Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

10 000 ընդդեմ 25 000 — նրանք վազեցին նետերի ուղղությամբ | Մարաթոն (Ք.ա. 490 թ.) .mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
Պարզապես պատկերացրեք!

00:00.000 --> 00:03.000
Սեպտեմբերի վաղ առավոտ, Ատտիկայի ափը։

00:03.000 --> 00:08.000
Դու կանգնած ես մի ցածր բլրի վրա, և աղի ծովային քամին փչում է քո դեմքին։

00:08.000 --> 00:14.000
Ստորև գտնվում է Մարաթոնի դաշտավայրը՝ լեռների ու ծովի միջև ձգվող նեղ ավազե և չոր խոտածածկ գոտի։

00:14.000 --> 00:16.000
Արևը ծագում է լեռնաշղթայի վրա։

00:16.000 --> 00:20.000
Եվ իր առաջին ճառագայթներում դու տեսնում էս մի բան, որը սառեցնում է քո արյունը։

00:20.000 --> 00:21.000
Պարսկական նավատորմը

00:21.000 --> 00:22.000
Հարյուրավոր նավեր

00:22.000 --> 00:25.000
Այնքան խիտ են շարված, որ նրանց միջև ջուրը չի երևում։

00:25.000 --> 00:27.000
Հազարավոր մարտիկներ դուրս են հոսում նավերից։

00:28.000 --> 00:31.000
Ավազի վրա կառուցվում է 25 000 – գուցե ավելի։

00:31.000 --> 00:33.000
Գունավոր հագուստով աղեղնավորներ

00:33.000 --> 00:35.000
Ձեռակտակ վահաններով հետևակ

00:35.000 --> 00:39.000
Հեծելազորը աշխարհի ամենաուժեղ ռազմական ուժն է, որը երբևէ գոյություն է ունեցել։

00:39.000 --> 00:40.000
Դու բռնում էս նետը։

00:41.000 --> 00:42.000
Վարագույրը խոնավ է քրտնից։

00:42.000 --> 00:45.000
Ծանր բրոնզե վահանը ծանրաբեռնում է իմ ուսը։

00:45.000 --> 00:46.000
Վզնոցը խրում է մաշկի մեջ։

00:46.000 --> 00:48.000
Կորինթյան գլխարկը կրակոտ կարմիր է։

00:48.000 --> 00:51.000
Օրորքը նեղ ճեղքով թափվում է աչքերիս մեջ։

00:51.000 --> 00:55.000
Դուք Աթենացի հոպլիտ, կավագործ, առևտրական և գյուղացի եք։

00:55.000 --> 00:56.000
Դա նշանակություն չունի։

00:56.000 --> 00:57.000
Զինվոր այսօր։

00:58.000 --> 00:59.000
Տասը հազարից մեկը

00:59.000 --> 01:01.000
Եվ քո հետևում ոչ ոք չկա։

01:01.000 --> 01:03.000
Ոչ մի ամրացում, ոչ մի պատեր։

01:04.000 --> 01:07.000
Լեռնային ճանապարհով Աթենք հասնելը ընդամենը 42 կիլոմետր է։

01:07.000 --> 01:09.000
Քո կինն ու երեխաները այնտեղ են։

01:11.000 --> 01:17.000
Եթե այստեղ պարտվես, պարսիկները մինչև արևամուտը կհասնեն քաղաքին։

01:17.000 --> 01:22.000
Ինչպե՞ս 10 000 քաղաքացի հայտնվեցին միայնակ ողջ կայսրության դեմ։

01:23.000 --> 01:25.000
Ք.ա. 490 թվականը

01:25.000 --> 01:37.000
Պարսկական կայսրությունը հսկայական ուժ էր՝ ձգվելով Եգիպտոսից մինչև Հնդկաստան, ընդգրկելով տասնյակ ժողովուրդներ, միլիոնավոր ենթակա բնակչություն և բանակ, որը ջախջախում էր ցանկացածին, ով համարձակվում էր դիմադրել։

