Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Քաղաք, որը չպետք է գոյություն ունենար. Աթենքի պատմություն.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Աթենքը հազվադեպ է թվում հավերժական հուշարձանի, եթե նայեք ոչ թե դասագրքից, այլ ավազանի բարձունքից։

00:06.000 --> 00:13.000
Այն, ինչ մենք տեսնում ենք մեր առջև, մեկուսացված ավերակ չէ, այլ հսկայական կենդանի քաղաք, որը մեծացել է հնության քարե միջուկի շուրջ:

00:13.000 --> 00:21.000
Ժայռը կլինի լանդշաֆտի տիրուհին, բայց այն ինքնին շրջապատված է դաժան հողով, որը երբեք չի փայփայել մարդուն:

00:21.000 --> 00:27.000
Օտիկան ծածկված էր լեռներով, քարերով ու քամուց կտրտված, ուստի այստեղ ամեն հարմար տեղ գին ուներ։

00:28.000 --> 00:36.000
Անձրևները գալիս են դժկամությամբ, գետերը փոքր են, հողը բարակ է, և հարստությունը պետք էր բառացիորեն դուրս հանել բնապատկերից:

00:36.000 --> 00:42.000
Բայց հենց այս նեղ ու կոշտ ամանի մեջ առաջացավ մի կարգավորում, որը հետագայում կխոսի քաղաքակրթության անունից:

00:43.000 --> 00:45.000
Այստեղից է սկսվում Աթենքի պարադոքսը.

00:45.000 --> 00:50.000
Համաշխարհային փառքի քաղաքը ծնվել է մի վայրում, որը համաշխարհային մեծություն չէր խոստանում։

00:51.000 --> 00:57.000
Նրա ապագա բացառիկությունը սկզբում թվում էր սովորական պայքար ջրի, ապաստանի և շրջակա տարածքի տեսանելիության համար:

00:57.000 --> 01:04.000
Ակրոպոլիսը զարդարանք չէր, այլ հարմար բարձունք, որտեղ կարելի էր թաքնվել, դիտել ու պահել։

01:04.000 --> 01:11.000
Ներքևում չկար ոչ առատ Նեղոսի հովիտը, ոչ էլ Միջագետքի հարթավայրը, որը սահմանափակված էր հնարավորությունների տարածությամբ:

01:11.000 --> 01:17.000
Բայց մոտակայքում մի ծով կար, և այս փաստը հետզհետե գերազանցեց աղքատ ցամաքի բոլոր թույլ կողմերը։

01:17.000 --> 01:23.000
Միասեռականների աշխարհ մուտքը Ատտիկան դարձրեց ոչ թե փակուղի, այլ շեմ ցամաքի և արշիպելագի միջև:

01:24.000 --> 01:26.000
Այստեղ բերքից հարստանալը հեշտ չէր։

01:26.000 --> 01:29.000
Բայց հնարավոր էր սովորել հաղորդակցություն, փոխանակում և շարժում:

01:30.000 --> 01:32.000
Նույնիսկ Ատիկիի եթերը զգուշություն էր հուշում։

01:32.000 --> 01:36.000
Ամռանը չորացնում էր դաշտերը, ձմռանը ճանապարհ էր բացում ցուրտ քամիների համար։

01:37.000 --> 01:44.000
Ուստի Աթենքի պատմությունը սկսվում է ոչ թե մարմարից, այլ սակավությունից, հաշվարկից և համառ հարմարվողականությունից։

01:45.000 --> 01:51.000
Հետագայում փառքը թաքցնում էր այս պարզ ճշմարտությունը նույնքան հուսալի, որքան նոր թաղամասերը թաքցնում էին հին ճանապարհները:

01:52.000 --> 01:57.000
Քաղաքի կենտրոնում գտնվող ժայռը կարծես վերապրել է իր սեփական լեգենդը և այժմ լուռ դիտարկում է ուրիշների դարաշրջանները:

01:58.000 --> 02:03.000
Բայց ամենասկզբում դեռ լեգենդ չկար, կար միայն հարմար բարձունք մի աղքատ տարածքում։

02:03.000 --> 02:10.000
Մարդիկ այստեղ բնակություն հաստատեցին ոչ թե այն պատճառով, որ տեղը առատաձեռն էր, այլ այն պատճառով, որ այն հասկանալի էր։

02:12.000 --> 02:17.000
Վերևից ավելի հեշտ է նկատել վտանգը, հավաքել հարևաններին և պաշտպանել այն քիչը, ինչ կարողացել ես կուտակել:

02:18.000 --> 02:21.000
Այսպիսով, բնապատկերն ինքնին աթենացիներին սովորեցրեց իրենց առաջին քաղաքական դասը:

02:21.000 --> 02:25.000
Նրանք, ովքեր գիտեն, թե ինչպես բանակցել պակասի մասին, գոյատևում են:

02:25.000 --> 02:33.000
Լեռները լիովին չէին մեկուսացնում Ատիկուին, բայց ստիպեցին մեզ գնահատել յուրաքանչյուր անցում, ամեն ծոց և ամեն ճանապարհ:

02:33.000 --> 02:35.000
Ծովը նույնպես չէր երաշխավորում անվտանգությունը։

02:36.000 --> 02:40.000
Այնուամենայնիվ, այն բացեց երկրորդ հնարավորությունը, որտեղ Երկիրը շատ քիչ բան տվեց:

02:40.000 --> 02:47.000
Ուստի ապագա Աթենքը աճեց ոչ թե ճակատագրի մասին հեքիաթից, այլ գործնական ընտրությունների շղթայից։

02:47.000 --> 02:53.000
Եվ այս պատմության առաջին հարցը պարզ է՝ ինչո՞ւ համայնքը որոշեց երկար մնալ այս ժայռի վրա։

02:53.000 --> 02:59.000
Կարելի էր թաքնվել ժայռի գագաթին, բայց նրանք ստիպված էին ապրել ներքևում՝ հարմար հողի բարակ շերտի մեջ։

03:00.000 --> 03:06.000
Երկար ժամանակ այստեղ հիմնական շքեղությունը ոչ թե սնունդն էր, այլ ջուրը, որը պետք էր գտնել, պահել ու կիսել։

03:07.000 --> 03:14.000
Ատտիկայի հողը սխալներ չէր ներում՝ մի քիչ անձրեւ, շատ քար, իսկ բերքահավաքն անմիջապես բախտի խնդիր դարձավ։

03:14.000 --> 03:21.000
Հետևաբար, բնակիչները վաղ սովորեցին գնահատել բերքը, որը կարող էր գոյատևել այնտեղ, որտեղ հացահատիկի արտերը արագ հանձնվեցին:

03:21.000 --> 03:24.000
Ձիթապտուղը դարձել է այս երկրի գրեթե կատարյալ դաշնակիցը:

03:24.000 --> 03:28.000
Այն դանդաղ է աճում, հանդուրժում է ջերմությունը և սերունդների համար բերք է տալիս:

03:28.000 --> 03:35.000
Նրա պտուղներից ձեթ էին ստանում սննդի, լույսի, առևտրի, զոհաբերությունների և ամենօրյա գոյատևման համար։

03:35.000 --> 03:42.000
Որթատունկը նույնպես աճեցվում էր լանջերին, բայց յուրաքանչյուր հողամաս պահանջում էր աշխատուժ, որը չէր կարելի թողնել պատահականության վրա։

