

01:57.000 --> 02:00.000
Մի երիտասարդ, ով հազիվ հասցրեց ամուսնանալ Թեսալիայից։

02:00.000 --> 02:04.000
Նրա ոտքերը դիպչեցին ավազին, և մարգարեությունը գործեց:

02:04.000 --> 02:06.000
Հեկտորը նրան դիմավորեց նիզակով։

02:07.000 --> 02:09.000
Պրոտիսլեյն ընկել է սերֆի մեջ:

02:09.000 --> 02:11.000
Առաջինը հարվածեց Աքիլեսը:

02:11.000 --> 02:20.000
Ճակատամարտի քաոսի ժամանակ նա խեղդամահ արեց Cycnus-ին, մի մարդու, որը համարվում էր բրոնզից անձեռնմխելի, իր սաղավարտի ժապավենով:

02:21.000 --> 02:22.000
Հետո հոսքը սկսվեց.

02:23.000 --> 02:29.000
Հազարավոր մարդիկ նետերի կարկուտի տակ ցատկեցին ծանծաղ ջրի մեջ, բրոնզով մինչև գոտկատեղը ծանրացան։

02:30.000 --> 02:32.000
Լողափը վերածվել է մսաղացի.

02:33.000 --> 02:40.000
Ագամեմնոնը խոստացավ արագ հաղթանակ, Բլիցկրիկ, ճնշող թվեր, ճեղքելով դարպասները և տուն վերադառնալով մինչև ձմեռ։

02:41.000 --> 02:43.000
Բայց տրոյացիները նահանջեցին պատերի հետևում։

02:43.000 --> 02:47.000
Դարպասները փակվեցին, հույները մնացին ավազի վրա։

02:48.000 --> 02:54.000
Չի լինի արագ հաղթանակ, միայն հին աշխարհի ամենաերկար պաշարումը:

02:54.000 --> 02:59.000
Պաշտոնապես ամեն ինչ սկսվեց Սպարտայի թագավորի կնոջ՝ Հելենի առևանգմամբ։

02:59.000 --> 03:03.000
Տրոյական արքայազն Պարիսը պարզապես ուրիշի կնոջը տարավ Տրոյա։

03:03.000 --> 03:09.000
Հույների համար սա կատարյալ արդարացում էր, բայց իրական պատճառը փողն էր:

03:09.000 --> 03:13.000
Դարեր շարունակ Տրոյան չորացնում էր հույն վաճառականներին։

03:13.000 --> 03:14.000
Նրանք վերահսկում էին նեղուցը։

03:14.000 --> 03:16.000
Նրանք վերահսկում էին առևտրային ուղիները։

03:17.000 --> 03:24.000
Հույները ոչ միայն ցանկանում էին վերադարձնել իրենց թագուհուն, այլ ցանկանում էին վերացնել իրենց մրցակցին և իրենց համար վերցնել Տրոյայի ոսկին:

03:24.000 --> 03:30.000
Ամուսնու պատվի վիրավորանքը միայն այն կայծն էր, որն անհրաժեշտ էր հսկայական նավատորմ բարձրացնելու համար:

03:30.000 --> 03:35.000
Երեքը գտնվում էին Փոքր Ասիայի ափին, ներկայիս Թուրքիայի տարածքում։

03:35.000 --> 03:41.000
Նա հսկում էր Դարդանելի մուտքը, նեղ ծովային միջանցք, որը կապում է Միջերկրական ծովը Սև ծովի հետ:

03:42.000 --> 03:45.000
Այս երթուղու յուրաքանչյուր նավ տուրք էր տալիս տրոյացիներին:

03:45.000 --> 03:48.000
Քաղաքը վերահսկում էր հին աշխարհի ամենակարևոր զարկերակը։

03:49.000 --> 03:53.000
Tsar Direct-ը ուներ իր դարաշրջանի ամենամեծ հարստություններից մեկը:

03:53.000 --> 03:55.000
Նա ուներ 50 որդի։

03:56.000 --> 04:02.000
Նրանց թվում են Դեկտորը՝ Տրոյայի մեծագույն պաշտպանը և Փերիսը, ոսկե տղան, ով հրկիզելու է աշխարհը։