01:37.000 --> 01:44.000
Բաբելոնը ընկավ, Լիդիան ընկավ, Եգիպտոսը ընկավ, և Փոքր Ասիայի ափին գտնվող Յոնյան քաղաքները ընկան։

01:44.000 --> 01:51.000
Եվ հիմա այս կոլոսը շրջում է իր գլուխը արևմուտք՝ դեպի փոքր, ցրված հունական հենակետերը։

01:51.000 --> 01:55.000
Վեց տարի առաջ իոնյան հույները ապստամբեցին Պարսկաստանի դեմ։

01:55.000 --> 01:58.000
Աթենքը աջակցություն ցուցաբերելու համար ուղարկել է 20 նավ։

01:58.000 --> 02:00.000
Ապստամբությունը ձախողվեց։

02:00.000 --> 02:02.000
Պարսիկները նրան արյունով խեղդեցին։

02:02.000 --> 02:05.000
Բայց արքա Դարեհ Առաջինը չէր մոռացել։

02:05.000 --> 02:08.000
Ասում են, որ ամեն երեկո ընթրիքի ժամանակ Ռապը նրան շշնջում էր։

02:08.000 --> 02:11.000
Տե՛ր, հիշիր աթենացիներին։

02:11.000 --> 02:16.000
Դարեուսը հիշում է. նա ուղարկում է պատժիչ արշավանք, որը բաղկացած է 600 նավից։

02:16.000 --> 02:19.000
Նպատակը պարզ է՝ Աթենքը ջնջել երկրի երեսից։

02:20.000 --> 02:26.000
Պատվերը գտնվում է երկու գեներալների ձեռքում՝ Դատիսի, մեդական հրամանատարի և ապստամբությունները ճնշելու վետերանի։

02:28.000 --> 02:32.000
Մարդը, որը մեթոդիկորեն այրեց Անի քաղաքը թաղամաս առ թաղամաս։

02:33.000 --> 02:37.000
Արտոֆերն – Դարեուսի սեփական զարմիկը, թագավորական արյունից։

02:37.000 --> 02:39.000
Մարդիկ, որոնք երբեք չեն պարտվում։

02:39.000 --> 02:44.000
Նրանց համար Հունաստանը անգամ պատերազմ չէ՝ դա պատժիչ գործողություն է։

02:44.000 --> 02:46.000
Նավատորմը հատում է Էգեյան ծովը։

02:46.000 --> 02:48.000
Ճանապարհին՝ հրապարակային մահապատժեր։

02:48.000 --> 02:50.000
Նաքսոս կղզին այրվել է։

02:50.000 --> 02:52.000
Եկեղեցիները վերածվել են մոխրի։

02:52.000 --> 02:52.000
Էրետրիա

02:53.000 --> 02:56.000
Քաղաքը, որը նույնպես օգնության էր եկել իոնացիներին, դիմացավ մեկ շաբաթ։

02:56.000 --> 02:58.000
Բնակչությունը ստրկացվեց։

02:58.000 --> 02:59.000
Դա ամենն է։

02:59.000 --> 03:01.000
Մեթոդիկորեն, առանց ողորմության։

03:01.000 --> 03:03.000
Հիմա Աֆիմի հերթն է։

03:03.000 --> 03:08.000
Պարսիկները վայրէջք են կատարում Մարաթոնի դաշտավայրում, որը քաղաքից 42 կիլոմետր հյուսիս-արևելք է։

03:08.000 --> 03:10.000
Տեղանքը պատահական չի ընտրվել։

03:10.000 --> 03:14.000
Ձիավորների համար բաց դաշտ, նավերի համար մեղմ թեքություն։

03:14.000 --> 03:20.000
Եվ, ամենակարևորը, Աթենքի նախկին տիրանոս Հիպպիասը կանգնած է նավահարթակում Դատիսի կողքին։

03:20.000 --> 03:24.000
Նա մատնացույց է անում՝ այստեղ, հենց այստեղ։

03:24.000 --> 03:27.000
Նա գիտի այս երկիրը; նա ուզում է իր քաղաքը հետ վերադարձնել։