03:42.000 --> 03:49.000
Նման հողագործությունը համայնքը չհարստացրեց, բայց սովորեցրեց նրանց հաշվել պաշարները, ձեռքերը և սեզոնը:

03:49.000 --> 03:55.000
Արհեստները աճում էին դաշտերի կողքին, քանի որ աղքատ հողը հաճախ դրդում է մարդկանց գումար վաստակել ոչ միայն բերքից։

03:55.000 --> 04:01.000
Կավը, փայտը, բրոնզը և գործվածքը վերածվել էին իրերի, որոնք կարելի էր փոխանակել ավելի հեռու, քան իրենց գյուղը:

04:02.000 --> 04:07.000
Սա պահանջում էր դեպի ափ տանող ճանապարհներ, նույնիսկ եթե սկզբում դրանք կոպիտ, փոշոտ և վտանգավոր էին:

04:07.000 --> 04:13.000
Ատտիկայի ափը մեկ պատրաստի նավահանգիստ չէր, այլ ապահովում էր մի քանի ծովածոցներ, որոնք օգտակար էին դեպի ծով ելքի համար։

04:13.000 --> 04:15.000
Հետագա Պերեուսը դեռ մեծ հանգույց չէր դարձել։

04:16.000 --> 04:19.000
Սակայն նրա բնական նավահանգիստներն արդեն իսկ ապագա էին խոստանում։

04:19.000 --> 04:22.000
Առայժմ ափի հետ շփումը պարզ բան էր նշանակում.

04:22.000 --> 04:25.000
Սննդամթերքն ու ապրանքը կարելի էր ավելի հեռուն տանել։

04:25.000 --> 04:31.000
Որքան ավելի համեստ էին տեղական ռեսուրսները, այնքան ավելի կարևոր էին փոխանակումները կղզիների և հարևան ափերի հետ:

04:31.000 --> 04:37.000
Բայց իրական թաքնված ռեսուրսը գտնվում էր ավելի հարավ՝ Լավրիոնի դաժան երկրում, որտեղ հանքաքարի փայլը ծնվում էր փոշուց:

04:38.000 --> 04:40.000
Արծաթը ոչնչի պատրաստ մակերեսի վրա չէր ընկել։

04:41.000 --> 04:44.000
Այն պետք էր նոկաուտի ենթարկել, մանրացնել, լվանալ և հալեցնել:

04:45.000 --> 04:51.000
Հանքերում աշխատանքը ծանր էր, վտանգավոր և կեղտոտ, բայց հենց դա էր, որ ընդլայնեց աղքատ Ատտիկայի հորիզոնները:

04:51.000 --> 04:58.000
Մետաղն ապահովում էր այն, ինչ չոր հողը չէր կարող ապահովել՝ կենտրոնացված արժեք, հարմար փոխանակման իշխանությունների համար։

04:59.000 --> 05:06.000
Արծաթով համայնքը հնարավորություն ուներ վճարել, կառուցել, վարձել և մտածել միայն գոյատևումից դուրս:

05:06.000 --> 05:13.000
Այնուամենայնիվ, խորքից եկող հարստությունը գրեթե միշտ առաջացնում է տհաճ հարց՝ կոնկրետ ո՞վ իրավունք ունի տնօրինել այն։

05:13.000 --> 05:19.000
Իմանալով ձեր ժառանգությունը հողում և հանքաքարում, և կախյալ մարդիկ կրեցին աշխատանքի հիմնական մասը:

05:19.000 --> 05:27.000
Որքան աճում էին ավարի փոխանակումները, այնքան ավելի էր սերտանում մարդկանց ու արտոնությունների վրա հիմնված հին կառույցը։

05:27.000 --> 05:33.000
Ատտիկայի աղքատությունը չի վերացել, բայց այն արդեն սկսել է վերածվել նոր կանոնների ճնշման։

05:33.000 --> 05:39.000
Այստեղ էր, ժայռերի ու արծաթե ձիթապտուղների մեջ, որ աստիճանաբար հասունացավ այն հարցը, թե ով պետք է կառավարի։

05:40.000 --> 05:47.000
Սկզբում վեճը բարձր ազատության մասին չէր, այլ պարտքերի, հողի և ուժեղների՝ թույլերին դատելու իրավունքի մասին։

05:48.000 --> 05:55.000
Շատ մանր ֆերմերներ գրավադրեցին հողատարածքները, իսկ հետո վտանգի ենթարկեցին կորցնելու և՛ դաշտը, և՛ սեփական ազատությունը:

05:55.000 --> 06:02.000
Երկարատև ստրկությունը կոռոզիայի ենթարկեց համայնքը ներսից, քանի որ քաղաքացին կարող էր դառնալ սեփական հարևանի սեփականությունը։

06:02.000 --> 06:08.000
Հին կարգը հենվում էր ազնվական ընտանիքների, նրանց դատարանների, հաճախորդների և ժառանգական արտոնությունների հիշողության վրա:

06:08.000 --> 06:16.000
Բայց քաղաքն արդեն չափազանց բարդ էր՝ միայն ցեղային սովորույթներով և մասնավոր գործարքներով կառավարելու համար:

06:17.000 --> 06:24.000
Որքան լայնանում էին ավարի փոխանակումները, այնքան ավելի բարձր էր հնչում կանոնները գրառելու և դրանք հիշողությունից չփոխանցելու պահանջը։

06:24.000 --> 06:31.000
Առաջին դաժան օրենքները վերագրվում էին Դրակոնտոսին, իսկ ավելի ուշ աթենացիները հիշում էին դրանք որպես գրեթե անտանելի դաժան:

06:31.000 --> 06:34.000
Խստությունը չթուլացրեց լարվածությունը։

06:34.000 --> 06:40.000
Ուստի դժվարությունը ոչ միայն պատիժների, այլեւ հենց հասարակության կառուցվածքի մեջ էր։

06:40.000 --> 06:46.000
Երբ ճգնաժամը վտանգավոր դարձավ բոլորի համար, աթենացիները դիմեցին սալոնին՝ որպես միջնորդ պատերազմող կողմերի միջև։

06:46.000 --> 06:53.000
Նա պետք է վարվեր այնպես, որ չկործաներ ազնվականներին և միաժամանակ թույլ չտար, ​​որ քաղաքականությունը փլվեր աղքատների հուսահատությունից։

06:53.000 --> 07:02.000
Ամենաաղմկահարույց միջոցը պարտքի բեռի վերացումն էր, որը շատ կախյալ մարդկանց ազատեց նախկին խեղդամահությունից։

07:02.000 --> 07:15.000
Սալոնը բոլորին հավասար չդարձրեց, բայց այն փոխեց կանոնները, որպեսզի մասնակցությունը քաղաքի կյանքին ավելի լայն դառնա, քաղաքացիներին բաժանեց ըստ սեփականության կատեգորիաների՝ քաղաքական իրավունքներն ու զինվորական պարտականությունները կապելով հարստության մակարդակի հետ:

07:15.000 --> 07:21.000
Այսպիսով, աթենական քաղաքականությունը սկսեց դիտարկել ոչ միայն ծագումը, այլև մարդու օգտակարությունը ընդհանուր գործի համար:

07:22.000 --> 07:28.000
Առաջացավ խորհուրդ, մեծացավ ժողովի դերը, իսկ դատարանի վճիռները բողոքարկելու իրավունքը դարձրեց կարգը պակաս փակ։

07:29.000 --> 07:35.000
Եվ այնուամենայնիվ բարեփոխումները խաղաղություն չբերեցին, քանի որ կողմերից յուրաքանչյուրն իրեն միայն կիսով չափ խաբված էր համարում։

07:35.000 --> 07:43.000
Այս հոգնածությունից ու փոխադարձ զայրույթից առաջացավ մի պեսիստրատ, որը գիտեր վիրավորվածի լեզվով խոսել և արիստոկրատի պես վարվել։

07:43.000 --> 07:49.000
Նա իշխանության եկավ ոչ թե որպես քաղաքը կործանող, այլ որպես մարդ, ով խոստանում էր կարգուկանոն մշտական ​​վեճերի աշխարհում։

07:50.000 --> 07:53.000
Բռնակալությունը հունական իմաստով չի նշանակում խելագար քաոս։

07:53.000 --> 07:57.000
Նա կարող էր լինել կոշտ, հաշվարկող և բավականին կազմակերպված:

07:57.000 --> 08:05.000
Պեզիստրատոսի և նրա որդիների օրոք Աթենքը կառուցեց սրբավայր, զարդարեց տոները և ավելի սերտորեն կապեց շրջակա համայնքները կենտրոնի հետ։

08:05.000 --> 08:12.000
Բայց մեկ տան մեջ կենտրոնացած իշխանությունը նորից հարց բարձրացրեց. իրականում ո՞ւմ է պատկանում քաղաքականությունը։

08:12.000 --> 08:15.000
Բռնակալների վտարումից հետո պայքարը նորից բռնկվեց։

08:15.000 --> 08:19.000
Իսկ հիմա արդեն վեճը հենց քաղաքացիական կառույցի ձևի՞ շուրջ էր։

08:19.000 --> 08:26.000
Լիսֆինը հասկացավ գլխավորը՝ ոչ թե հնադարյան բերանով կհաղթի, այլ նա, ով ավելի լավ է վերագծել ազդեցության քարտեզն ինքը։

08:26.000 --> 08:33.000
Նա խզեց ազնվականության հին կապերը՝ ստեղծելով դեմեր և նոր ֆիլաներ, որտեղ մարդիկ խառնվում էին տարածքով, այլ ոչ թե արյունով։

08:33.000 --> 08:36.000
Այսպիսով ծնվեց քաղաքականության նոր տեսակ։

08:36.000 --> 08:42.000
Աղմկոտ, հակասական, անկատար, բայց արդեն ունակ ուժեր հավաքելու ավելի լայն, քան նախորդ կլանային շրջանակները։

08:42.000 --> 08:48.000
Նոր կարգը շուտով փորձարկվեց դրսի ուժերի կողմից, քանի որ պարսկական իշխանությունն արդեն կախված էր Էգեյան աշխարհի գլխին։

08:48.000 --> 08:54.000
Առաջին հարվածը Մարաթոնի վայրէջքն էր, որտեղ ճակատագիրը զրկվեց ոչ թե պատերից, այլ քաղաքացիական բանակի տոկունությունից։

08:55.000 --> 09:03.000
Այնտեղի հաղթանակը փառաբանեց Աթենքը, բայց այն չհեռացրեց գլխավոր հարցը՝ ինչպե՞ս գոյատևել նոր, շատ ավելի մեծ ներխուժումից:

09:03.000 --> 09:09.000
Պեմեստոկը շատերի առաջ տեսավ պատասխանը, քանի որ ծովը համարում էր ոչ թե սահման, այլ ապագա պատերազմի հիմնական դաշտ։

09:10.000 --> 09:15.000
Երբ Լավրիոնում հայտնաբերվեց առանձնապես հարուստ երակ, վեճ սկսվեց, թե ում բաժին կհասնի արծաթը։

09:15.000 --> 09:22.000
Ոմանք ցանկանում էին շահույթը բաժանել քաղաքացիների միջև, սակայն Թեմիստոկլեսը պահանջեց այն ներդնել նավի փայտանյութի և բրոնզի մեջ։

09:22.000 --> 09:28.000
Սա սովորության դեմ որոշում էր, քանի որ նավերը հնարավոր չէր ուտել, ցանել կամ թաքցնել իրենց տեղում:

09:28.000 --> 09:35.000
Սակայն խեղճ Ատտիկան հաղթեց ոչ թե բերքահավաքով, այլ շարժունակությամբ, իսկ նավատորմը հողի թուլությունը վերածեց զենքի։

09:35.000 --> 09:42.000
Նավաշինարանները եռում էին, քանի որ յուրաքանչյուր տրիրեմա պահանջում էր փայտ, պարան, խեժ, պղինձ և համաձայնեցված աշխատանք։

09:43.000 --> 09:45.000
Քաղաքը սովորեց այլ կերպ կռվել։

09:45.000 --> 09:50.000
Որոշիչ դարձան ոչ թե ամենաազնիվ ձիավորները, այլ ափերի հազարավոր սնկերը։

09:50.000 --> 09:57.000
Այսպիսով, քաղաքական համակարգը ստացավ նոր մարմին, որտեղ ամենաաղքատ քաղաքացիները դարձան պոլիսի պաշտպանության անհրաժեշտ մասը:

09:57.000 --> 10:04.000
Մինչդեռ պարսկական հարձակումը մեծացավ, և անցյալի ցամաքային հաղթանակն այլևս փրկություն չէր խոստանում ներկային:

10:04.000 --> 10:11.000
Երբ թշնամին կրկին շարժվեց դեպի Հունաստան, Աթենքը կանգնած էր սարսափելի ընտրության առաջ՝ տան և գոյատևելու միջև:

10:11.000 --> 10:17.000
Ֆիմի Ստոկոլը պնդել է տարհանում, քանի որ քարե սրբավայրերը կարող էին կորչել, բայց նավատորմը պետք է մնար:

10:18.000 --> 10:24.000
Բնակիչները կապոցներով, արձանիկներով ու ծերերով դուրս են եկել ափ՝ փողոցները թողնելով գրեթե անպաշտպան քաղաքին։

10:24.000 --> 10:27.000
Աթենքը տարվել և այրվել է։

10:27.000 --> 10:31.000
Բայց հենց այս պահին նրանց ուժն արդեն բլրի վրա չէր։

10:31.000 --> 10:37.000
Նավատորմը հավաքվեց Սոլոմինում, որտեղ նեղ ջրերը կարող էին պարսիկներին զրկել իրենց թվային առավելությունից և շփոթեցնել նրանց կարգը։

10:37.000 --> 10:43.000
Թեմիստոկլեսը այստեղ ճակատամարտ էր փնտրում՝ հասկանալով, որ տարածությունը երբեմն ավելի կարևոր է, քան քաջությունը և նավերի քանակը:

10:43.000 --> 10:50.000
Առավոտյան պարսկական ծանր նավերը խրվել են մարդաշատ պայմաններում, իսկ հունական տրիրեները խոյերով հարվածել են նրանց ու կոտրել կազմավորումը։

10:50.000 --> 10:55.000
Սոլոմինը պարզապես հաղթանակ չէր, այլ ապացույց, որ Աթենքը ճիշտ խաղադրույք է կատարել ծովի վրա։