04:02.000 --> 04:08.000
Բայց հույներն ունեին հաղթաթուղթ՝ Աքիլեսը, կատարյալ մարդասպան մեքենա:

04:08.000 --> 04:18.000
Լեգենդն ասում է, որ մայրը փորձել է նրան անխոցելի դարձնել՝ ընկղմելով սուրբ ջրերի մեջ, բայց թույլ է տվել մեկ սխալ՝ բռնել է նրա կրունկը:

04:18.000 --> 04:24.000
Այս փոքրիկ կետը դարձավ պատմության մեծագույն մարտիկի մարմնի միակ թույլ կետը։

04:25.000 --> 04:35.000
Առասպելը մի կողմ թողած, Աքիլլեսը իր ժամանակի գենետիկ սահմանն էր՝ ավելի արագ, քան ցանկացած մարդ, ուժեղ, քան ցանկացած բանակ և բացարձակապես անողոք:

04:36.000 --> 04:43.000
Հույները նավատորմը քաշեցին ավազի վրա և ափը վերածեցին անառիկ ամրոցի, պարսպի, խրամատի և բացատների։

04:44.000 --> 04:49.000
Դա պարզապես ճամբար չէր, դա մակաբուծական քաղաք էր, որը կառչած էր տրոյական երկրին:

04:49.000 --> 04:53.000
Ինը տարվա պատերազմը վերածվել է մարտավարական փակուղու.

04:53.000 --> 04:59.000
Տրոյայի պարիսպները պահպանվեցին, մինչդեռ տրոյական հակագրոհները չկարողացան հույներին մղել ծովը:

05:00.000 --> 05:05.000
Հասկանալով, որ ուղղակի հարձակումն անօգուտ է, հույներն անցան տնտեսական խեղդամահի:

05:05.000 --> 05:10.000
Նրանք մորթեցին մատակարարներին, այրեցին բերքը և թալանեցին առևտրի քարավանները։

05:10.000 --> 05:16.000
Հույները սիստեմատիկորեն ոչնչացրեցին Տրոյայի նյութատեխնիկական ապահովումը՝ կտրելով ռեսուրսներն ու համալրումները։

05:16.000 --> 05:21.000
Նրանք քաղաքը խեղդեցին սովից և մեկուսացումից, բայց Տրոյան շարունակում էր կանգնել։

05:22.000 --> 05:26.000
Դա գոյամարտ էր, որտեղ ժամանակը բոլորի թշնամին էր։

05:28.000 --> 05:32.000
Մինչդեռ հունական լագերի ներսում կյանքը դարձավ դժոխք։

05:33.000 --> 05:40.000
Հազարավոր տղամարդիկ թակարդում էին ափի նեղ շերտի վրա՝ շրջապատված փտած թափոններով և ձիու գոմաղբով։

05:40.000 --> 05:42.000
Չկային սանիտարական պայմաններ։

05:43.000 --> 05:49.000
Կեղտաջրերի ու քայքայված դիակների գարշահոտը միախառնվել է հրդեհների աղի ծխի հետ։

05:49.000 --> 05:54.000
Նավատորմի ապաստարանը վերածվել է դիզենտերիաների և տիֆի բուծման հսկայական տարածքի:

05:56.000 --> 06:01.000
Ագամեմնոնը հրապարակայնորեն զրկեց Աքիլեսին իր որսից՝ գերեվարված Բրիսեիսից։

06:02.000 --> 06:07.000
Դա բացահայտ վիրավորանք էր, աշխարհի մեծագույն մարտիկի բացահայտ նվաստացում։

06:08.000 --> 06:11.000
Զայրացած Աքիլլեսը թողեց բանակը և գնաց իր վրանը։

06:12.000 --> 06:15.000
Առանց նրա հունական ճակատային գիծը փլուզվեց:

06:15.000 --> 06:19.000
Հեկտորը ճեղքեց պաշտպանությունը, ներխուժեց ճամբար և այրեց նավերը։

06:19.000 --> 06:24.000
Հունաստանը մեկ սրտի բաբախումով հեռու էր լիակատար կործանումից:

06:25.000 --> 06:32.000
Պատրոկլոսը՝ Աքիլլեսի ամենամոտ ընկերը, հագավ հերոսի զրահը և զորքը վերադարձրեց ճակատամարտ։