03:27.000 --> 03:30.000
Եվ նա պատրաստ է պարսիկներին դարպասների մոտ առաջնորդել։

03:30.000 --> 03:37.000
Դատիսը վստահ է, որ հույները կամ կմտնեն դաշտ և կոչնչանան, կամ կմնան քաղաքում և այնտեղ կոչնչանան։

03:37.000 --> 03:39.000
Երրորդ տարբերակ չկա։

03:39.000 --> 03:41.000
Աթենացիները խուճապի մեջ են։

03:43.000 --> 03:45.000
Հաղորդիչներ ուղարկվում են ամբողջ Հունաստանում։

03:45.000 --> 03:47.000
Սպարտան մեր ամենամեծ հույսն է։

03:47.000 --> 03:51.000
Ֆեյդիպիդես վազորդը երկու օրվա ընթացքում անցնում է 240 կիլոմետր։

03:51.000 --> 03:52.000
Դա մետաֆոր չէ։

03:52.000 --> 03:56.000
Մարդը լեռնային ճանապարհներով վազում է 240 կիլոմետր։

03:56.000 --> 03:59.000
Սպարտացիները լսում են և պատասխանում՝ «Մենք կգանք»։

04:00.000 --> 04:02.000
Լիալուսնի տասն օր անց։

04:02.000 --> 04:06.000
Կրոնական տոնը չի կարելի ընդհատել տաս օրով։

04:07.000 --> 04:09.000
Աֆիմը տաս օր չունի։

04:09.000 --> 04:11.000
Աֆիմը մեկն անգամ չունի։

04:11.000 --> 04:18.000
Ամբողջ Հունաստանում, իր տասնյակ քաղաք-պետություններով, միայն մեկը օգնության է գալիս՝ փոքրիկ Պլոտեյ քաղաքը։

04:18.000 --> 04:19.000
Հազար մարտիկներ

04:20.000 --> 04:22.000
Նրանք չեկան, որովհետև հույս ունեին հաղթել։

04:22.000 --> 04:27.000
Նրանք եկան, որովհետև Աթենքը մի անգամ օգնել էր նրանց՝ հուսահատ հավատարմության ժեստով։

04:27.000 --> 04:34.000
Ընդհանուր առմամբ 10 000 աթենացիներ և հազարավոր պլատեացիներ դիմակայեցին 25 000 պարսիկների։

04:34.000 --> 04:38.000
Դա է միակ բանը, որը կանգնած է աշխարհի ամենամեծ կայսրության և Աթենքի անկման միջև։

04:39.000 --> 04:41.000
Եվ հենց այդ ժամանակ սկսվում է ցիրկը։

04:41.000 --> 04:43.000
Տասը ռազմավարներ հրամայում են բանակին։

04:43.000 --> 04:44.000
տասը

04:44.000 --> 04:46.000
Բոլորը ունեն հավասար խոսքի իրավունք։

04:46.000 --> 04:50.000
Յուրաքանչյուր օր հրամանատարությունը անցնում է հաջորդին՝ ժողովրդավարություն մարտադաշտում։

04:51.000 --> 04:52.000
Հանճարեղ գաղափար։

04:52.000 --> 04:53.000
Դա սարսափելի է դիտել։

04:54.000 --> 04:54.000
հինգ.

04:54.000 --> 04:56.000
Նրանք ուզում են բլրի վրա կանգնել և սպասել սպարտացիներին։

04:59.000 --> 04:59.000
հինգ.