10:55.000 --> 11:01.000
Ճակատամարտից հետո նավահանգիստն ավելի կարևոր դարձավ, քան նախկինում, և քաղաքի հայացքը գնալով շրջվեց դեպի Պիրեոս:

11:01.000 --> 11:07.000
Perea-ն մշակվել է որպես ռազմական և առևտրային համակարգ, որը միավորում է պահեստները, նավահանգիստները և արշավանքները մեկ մեխանիզմի մեջ:

11:07.000 --> 11:13.000
Որպեսզի նոր պաշարման ժամանակ այս մեխանիզմը չխեղդվի, Աթենքը սկսեց երկար պարիսպներ ձգել դեպի ծով:

11:13.000 --> 11:18.000
Այժմ Պոլին կարողացավ կառչել ոչ միայն իրեն շրջապատող դաշտերից, այլև մշտական ​​ծովային պաշարներից։

11:18.000 --> 11:25.000
Հաղթանակը Աթենքի առջև բացվեց այլևս ոչ թե փրկության, այլ հանկարծակի աճող իշխանությունը տնօրինելու հարցը։

11:25.000 --> 11:31.000
Հաղթելով պարսիկներին՝ Աթենքը արագ հասկացավ, որ սպառնալիքի դեմ դաշինքը կարող է վերածվել կայուն իշխանության համակարգի։

11:32.000 --> 11:39.000
Այսպես առաջացավ Դելասյան միությունը, որտեղ ընդհանուր անվտանգությունը աստիճանաբար սկսեց ստորադասվել ամենաուժեղ պոլիսների շահերին։

11:39.000 --> 11:46.000
Որոշ դաշնակիցներ նավեր ուղարկեցին, մյուսները վճարեցին ներդրումներ, և այդ տարաձայնությունները անմիջապես անհավասար իրավիճակ ստեղծեցին:

11:47.000 --> 11:53.000
Երբ անդամներից ոմանք ընտրեցին փողը ծառայության փոխարեն, աթենացիները ստացան իրենց սեփական ծրագրի համաձայն ուժ կառուցելու միջոց:

11:54.000 --> 12:00.000
Նավատորմը պահպանում էր ծովը, բայց միևնույն ժամանակ հիշեցնում էր յուրաքանչյուր դաշնակցին, թե ով է ղեկավարում այս անվտանգությունը:

12:01.000 --> 12:08.000
Պերիկլեսը մեծացել է հենց այնպիսի քաղաքում, որտեղ հաղթանակն այլևս հերոսական ժեստ չէր պահանջում, այլ ռեսուրսների կառավարում։

12:08.000 --> 12:15.000
Նրա օրոք Աթենքը հենվում էր երկարաժամկետ հզորության վրա՝ ամրապնդելու նավատորմը, գանձապետարանը, շինարարական նախագծերը և քաղաքացիական մասնակցությունը:

12:15.000 --> 12:22.000
Միութենական գանձարանի փոխանցումը Աթենքին ավելին էր նշանակում, քան հաշվապահական հաշվառումը, քանի որ փողը փոխեց քաղաքի բուն տեսքը։

12:23.000 --> 12:29.000
Ակրոպոլիսի վրա սկսեցին կառուցվել նոր տաճարներ՝ սուրբ ժայռը վերածելով հարստության և կարգի մանիֆեստի։

12:30.000 --> 12:33.000
Պարթենոնը չի առաջացել գեղեցկության դատարկ հիացմունքից:

12:33.000 --> 12:36.000
Այն վճարվում էր տուրքով, աշխատանքով և կայսերական կարգապահությամբ։

12:37.000 --> 12:44.000
Ներքևում՝ Ագորայի վրա, բոլորովին այլ էներգիա էր եռում՝ գործարքներ, բողոքներ, նորություններ, արհեստներ և քաղաքական խոսակցություններ։

12:44.000 --> 12:51.000
Ժողովրդավարությունն այստեղ ոչ թե համաձայնության լռությունն էր, այլ անընդհատ որոշելու սովորությունը, թե ով ինչ է պարտական ​​քաղաքին։

12:51.000 --> 12:57.000
Քաղաքացիները քվեարկում և դատում էին, բայց մոտակայքում ապրում էին միտեկները, առանց որոնց առևտուրն ու արհեստանոցները ավելի վատ կաշխատեին։

12:57.000 --> 13:04.000
Հիերարխիայում նույնիսկ ավելի ցածր էին ստրուկները, որոնց ձեռքերում էին տներ, խանութներ, արհեստանոցներ և ավարի մի մասը:

13:04.000 --> 13:07.000
Ոմանց ազատությունը որոշների համար դրված էր պարտադրանքի վրա:

13:07.000 --> 13:11.000
Եվ այս հակադրությունը ներկառուցված էր քաղաքային առօրյա կյանքում:

13:11.000 --> 13:17.000
Մինչդեռ Պիրեուսը մեծանում էր գրեթե առանձին օրգանիզմի պես, որտեղ ծովը, պահեստն ու գագաթը սահմանում էին իրենց ռիթմը։

13:17.000 --> 13:24.000
Հացը, փայտը, մետաղը, ստրուկներն ու գաղափարները հավաքվել էին այստեղ՝ Աթենքը կախվածության մեջ դնելով հեռավոր ճանապարհներից:

13:24.000 --> 13:31.000
Վերին քաղաքի և նավահանգստի կապը դարձավ զարկերակ, որով հոսում էին փող, սնունդ և ռազմական ուժ։

13:31.000 --> 13:35.000
Հարստությունը զգացվում էր ոչ միայն մարմարի մեջ, այլեւ հանգստի ժամանակ։

13:36.000 --> 13:46.000
Երբ քաղաքաբնակները գնում էին ողբերգություններ լսելու, թատրոնը տոնի զարդարանք չէր, այլ մի վայր, որտեղ պոլիսը քննարկում էր վախը, մեղքը, իշխանությունը և պատերազմը:

13:47.000 --> 13:56.000
Այստեղ ունկնդիրներ գտան փիլիսոփաները, սոփեստներն ու ուսուցիչները, քանի որ հարուստ, վիճելի քաղաքն իր համար բացատրություն էր փնտրում։

13:56.000 --> 14:03.000
Բայց այս փայլի հետևում թաքնված էր մի կոշտ բանաձև՝ ներսում ավելի շատ մասնակցություն, դրսում ավելի շատ դաշնակիցների ենթակայություն։

14:03.000 --> 14:10.000
Երբ միության որոշ անդամներ փորձեցին հեռանալ, նրանց ուժով վերադարձրեցին, և կամավորությունն արագ կորցրեց իր նախկին իմաստը։

14:11.000 --> 14:19.000
Աթենքը դարձավ արվեստի և մտքի մագնիս հենց այն պատճառով, որ նրա ուժը հիմնված էր ծովի, փողի և վերահսկողության վրա:

14:20.000 --> 14:27.000
Որքան ավելի շքեղ տեսք ուներ Պերիկլես քաղաքը, այնքան ավելի նկատելի էր դառնում այս կարգը պահպանող համակարգի արժեքը։

14:27.000 --> 14:34.000
Սպարտան հարվածեց ոչ միայն նիզակով, այլև անձնակազմով, ստիպելով Աթենքին կռվել այնտեղ, որտեղ ուժը դարձավ բեռ:

14:34.000 --> 14:41.000
Երբ պատերազմը սկսվեց, Ատտիկայի բնակիչները քաշվեցին երկար պարիսպների հետևից՝ թշնամուն թողնելով բացատներ, տներ և սրբավայրեր։

14:41.000 --> 14:47.000
Պերիկլեսի ծրագիրը թվում էր սառը, բայց խելամիտ՝ չտալ վճռական ճակատամարտ ցամաքում և կառչել ծովին։

14:48.000 --> 14:55.000
Այնուամենայնիվ, պաշտպանության համար ստեղծված պարիսպները շատ արագ քաղաքը վերածեցին հազարավոր մարդկանց նեղ ու խեղդված թակարդի։

14:55.000 --> 15:00.000
Ամռանը շոգը, կեղտոտ ջուրը և գերբնակեցումը արեցին այն, ինչ չկարողացան դարպասների մոտ սպարտացի նիզակները:

15:01.000 --> 15:08.000
Ժանտախտը մտավ Աթենք առանց պաշարման՝ պատռելով կարգը, աստվածների վախը և օրենքը հնազանդվելու սովորությունը։

15:08.000 --> 15:15.000
Ավելի ուշ Թուկիդիդը հիշել է ջրհորների մարմինները, լքված սրբավայրերը և մարդկանց, ովքեր կորցրել էին իրենց ամոթը մահից առաջ։

15:16.000 --> 15:23.000
Մահն այնքան հաճախակի էր դառնում, որ ծեսերը փոխվում էին, և ուրիշների կրակը երբեմն վերցվում էր մինչև ընտանիքի գալը:

15:24.000 --> 15:30.000
Պերիկալեն վերապրեց համաճարակի առաջին հարվածները, բայց տեսավ, որ իր ռազմավարությունը վերածվեց տառապանքի ատելի խորհրդանիշի:

15:30.000 --> 15:37.000
Երբ հիվանդությունը տարավ նրան, քաղաքը կորցրեց ոչ միայն իր առաջնորդին, այլեւ քաղաքական հավասարակշռությունը։

15:37.000 --> 15:45.000
Նրանից հետո ամբիոնը լցվեց մարդկանցով, ովքեր ավելի լավ էին զգում ամբոխի տրամադրությունը, քան պետության սահմաններն ու հնարավորությունները։

15:45.000 --> 15:53.000
Պատերազմը ձգձգվեց, և յուրաքանչյուր նոր ընկերություն պահանջում էր փող, սունկ, դաշնակիցներ և գնալով ավելի քիչ համբերություն:

15:54.000 --> 16:01.000
Նույնիսկ հաղթանակներն այլևս չէին վերադարձնում նույն վստահությունը, քանի որ կորուստներն անմիջապես խժռում էին ցանկացած հաջողություն։

16:01.000 --> 16:07.000
Լեսբաս կղզում, Պիլոսում և Էգեյան աշխարհի այլ կետերում, Աթենքը դեռևս վտանգավոր է:

16:07.000 --> 16:14.000
Քաղաքականությունն այժմ գործում էր սրընթաց, և որոշումներն ավելի ու ավելի էին ընդունվում դժգոհության և խուճապի ճնշման ներքո:

16:14.000 --> 16:21.000
Այսպես ծնվեց սիցիլիական արկածը՝ հեռավոր արշավախմբի մեծ պլան, որը խոստանում էր հարստություն, հաց և նոր առավելություն:

16:22.000 --> 16:28.000
Ալկիբիատը խթանեց փառասիրությունը, կասկածում էր Նիսիասը, բայց կասկած էր, որ միայն մեծացրեց ձեռնարկության մասշտաբը:

16:29.000 --> 16:35.000
Քաղաքը Արևմուտք ուղարկեց մարդկանց, նավեր և հույսեր, որոնք այլևս հեշտությամբ չեն կարող փոխարինել:

16:35.000 --> 16:41.000
Սիրակուզայում աթենացիները բախվեցին ոչ թե հեշտ զոհի, այլ համառ թշնամու և օտար տարածության:

16:42.000 --> 16:48.000
Ուշացումները, հրամանի սխալները և սպարտացի խորհրդական Գիլիպը դանդաղորեն սեղմեց երկաթե օղակը արշավախմբի շուրջ:

16:48.000 --> 16:55.000
Երբ նահանջը վերջապես սկսվեց, այն արագորեն թռիչք դարձավ ծարավի, ճահիճների և կոտորածների միջով:

16:55.000 --> 17:01.000
Սիցիլիայում կրած պարտությունը ոչ միայն ռազմական ձախողում էր, այլ ինքնին Աթենքի վստահության ճեղքվածք:

17:02.000 --> 17:05.000
Դաշնակիցները սկսեցին տատանվել, թշնամիներն ավելի համարձակվեցին։

17:05.000 --> 17:08.000
Իսկ բուն Աթենքում սկսվեցին նոր դավադրություններ ու հեղաշրջումներ։

17:09.000 --> 17:16.000
Օլիգարխները կարճ ժամանակով հետ մղեցին համատարած մասնակցությունը, կարծես քաղաքացիների թվաքանակի կրճատումը կարող էր վերականգնել պատերազմի նկատմամբ անհետացող վերահսկողությունը:

17:17.000 --> 17:20.000
Նույնիսկ վերջին ծովային սթրեսը չփրկեց քաղաքը։

17:20.000 --> 17:23.000
Եվ հանձնվելը սովի ու լռության հետ մեկտեղ եկավ։

17:23.000 --> 17:29.000
Բայց Աթենքը չվերացավ հանդեմության հետ մեկտեղ, այլ փոքրացավ դեպի մի քաղաք, որը ստիպված էր ապրել ավելի զգույշ և սթափ:

17:29.000 --> 17:36.000
Հանձնվելուց հետո սպարտացիները պարտադրեցին 30 կերան, և փողոցներն արագ իմացան ուրիշի հաղթանակի գինը։

17:36.000 --> 17:41.000
Մահապատիժները, բռնագրավումները և վտարումները նույնքան ծանր են հարվածում ընտանիքներին, որքան նախկինում հարվածում էին նավատորմին:

17:42.000 --> 17:49.000
Սակայն օլիգարխիկ ռեժիմը երկար չտևեց, քանի որ նրա նկատմամբ ատելությունը չափազանց ընդհանուր և խորը եղավ։

17:49.000 --> 17:56.000
Երբ ժողովրդավարությունը վերականգնվեց, Աթենքը վերականգնեց իր ծանոթ ինստիտուտները, բայց առանց նույն վստահության:

17:57.000 --> 18:03.000
Քաղաքի բնակիչները քվեարկեցին, դատեցին և նորից վիճեցին, բայց այժմ յուրաքանչյուր խոշոր նախագիծ հիշեցնում էր վերջին աղետը:

18:04.000 --> 18:11.000
Նավատորմը մասամբ վերականգնվեց, նավահանգիստը կենդանացավ, և արհեստավորները նորից սկսեցին հաշվել պատվերները, և ոչ միայն կորուստները:

18:11.000 --> 18:17.000
Կորինի պատերազմում Աթենքը նույնիսկ կարողացավ վերականգնել որոշ ազդեցություն՝ խաղալով նախկին թշնամիների վախերի վրա:

18:17.000 --> 18:24.000
Բայց այս վերելքն այլևս գլուխգործոց չէր, այլ մի քաղաքի բարդ դիվանագիտություն, որը սովորեց գոյատևել հավասարակշռությամբ:

18:24.000 --> 18:32.000
Անվերապահ հնազանդության փոխարեն դաշնակիցները ստիպված էին հավատարմություն գնել խոստումներով, փողով և զգուշավոր զիջումներով։

18:32.000 --> 18:39.000
Աթենքում հարուստներն ու աղքատները շարունակում էին քաղաքականությունը տարբեր ուղղություններով տանել՝ վիճելով հարկերի և ծառայության շուրջ:

18:39.000 --> 18:47.000
Քաղաքը մնաց աշխույժ, գրագետ և իրավաբանորեն ակտիվ, կարծես բառերը դեռ կարող էին փոխարինել կորցրած ուժին:

18:47.000 --> 18:53.000
Հենց այդպիսի Աթենքում Սոկրատեսը շրջում էր հրապարակով՝ հարցեր տալով, որոնք նյարդայնացնում էին գրեթե բոլորին։

18:53.000 --> 18:59.000
Պատերազմից հետո պոլիսը դարձավ ավելի նյարդային, և սովորական կարծիքները խաթարողների նկատմամբ կասկածները միայն ուժեղացան։

18:59.000 --> 19:05.000
Սոկրատեսի դատավարությունը բացահայտեց քաղաքի թուլությունը, որտեղ խոսքի ազատությունը համակեց սեփական անկայունության վախի հետ:

19:06.000 --> 19:12.000
Նրա մահապատիժը չդադարեցրեց այդ միտքը, բայց այն Աթենքը վերածեց մի վայրի, որտեղ մարդիկ գնում էին ճշմարտության համար նույնիսկ պարտություններից հետո:

19:12.000 --> 19:14.000
4-րդ դարում մ.թ.ա.

19:15.000 --> 19:19.000
Պլատոնը, իսկ հետագայում՝ Արիստոտելը, ստեղծելով նոր մասշտաբի դպրոցներ։

19:19.000 --> 19:22.000
Ակադեմիան և ճեմարանը քաղաքը դարձրին ինտելեկտուալ մագնիս:

19:23.000 --> 19:26.000
Թեեւ քաղաքական որոշումներն արդեն որոշված ​​էին ոչ միայն այստեղ։

19:26.000 --> 19:29.000
Փողոցներում այս թաղամասը կտրուկ զգացվում էր։

19:29.000 --> 19:33.000
Փիլիսոփաների կողքին ապրում էին հրացանագործներ, մետիքներ, ստրուկներ և այցելուներ։

19:34.000 --> 19:40.000
Հին մեծության հիշողությունը շարունակեց գործել որպես կապիտալ, որը հարգանք բերեց, բայց չվերադարձրեց իշխանությունը։

19:41.000 --> 19:48.000
Մինչ Աթենքը վիճում էր և սովորեցնում, հյուսիսում Մակեդոնիան ծայրամասից վերածվում էր նոր ռազմական մեքենայի:

19:48.000 --> 19:55.000
Ֆիլիպ II-ը հանդես եկավ ոչ թե որպես ռեյդեր, այլ որպես հաշվարկող ուժ կառուցող՝ համատեղելով ոսկե կարգապահությունն ու դիվանագիտությունը։

19:56.000 --> 20:02.000
Իսկ ֆիններեն խոսողները, հատկապես Դեմոսթենեսը, փորձում էին արթնացնել քաղաքացիներին՝ զգուշացնելով, որ ժամանակն արդեն աշխատում է իրենց դեմ։

20:02.000 --> 20:09.000
Բայց վիճելու և հին կոալիցիաների վրա հույս դնելու սովորությունն ավելի դանդաղեցրեց որոշումը, քան իրենք էին ընդունում քաղաքացիները։

20:09.000 --> 20:15.000
Chironaeus-ի օրոք Աթենքի անունը դեռ բարձր էր հնչում, բայց Լադայի ճակատագիրը այժմ որոշվում էր այլ կարգի բանակի կողմից:

20:16.000 --> 20:21.000
Քիրոնեոսից հետո Աթենքը չվերացավ, բայց առաջին անգամ վարժվեց երկար ժամանակ ապրել արտաքին քաղաքական կարգերում։

20:22.000 --> 20:29.000
Մակեդոնիայի կայազորները և նշանակված կառավարիչները հիշեցնում էին, որ որոշումներն այժմ հաստատվում են ոչ թե ելույթներով, այլ նիզակներով։

20:30.000 --> 20:36.000
Երբ Ալեքսանդրը կործանեց Թեյային, աթենացիները տեսան նախազգուշացումը և նախընտրեցին զգուշությունը բացահայտ ոչնչացման փոխարեն:

20:36.000 --> 20:40.000
Քաղաքը պահպանել է դպրոցներ, սրբատեղի և հիշողություն։

20:40.000 --> 20:43.000
Բայց նրա արտաքին քաղաքականությունը դարձավ գոյատևման արվեստ։

20:43.000 --> 20:47.000
Ալեքսանդրի մահից հետո ազատագրման հույսը արագ բռնկվեց։

20:47.000 --> 20:50.000
Սակայն Լամյան պատերազմն ավարտվեց պարտությամբ։

20:50.000 --> 20:57.000
Հաղթողները պահանջում էին գումար, կայազոր և քաղաքացիական մասնակցության սահմանափակում՝ կտրելով պոլիսի հին քաղաքական հիմքը։

20:57.000 --> 21:04.000
Նույնիսկ այն ժամանակ Աթենքը մնաց հեղինակավոր քաղաք, որտեղ մարդիկ գալիս էին սովորելու, վիճելու և մշակութային հեղինակություն փնտրելու:

21:04.000 --> 21:10.000
Այս փառքը վերապրեց անկախությունը և աստիճանաբար դարձավ քաղաքի հիմնական ռեսուրսը ալինիստական ​​աշխարհում:

21:10.000 --> 21:16.000
Նոր դինաստիաների կառավարիչները փնտրում էին Աթենքի հավանությունը՝ զոհաբերելով տաճարը և ֆինանսավորելով հասարակական շենքերը։

21:16.000 --> 21:18.000
Բայց կախվածությունը չի վերացել:

21:18.000 --> 21:22.000
Առատաձեռնության հետևում Էլադայի հին հեղինակությունը յուրացնելու ցանկություն կար։

21:23.000 --> 21:24.000
2-րդ դարում մ.թ.ա.

21:25.000 --> 21:28.000
Մեկ այլ վարպետ՝ Հռոմը, ավելի ու ավելի խորն էր մտնում Հունաստան։

21:28.000 --> 21:34.000
Աթենքը վատ խաղադրույք կատարեց՝ աջակցելով ուժերի նոր հարաբերակցության մեջ հանրապետությանը պարտված կողմին։

21:34.000 --> 21:36.000
Երբ 1986 թվականին մ.թ.ա.