06:32.000 --> 06:36.000
Տրոյացիները սարսափած փախան՝ նրան շփոթելով հենց Աքիլեսի հետ:

06:37.000 --> 06:42.000
Բայց կոտորածի քաոսի մեջ Հեկտորը հասավ Պոտրոկլոսին և վերջ դրեց նրան։

06:43.000 --> 06:51.000
Երբ լուրը հասավ Աքիլեսին, նա երեսը ծածկեց մոխիրով և մի ճիչ արձակեց, որը ցնցեց հարթավայրի հիմքերը։

06:52.000 --> 06:56.000
Մի գիշերում դարբին աստված Հեփեստոսը նրա համար նոր զրահ պատրաստեց։

06:57.000 --> 07:02.000
Վահանի վրա պատկերված էր ամբողջ աշխարհը՝ քաղաքները, պատերազմները և հենց աստղերը։

07:03.000 --> 07:05.000
Լուսադեմին սկսվեց կոտորածը։

07:05.000 --> 07:10.000
Աքիլլեսը սպանվեց այնպիսի կատաղությամբ, որ Սկոմանդեր գետը դուրս եկավ ափերից։

07:10.000 --> 07:14.000
Գետի հունը բառացիորեն լցված էր նրա թշնամիների դիակներով։

07:15.000 --> 07:26.000
Սկայան դարպասի մոտ Հեկտորը մենակ կանգնեց, բայց երբ Աքիլլեսը դուրս եկավ փոշու ամպից՝ փայլելով իր աստվածային զրահով, Տրոյայի ամենամեծ պաշտպանի սիրտը դողաց։

07:26.000 --> 07:28.000
Հեկտորը վազեց։

07:28.000 --> 07:31.000
Երեք անգամ նրանք վազեցին անթափանց պատերի շուրջը։

07:31.000 --> 07:35.000
Ամբողջ Տրոյան քարացել է պատերի վրա՝ դիտելով այս խելահեղ մրցավազքը։

07:35.000 --> 07:40.000
Սա պարզապես հետապնդում չէր, դա վեճ էր կյանքի և մահվան միջև:

07:40.000 --> 07:44.000
Չորրորդ շրջանում Հեկտորը կանգ առավ։

07:44.000 --> 07:46.000
Ճակատագիրը նրան հասավ։

07:46.000 --> 07:48.000
Հեկտորն առաջինը հարվածեց։

07:48.000 --> 07:55.000
Նրա նիզակը հարվածեց Աքիլլեսի վահանի ճիշտ կենտրոնին, բայց միայն անօգնական ցատկեց աստվածային մետաղից:

07:56.000 --> 07:58.000
Աքիլլեսը չվրիպեց.

07:58.000 --> 08:04.000
Նա գիտեր իր հին զրահի բոլոր թուլությունները, նույն այն, ինչ այժմ կրում էր Հեկտորը։

08:04.000 --> 08:09.000
Մի պահ սպասելուց հետո Աքիլեսը բացեց բրոնզի միակ բացը:

08:10.000 --> 08:17.000
Պատշաճ թաղման համար նրա մահամերձ խնդրանքը հանդիպեց միայն հաղթողի սառցե զայրույթին:

08:17.000 --> 08:19.000
Հիլզի վրեժը սարսափելի էր։

08:20.000 --> 08:26.000
Նա ծակեց Հեկտորի կրունկները, մարմինը կապեց կառքին և ձիերին քշեց սուր քարերի վրայով։

08:27.000 --> 08:33.000
Մոր, կնոջ ու հոր աչքի առաջ հերոսի մարմինը քարշ են տվել պատերի տակի ցեխի միջով։

08:33.000 --> 08:39.000
Նրանք երեքը հեկեկում էին, երբ տեսնում էին, որ իրենց վերջին հույսն անհետանում է ցեխի մեջ։

08:40.000 --> 08:46.000
Տարեց թագավոր Պրյամը աստվածների գլխավորությամբ միայնակ մտավ թշնամու ճամբար։

08:46.000 --> 08:50.000
Նա մտել է որդիներին սպանած մարդու վրանը.