05:00.000 --> 05:05.000
Հարձակվեք մինչ պարսիկները նավեր նստեն և հարվածեք անպաշտպան Աթենքի քաղաքին։

05:05.000 --> 05:07.000
Արդյունք՝ 5 կողմ, 5 դեմ։

05:08.000 --> 05:08.000
Աշուն

05:08.000 --> 05:13.000
Եվ ապա մի մարդ խոսեց՝ Կիմոնի որդի Մելիատոսը։

05:13.000 --> 05:14.000
Նա ավելի քան 60 տարեկան է։

05:14.000 --> 05:17.000
Ոչ ամենանշանավոր, ոչ էլ ամենահայտնի։

05:17.000 --> 05:21.000
Բայց նրա մեջ կա մի բան, որը մյուս իննից ոչ մեկը չունի։

05:22.000 --> 05:24.000
Նա պարսիկներին գլխից մինչև ոտքերը գիտի։

05:24.000 --> 05:38.000
Մելտիասը, Փռյուգիայի Խերսոնեսոսի նախկին տիրանոսը, ղեկավարում էր Պարսկական կայսրության մեջ գտնվող հունական գաղութը, մասնակցել է Դարիոսի արշավներին և Պարսկական բանակը գործողության մեջ տեսել է ոչ թե լուրերից, այլ իր սեփական աչքերով։

05:38.000 --> 05:42.000
Նա գիտի, թե ինչպես են նրանք կազմակերպված, ինչպես են հարձակվում և ինչպես են արձագանքում ճնշման տակ։

05:43.000 --> 05:45.000
Եվ Միլտիադեսը անձնական վրեժ ունի։

05:45.000 --> 05:48.000
Դարիուսը ոչնչացրեց իր տիրույթը։

05:48.000 --> 05:53.000
Միլտիադեսը վերջին նավով փախավ Չերսոնեսոսից և նահանջի ժամանակ կորցրեց իր որդուն։

05:53.000 --> 05:58.000
Այս մարդը պարզապես չի ուզում հաղթել. նա պետք է հաշիվները մաքրի։

05:58.000 --> 06:06.000
Նա համոզում է Պոլիմարկոս Կալլիմախոսին, միակ անձին, որի ձայնը հավասարության դեպքում վճռորոշ է, քվեարկել հարձակման օգտին։

06:06.000 --> 06:08.000
Կալիման համաձայն է։

06:08.000 --> 06:10.000
Արդյունքը եղել է 6 կողմ, 5 դեմ։

06:11.000 --> 06:13.000
Բայց Մելտյադը անմիջապես չի հարձակվում։

06:13.000 --> 06:14.000
Նա սպասում է։

06:16.000 --> 06:17.000
4 օր

06:17.000 --> 06:21.000
Չորս օր է, որ հույներն ու պարսիկները դեմ առ դեմ են կանգնած։

06:21.000 --> 06:22.000
Հայկական բլրի վրա հույները։

06:23.000 --> 06:24.000
Պարսիկները շարասյունով կանգնած են ափի երկայնքով։

06:25.000 --> 06:26.000
Դատիսը դարպասին գրոհ չի տանում։

06:26.000 --> 06:27.000
Ինչու՞

06:27.000 --> 06:28.000
Ժամանակը նրա կողմն է։

06:28.000 --> 06:33.000
Կղզիներից ուժեղացումներ, Աթենքի վրա ճնշում, հունական ճամբարում սով։

06:33.000 --> 06:35.000
Հույները ոչ մի տեղ գնալու տեղ չունեն։

06:35.000 --> 06:37.000
Բայց մելլեատը սպասում է ճիշտ պահին։

06:38.000 --> 06:41.000
Եվ հինգերորդ օրը նա նկատում է նրանց՝ պարսկական հեծելազորը։

06:42.000 --> 06:42.000
Նա այստեղ չէ։

06:42.000 --> 06:45.000
Հետախուզությունը հաղորդում է, որ ձիավորները բեռնվում են նավերի վրա։

06:45.000 --> 06:49.000
Դատիսը ձիավորներին ծովով ուղարկում է Կոֆին։

06:49.000 --> 06:50.000
Երկակի հարված

06:50.000 --> 06:53.000
Այս համատեքստում հետևակները նման են ձիավորների, որոնք հարձակվում են անպաշտպան քաղաքի վրա։

06:54.000 --> 06:57.000
Մելտիաթը հասկանում է, որ սա իր միակ հնարավորությունն է։

06:57.000 --> 07:01.000
Անձեռնամարտի զորքերի բացակայության դեպքում պարսկական աղեղնավորները անպաշտպան են մոտ մարտում։