21:37.000 --> 21:41.000
Սուլոն եկավ այստեղ, քաղաքը վերապրեց պաշարումը, սովը և հարձակումը:

21:41.000 --> 21:47.000
Ռիմլները ներս չէին շտապում ոչ թե դասականների աշակերտների պես, այլ ապստամբ մրցանակ ստացող զինվորների պես:

21:48.000 --> 21:54.000
Գանձերի մի մասը տարան, թաղամասերը վնասվեցին, և Աթենքը կրկին վճարեց իր անվան խորհրդանշական ծանրության համար:

21:54.000 --> 22:00.000
Պարադոքսալ է, որ Հռոմի օրոք քաղաքը երկրորդ կյանք ստացավ՝ որպես կայսրության կրթական և մշակութային կենտրոն։

22:01.000 --> 22:07.000
Կայսրերը անհամբերությամբ զարդարում էին Աթենքը, քանի որ դասական անցյալի հետ կապը փայլ էր հաղորդում նրանց իշխանությանը:

22:07.000 --> 22:12.000
Հատկապես նկատելի էր Ադվիանը, որի տակ հայտնվեցին գրադարան, կամար և խոշոր քաղաքային բարեկարգումներ։

22:12.000 --> 22:19.000
Հռոմեական շինությունները չեն փոխարինել հին սրբավայրերին, այլ շերտավորվել են կողք կողքի՝ փոխելով քաղաքային ռիթմն ու մասշտաբը։

22:19.000 --> 22:27.000
Աթենքն այլևս չէր տիրում ծովին, այլ վաճառում էր կայսրության կրթությունը, հռետորաբանությունը և մեծ անցյալի պատկերը:

22:27.000 --> 22:30.000
Ուշ հնությունը նոր ցնցումներ բերեց.

22:30.000 --> 22:41.000
Երբ բարբարոսների արշավանքները և ճգնաժամերը թուլացրին հարուստ քաղաքային ցանցերը, քրիստոնեության տարածման հետ մեկտեղ հեթանոսական տաճարները փոխեցին սեփականատերերը, և նրանց հետ փոխվեց հենց վայրերի նշանակությունը:

22:41.000 --> 22:47.000
Պարթենոնը դարձավ Մարիամ Աստվածածնի եկեղեցի, իսկ Ակրոպոլիսը սկսեց ապրել ոչ միայն որպես դասական դարաշրջանի հիշողություն:

22:48.000 --> 22:54.000
Բյուզանդական դարերի ընթացքում Աթենքը դարձել է գավառական քաղաք, որն ավելի կարևոր է տարածաշրջանի համար, քան աշխարհի համար:

22:54.000 --> 23:01.000
Այստեղ նրանք շարունակում էին աղոթել, առևտուր անել և թաքնվել հնագույն պատերի հետևում, ովքեր բոլորովին այլ աշխատանք ստացան։

23:01.000 --> 23:08.000
Օսմանցիների օրոք Աթենքն ապրում էր հանգիստ, և նրա համաշխարհային հռչակը հազիվ թե համընկավ իր բնակիչների ամենօրյա աղքատության հետ:

23:08.000 --> 23:14.000
Պարֆինոնը կարողացավ լինել և՛ ամրոց, և՛ վառոդի պահեստ, ինչը սրբազան ժայռը դարձրեց ռազմական թիրախ։

23:14.000 --> 23:22.000
1687 թվականին Վենետիկյան հրետակոծությունը Պարթենոնի ներսում վառոդի վրա հարվածեց և շենքը ներսից պոկեց։

23:23.000 --> 23:28.000
Այս պայթյունը ոչնչացրեց ոչ թե վերացական հուշարձան, այլ ամրացված օսմանյան քաղաքի կենդանի հատվածը։

23:28.000 --> 23:36.000
Հարվածից հետո Կրոպոլը դեռ կանգուն էր, բայց հիմա խեղված ամրոցի պես՝ ճանաչելի ու միևնույն ժամանակ կոտրված։

23:36.000 --> 23:44.000
18-րդ դարի եվրոպացի ճանապարհորդները եկել էին այստեղ հնություն փնտրելու համար, միայն թե ավերակների միջով գտան գյուղական արևելյան քաղաք:

23:44.000 --> 23:51.000
Նրանց օրագրերը Աթենքը դարձրին հայտնի հիշողություն, թեև բնակիչներն իրենք էին զբաղվում շուկայի, ջրի և հարկերի հետ։

23:51.000 --> 23:59.000
Ուրիշների հիացմունքն ավելի ու ավելի էր գնահատում մարմարը քաղաքային կյանքից վեր, որը շարունակվում էր հնագույն քարերի կողքին:

23:59.000 --> 24:05.000
19-րդ դարի սկզբին օսմանյան իշխանությունը թուլանում էր, և ապստամբությունը հասունանում էր ողջ Հունաստանում։

24:05.000 --> 24:11.000
Աթենքի համար սա նոր դժբախտություն էր նշանակում, քանի որ ռազմավարական ժայռը կրկին վերածվում էր մրցանակի։

24:12.000 --> 24:16.000
Հեղափոխական պատերազմի ժամանակ քաղաքը մի քանի անգամ փոխեց իր ձեռքը։

24:16.000 --> 24:21.000
Կռիվները, պաշարումները և սննդի պակասը մեծ վնաս հասցրեցին առանց այն էլ փխրուն թաղամասերին:

24:21.000 --> 24:28.000
Ինչպես 1830 թվականին Աթենքն ավելի շատ մեծ անունով վնասված վայր էր, քան իսկական մայրաքաղաք:

24:28.000 --> 24:34.000
Հենց այս անհամապատասխանությունն էլ անսպասելիորեն առավելություն դարձավ հունական նոր պետության համար։

24:40.000 --> 24:48.000
1834 թվականին Օտան թագավորը Աթենքը հռչակեց մայրաքաղաք, թեև բնակչությունը հասնում էր հազարների։

24:48.000 --> 24:51.000
Որոշումը քաղաքական ժեստ էր.

24:51.000 --> 24:55.000
Նոր երկիրն իր ապագան կապեց հնության հեղինակության հետ։

24:55.000 --> 25:01.000
Հիմա պետք էր ոչ թե վերականգնել նախկին քաղաքականությունը, այլ գրեթե զրոյից կառուցել ժամանակակից պետական ​​կենտրոն։

25:01.000 --> 25:09.000
Բավարիայի և հույն ճարտարապետները սկսեցին կառավարող իշխանությունների համար լայն պողոտաների, հրապարակների և անսամբլների նախագծեր ստեղծել։

25:09.000 --> 25:14.000
Օսմանյան տների ու այգիների տեղում առաջացավ կապիտալ նախագիծ՝ դեմքով դեպի Եվրոպա։

25:14.000 --> 25:22.000
Միևնույն ժամանակ, հնագույն ավերակները ոչ միայն պահպանվել են, այլ նաև մաքրվել են ավելի ուշ հանքավայրերից՝ հանուն ազգային նոր կերպարի։

25:22.000 --> 25:28.000
Այսպես ծնվեց մի տարօրինակ մայրաքաղաք, որտեղ ապագայի կառուցումն ընթացավ անցած դարերի ընտրովի ջնջման միջով։

25:29.000 --> 25:36.000
Պալատը, համալսարանը, վարչական շենքերը և նոր հրապարակները քաղաքին տվեցին տարածության այլ մասշտաբ և կարգապահություն։

25:37.000 --> 25:43.000
Բայց նեոկլասիցիզմի ֆասադների հետևում դեռ կանգնած էր մի փոքրիկ քաղաք, որը չէր կարող հետևել իր նպատակին:

25:43.000 --> 25:48.000
Աթենքը ստացել է մայրաքաղաքի տիտղոսը նախքան նոր ժամանակների լիարժեք դարպասի հայտնվելը:

25:48.000 --> 25:56.000
Երկաթուղիները, դեպարտամենտն ու շուկան աստիճանաբար գրավում էին մարդկանց այստեղ՝ ավելի ամուր, քան առաջին տասնամյակների հանդիսավոր ճակատները։

25:56.000 --> 26:02.000
Մայրաքաղաքն աճել է ոչ թե հնագույն ծրագրով, այլ արագընթաց, ճանապարհներով, խանութներով և էժան բնակարաններով:

26:02.000 --> 26:09.000
Նեոկլասիկական կենտրոնը մնաց որպես ցուցափեղկ, մինչդեռ ծայրամասերը հավաքված էին արհեստանոցների բակերից և ժամանակավոր տներից:

26:10.000 --> 26:17.000
Հունա-թուրքական պատերազմից և 1922 թվականի աղետից հետո փախստականների հոսքը կտրուկ փոխեց քաղաքային մասշտաբը։

26:17.000 --> 26:23.000
Հազարավոր մալաոսական հույներ հապճեպ բնակություն հաստատեցին՝ բերելով նոր արհեստներ, խոհանոցներ, երաժշտություն և սովորություններ:

26:23.000 --> 26:29.000
Իոնիայի և Կիսարիանայի հայրենիքում նոր շրջաններ ավելի արագ են ծնվել կարիքից, քան հաշվարկից:

26:29.000 --> 26:36.000
Քաղաքը դարձավ ավելի աղքատ մեկ անձի հաշվով, բայց ավելի հարուստ մարդկային խտությամբ, աշխատուժով և հիշողությամբ:

26:37.000 --> 26:43.000
Միջպատերազմյան Աթենքը եռում էր տրամվայներով, արհեստանոցներով և սրճարաններով, որտեղ նրանք վիճում էին իշխանության և ապագայի մասին:

26:43.000 --> 26:50.000
Այստեղ միապետները, հանրապետականները, զինվորականներն ու արհմիությունները բախվեցին մարդկանց հետ, որոնց համար ավելի կարևոր էր պարզապես գոյատևելը։

26:50.000 --> 26:57.000
Երբ 1941-ին գերմանական օկուպացիան եկավ, մայրաքաղաքի աղմուկը տեղի տվեց վախին և սննդի պակասին:

26:57.000 --> 27:04.000
Ձմռանը սովը հատկապես սաստիկ էր, և ուժի կենտրոնն անզոր տեսք ուներ դատարկ շուկաների առաջ։

27:04.000 --> 27:10.000
Բայց հենց այս թաղամասերում նորից աճեց ընդհատակյա դիմադրությունը և շշուկով խոսելու սովորությունը։

27:10.000 --> 27:17.000
Ազատագրումը խաղաղություն չբերեց, քանի որ գրեթե անմիջապես մայրաքաղաքը ներքաշվեց 1944 թվականի դեկտեմբերյան մարտերի մեջ։

27:17.000 --> 27:20.000
Իսկ ֆինները դարձան քաղաքացիական պառակտման ասպարեզ։

27:21.000 --> 27:25.000
Այնտեղ, որտեղ ծանոթ փողոցներն արդեն բաժանված էին ոչ թե թաղամասերի, այլ ճամբարների։

27:25.000 --> 27:31.000
Պատերազմից հետո սկսվեց մեկ այլ ճակատամարտ՝ ինչպես տեղավորել այն մարդկանց, ում քաղաքն այլևս չէր կարող տեղավորել:

27:32.000 --> 27:38.000
Պատասխանը զանգվածային զարգացումն էր հակափոշի համակարգի միջոցով, երբ տունը փոխանակվեց ապագա թաղամասի բնակարաններով։

27:38.000 --> 27:43.000
Հին առանձնատներն ու բակերը իրենց տեղը զիջեցին բարձրահարկ շենքերին, որոնք բարձրանում էին արագ և գրեթե առանց դադարի։

27:43.000 --> 27:50.000
Ահա թե ինչպես է ծնվել հայտնի աթենական պոլիկատայկիան՝ հետպատերազմյան առօրյայի բետոնե պատյան։

27:50.000 --> 27:58.000
Ապահովեց վերելակ, ջուր, առանձին բնակարան, բայց սուղ պայմանների, ջերմության և հին մասշտաբի կորստի գնով։

27:59.000 --> 28:05.000
Ինչպես 1960 թվականին, մայրաքաղաքն այնքան արագ էր տարածվում ավազանում, որ սարերն ավելի մոտ էին թվում:

28:05.000 --> 28:12.000
1967 թվականի ռազմական խունտան քաղաքն օգտագործեց որպես վերահսկողության, շքերթների և ճնշող լռության հարթակ:

28:12.000 --> 28:16.000
Բռնապետության անկումից հետո Աթենքը կրկին բարձրաձայն խոսեց.

28:16.000 --> 28:20.000
Բուհերը, կուսակցություններն ու փողոցները վերագտել են իրենց ձայնը.

28:20.000 --> 28:26.000
Հունաստանի մուտքը եվրոպական կառույցներ բերեց փող, ճանապարհներ և քաղաքային ենթակառուցվածքների նոր շերտ։

28:26.000 --> 28:33.000
2004 թվականի Օլիմպիական խաղերը մայրաքաղաքին տվեցին արդիականության ցուցափեղկ, թեև դրա տակ պահպանվում էր հին անկարգությունը:

28:33.000 --> 28:35.000
Հետո եկավ պարտքային ճգնաժամը։

28:36.000 --> 28:42.000
Իսկ նոր կայարանների, խանութների ցուցափեղկերի ու ասպարեզների տակ նորից հայտնվեց աթենական հին խոցելիությունը։

28:42.000 --> 28:50.000
Հրապարակներում վիճում էին աշխատավարձերի, պարտքերի ու արժանապատվության մասին, քանի որ մայրաքաղաքն արդեն ապրում էր ոչ միայն անցյալով, այլև դժվար ներկայով։

28:51.000 --> 29:00.000
Եվ այնուամենայնիվ այս քաղաքը կանգ չառնեց։ Պերեան շարունակում էր բեռներ ընդունել, մետրոն տեղափոխում էր բանվորներ, իսկ զբոսաշրջային փողոցները կրկին լցվում էին ոտնաձայներով։

29:00.000 --> 29:09.000
Այստեղ հատկապես պարզ է, որ Աթենքը թանգարանի տեսք չունի, քանի որ մարմարե բլուրը բարձրանում է բետոնի, աղմուկի և առօրյա աշխատանքի ծովի վերևում:

29:09.000 --> 29:14.000
Քաղաքն այսպես ապրեց իր երկար ճանապարհը և վերապրեց սեփական լեգենդը։

29:14.000 --> 29:18.000
Եվ այն մնաց ոչ թե հիշողության, այլ շարունակական կյանքի մայրաքաղաք։

29:18.000 --> 29:27.000
Աթենքը սովորել է ապրել այնպես, որ նրա մեծությունն այլևս չի բաժանվում սովորական օրվանից, որտեղ Ակրոպոլիսի ստվերի տակ նորից վիճում են, աշխատում, ճանապարհորդում և կառուցում։