08:50.000 --> 08:55.000
Նա ծնկի իջավ և կատարեց ամենադառը ծեսը, որը կարելի էր պատկերացնել։

08:56.000 --> 09:00.000
Նա համբուրեց դեռևս որդու արյունով ներկված ձեռքերը։

09:00.000 --> 09:04.000
Ամբողջ պատերազմի ընթացքում առաջին անգամ թշնամիները միասին լաց եղան.

09:04.000 --> 09:11.000
Աքիլլեսը գետնից բարձրացրեց ծեր թագավորին և վերադարձրեց Հեկտորի մարմինը, որպեսզի Տրոյան սգա իր հերոսին։

09:13.000 --> 09:15.000
Աքիլլեսը անմահ էր թվում։

09:15.000 --> 09:19.000
Հեկտորից հետո նա ջախջախեց ամեն ինչ իր ճանապարհին։

09:19.000 --> 09:22.000
Ամազոնուհիների թագուհին ընկել է, Եթովպիայի թագավորն ընկել է։

09:22.000 --> 09:24.000
Ոչ ոք չէր կարող կանգնեցնել նրան։

09:25.000 --> 09:26.000
Նա դարպասի մոտ էր։

09:26.000 --> 09:30.000
Մի վերջին հրում, և երեքը կվերցվեին:

09:31.000 --> 09:37.000
Բայց պատին կանգնած էր Փարիզը` վախկոտ, ով 10 տարի թաքնվում էր իր եղբայրների թիկունքում:

09:38.000 --> 09:39.000
Նա ետ քաշեց աղեղի լարը։

09:40.000 --> 09:42.000
Ապոլոնը կանգնեց նրա հետևում։

09:42.000 --> 09:46.000
Անտեսանելի Աստված բռնեց մահկանացուի ձեռքը և ինքն ուղղեց նետը:

09:47.000 --> 09:49.000
Առաջին նետը դիպավ կրունկիս։

09:49.000 --> 09:53.000
Միակ տեղը, որտեղ մեծ ռազմիկը պարզապես մարդ էր:

09:53.000 --> 09:58.000
Մարդը, ով ավելի արագ վազեց, քան բոլոր կենդանիները, այլևս չկարողացավ կանգնել:

09:59.000 --> 10:04.000
Պատմության մեծագույն հերոսը փոշու մեջ ընկավ Սքեյյան դարպասների մոտ:

10:04.000 --> 10:13.000
Սպանվելով Տրոյայի ամենավատ ռազմիկի կողմից վրիժառու Աստծո գլխավորությամբ՝ բանակը 17 օր սգաց իր առաջնորդին:

10:13.000 --> 10:19.000
Աքիլլեսի մոխիրը խառնել են Պատրոկլոսի մոխիրին և դրել ոսկե անոթի մեջ։

10:19.000 --> 10:24.000
Նրանք միասին հեռացան այս աշխարհից, ինչպես որ ապրել էին:

10:26.000 --> 10:37.000
Տասը տարի արյուն ու ավազ, հարյուրավոր մարտեր, բայց Տրոյայի պարիսպները կանգնած էին անխորտակելի, նրանք չէին կարող բռնվել ուժով, և սով չեղավ, մինչ դաշնակիցները պաշարներ էին ուղարկում:

10:38.000 --> 10:42.000
2011-ի լուսաբացը բացահայտեց անհնարին տեսարան.

10:42.000 --> 10:44.000
Հունական ճամբարն անհետացել է։

10:44.000 --> 10:51.000
Այնտեղ, որտեղ թշնամու նավատորմը սևացել էր մեկ տասնյակ տարի, այժմ միայն դատարկ սերֆինգ էր և խրճիթների այրված պատյանները:

10:51.000 --> 10:59.000
Հույները հեռացան՝ թողնելով միայն լուռ վիթխարի մի վիթխարի ձի, որը կանգնած էր ամայի ափին։

10:59.000 --> 11:02.000
Քաղաքը պայթեց տոնի մեջ.

11:02.000 --> 11:06.000
Հազարավոր մարդիկ դուրս թափվեցին դեպի հարթավայր՝ շտապելով դեպի փայտե կուռքը։

11:07.000 --> 11:10.000
Գուշակ Լաակաոն բղավեց՝ անիծելով հույների նվերները.