07:01.000 --> 07:04.000
Կոնյիցան կվերադառնա, և պատուհանը կփակվի։

07:04.000 --> 07:05.000
Միշտ

07:05.000 --> 07:06.000
Նա հրաման է տալիս։

07:06.000 --> 07:08.000
Հարձակումը առավոտյան է։

07:08.000 --> 07:10.000
Եվ նա տեսնում է այն, ինչ մյուս իննը չեն կարող տեսնել։

07:11.000 --> 07:13.000
Պարսիկները հեռավորությունից մահացու են։

07:13.000 --> 07:15.000
Աղեղնավորները աշխարհի լավագույնն են։

07:15.000 --> 07:18.000
Յուրաքանչյուրը մեկ րոպեում արձակում է 10–12 նետ։

07:18.000 --> 07:20.000
Արկերի ամպ, որը ծածկում է երկինքը։

07:20.000 --> 07:26.000
Հեռվից հույն ոչ մի շանս չունի, բայց մոտիկից ամեն ինչ փոխվում է։

07:28.000 --> 07:33.000
Պարսկական հետևակն կրում է թեթև, հյուսված վահան՝ պատրաստված վիլոայի ճյուղերից։

07:33.000 --> 07:36.000
Կարճ նետ, կարած կտորե զրահ

07:36.000 --> 07:39.000
Նրանք նախատեսված չեն մարմնամարտի համար։

07:39.000 --> 07:42.000
Եվ հունական հոպլիտը քայլող ամրոց է։

07:42.000 --> 07:55.000
30 կգ բրոնզից, փայտից և երկաթից պատրաստված զրահ, 8 կգ քաշով հոպլոն վահան, 2 մետր երկարությամբ նետ, սուր, սաղավարտներ և մարտում մահվան անխախտ վճռականություն։

07:55.000 --> 08:00.000
Եթե ֆալանգան հասնում է պարսիկների հետեւակին, դա ոչ թե մարտ է, այլ ջարդ։

08:00.000 --> 08:02.000
Մելտիատը գիտի դա։

08:02.000 --> 08:03.000
Միայն մեկ խնդիր կա։

08:03.000 --> 08:12.000
Լեռան և պարսիկների գծի միջև մեկ ու կես կիլոմետր բաց դաշտ էր, որտեղ ոչ մի տեղ չկար թաքնվելու համար, և անխնա նետերի տարափ էր տեղում։

08:12.000 --> 08:15.000
Սովորական ֆալանգի քայլարշավը տևում է 10 րոպե։

08:15.000 --> 08:19.000
10 րոպե, որոնց ընթացքում աղեղնավորները նետերով կծակեն շարքերը։

08:19.000 --> 08:22.000
Յուրաքանչյուր խելամիտ հրամանատար կասեր, որ դա անհնար է։

08:22.000 --> 08:24.000
Մետիադը ասում է՝ «Եկեք վազենք»։

08:24.000 --> 08:25.000
Եկեք վազենք!

08:25.000 --> 08:27.000
10,000 բրոնզե զրահակիրներ

08:27.000 --> 08:28.000
երեսուն

08:28.000 --> 08:30.000
Բայց Մելտյադը խելագար չէ։

08:30.000 --> 08:31.000
Նա մարտական ինժեներ է։

08:32.000 --> 08:36.000
Պարսկական նետաձիգին նպատակային հարված կատարելու համար անհրաժեշտ է 3–4 վայրկյան։

08:36.000 --> 08:38.000
Շարժվող թիրախը բաց թողնված կրակոց է։

08:38.000 --> 08:41.000
10 000 շարժվող թիրախներ – պանիկա։

08:42.000 --> 08:47.000
Արագությունը կրակոցների միջակայքը կրճատում է 10 րոպեից մինչև 3 րոպե, 12 կրակոցի փոխարեն՝ 3 խումբ կրակոց։