11:11.000 --> 11:16.000
Նա իր նիզակը նետեց գազանի փորը, և ծառը պատասխանեց ձանձրալի, կենդանի հառաչանքով:

11:17.000 --> 11:20.000
Բայց ամբոխը, ուրախությունից կուրացած, խուլ էր։

11:20.000 --> 11:23.000
Հույն դասալիք Սինանը լրացրեց սուտը.

11:24.000 --> 11:25.000
Հույները նավով հեռացան։

11:25.000 --> 11:28.000
Սա ընծա է աստվածներին՝ տուն վերադառնալու նրանց անվտանգ ճանապարհորդության համար:

11:29.000 --> 11:31.000
Տրոյանները հավատում էին նրան։

11:32.000 --> 11:36.000
Ձին ներս մտցնելու համար նրանք ապամոնտաժեցին Սկեյան դարպասի գագաթը։

11:37.000 --> 11:44.000
Իրենց ձեռքերով պաշտպանության մեջ մի անցք արեցին, որը մի ամբողջ բանակ 10 տարի չկարողացավ ճեղքել։

11:44.000 --> 11:49.000
Երգ ու պարի միջից փայտե անեծքը քարշ տվեց քաղաքի սիրտը։

11:50.000 --> 11:52.000
Երեք հոգի տոնեցին այդ գիշեր.

11:54.000 --> 11:57.000
Կեսգիշերին քաղաքը թանձր հարբած թմբիրի մեջ էր ընկել։

11:58.000 --> 12:01.000
Անգամ պատերի պահակները ձեռքից գցեցին սրերը։

12:01.000 --> 12:05.000
Սինոն ափին կրակ վառեց՝ ազդանշան նավատորմի համար։

12:05.000 --> 12:08.000
Հետո նա լուռ բացեց գաղտնի լյուկը։

12:08.000 --> 12:10.000
Ոդիսևսն առաջինն էր, ով դիպավ գետնին:

12:10.000 --> 12:15.000
30 հույներ ուրվականների պես ցրվել են քնած փողոցներով.

12:15.000 --> 12:19.000
Նրանք կտրել են պահակների կոկորդը և բացել դռները։

12:19.000 --> 12:23.000
Նույն պահին հունական գլխավոր բանակը լցվեց քաղաք։

12:24.000 --> 12:25.000
Ջարդը սկսվեց.

12:25.000 --> 12:28.000
Մարդիկ արթնացել են ճիչերից ու ծխի հոտից։

12:28.000 --> 12:31.000
Թշնամին ներխուժել է տներ՝ կոտորելով անզեն մարդկանց։

12:31.000 --> 12:34.000
Հրդեհը պատել է շենքը շենքից հետո։

12:34.000 --> 12:41.000
Բարձր հրդեհները լուսավորեցին մի քաղաքի մահը, որը կանգուն էր դարեր շարունակ, բայց անհետացավ մոխրի մեջ:

12:42.000 --> 12:45.000
Տրոյայում ամեն մարդ մորթվեց։

12:45.000 --> 12:47.000
Կանայք դարձան պատերազմի ավար.

12:47.000 --> 12:54.000
Քաղաքը մի քանի օր այրվում էր, և ավերակներից բարձրանում էր ծխի սև սյուն, որը տեսանելի էր ծովից հեռու:

12:54.000 --> 12:57.000
Բայց այս հաղթանակը հույներին երջանկություն չբերեց։

12:57.000 --> 13:03.000
Աստվածները, վիրավորված Տրոյայի անկման անհավանական դաժանությունից, անիծեցին հաղթողներին։

13:03.000 --> 13:07.000
Հերոսների մեծ մասը զոհվել է փոթորիկների ժամանակ՝ տուն գնալիս։

13:07.000 --> 13:14.000
Անցել է երեք հազար տարի, բայց տրոյական ձի բառերը դեռ նշանակում են նվեր, որը կործանում է բերում։

13:15.000 --> 13:22.000
Մեծ Տրոյան անհետացավ՝ մարդկության հիշողության մեջ մնալով միայն որպես դառը մոխիր և հավերժական լեգենդ։