08:47.000 --> 08:49.000
Արագությունը քո զրահն է։

08:50.000 --> 08:52.000
Բայց Մետիադեսը ունի երկրորդ լուծում։

08:52.000 --> 08:56.000
Եվ հենց դա է, որ համարձակ խենթին վերածում է հանճարի։

08:56.000 --> 08:58.000
Նա վերակազմավորում է ֆալանգը։

08:58.000 --> 09:04.000
Դասական կազմավորում՝ հավասար հաստության վահանների պատ՝ ամբողջ երկարությամբ 8 շարք։

09:04.000 --> 09:06.000
Մելտիան խախտում է կանոնները։

09:06.000 --> 09:08.000
Կենտրոն – 4 շարք։

09:08.000 --> 09:09.000
Կիսով չափ ուժեղ

09:10.000 --> 09:12.000
Փլանքներ – 8, երկու անգամ ավելի հզոր։

09:13.000 --> 09:16.000
Թևերում ամենաուժեղը, ամենափորձառուն ⁇

09:16.000 --> 09:26.000
Յուրաքանչյուր այլ ռազմավար դա կհամարեր սխալ՝ գերազանցող թշնամու առջև կենտրոնը թուլացնելը, քանի որ Մելթեդը կարող է երեք քայլ առաջ կանխատեսել մարտի ընթացքը։

09:26.000 --> 09:29.000
Պարսիկները հարձակվում են կենտրոնին; նրանք միշտ հարձակվում են կենտրոնին։

09:29.000 --> 09:33.000
Նրանց լավագույն մարտիկները՝ անմահները, կանգնած են կենտրոնում։

09:33.000 --> 09:38.000
Նրանք կանցնեն թույլ կենտրոնով, կմտածեն, որ հաղթում են, և ավելի խորը կընկնեն թակարդի մեջ։

09:38.000 --> 09:44.000
Եվ այդ պահին ամրացված թևերը, թույլ պարսկական թևերը ջախջախելուց հետո, կհարվածեն երկու կողմերից։

09:47.000 --> 09:49.000
Երկակի բռնակ – պլայեր

09:50.000 --> 09:52.000
Դախանի համար 270 տարի

09:52.000 --> 09:57.000
Մելթին հորինում է մանևրներ, որոնք կուսումնասիրվեն ևս 2000 տարի։

09:57.000 --> 09:58.000
Մարտի առավոտը։

09:58.000 --> 09:59.000
Պատրաստվիր մարաթոնին։

09:59.000 --> 10:01.000
Սեպտեմբերի արևի թեք ճառագայթները։

10:02.000 --> 10:04.000
10 000 հոպլիտներ մեկ շարքում։

10:04.000 --> 10:05.000
Բրոնզը փայլում է։

10:05.000 --> 10:06.000
Կարմիր անձեռոցիկներ

10:06.000 --> 10:07.000
Արյունոտ անտառ

10:07.000 --> 10:11.000
Լռություն՝ միայն մետաղի զնգոցը և ծանր շնչառությունը։

10:11.000 --> 10:13.000
Նրանց դիմաց կանգնած էր պարսկական բանակը։

10:13.000 --> 10:17.000
Նրանք տեսնում են հույներին ռոլ-կոալում և չեն կարողանում հավատալ իրենց աչքերին։

10:17.000 --> 10:18.000
Անվերջ?

10:18.000 --> 10:20.000
Արկերի բացակայությամբ դա նվեր է։

10:20.000 --> 10:22.000
Դատիս ժպտում է։

10:22.000 --> 10:25.000
Աղեղնավորները առաջ են գալիս և ձգում են իրենց աղեղները։

10:25.000 --> 10:28.000
Եվ հետո մելլեատը բարձրացնում է իր նիզակը։

10:28.000 --> 10:29.000
Միակ ժեստ

10:29.000 --> 10:30.000
Շոռակապները հռնչում են։

10:30.000 --> 10:32.000
10 000 մարդ սկսեցին վազել։

10:33.000 --> 10:34.000
Ոչ մի քայլ, ոչ մի շարժում։

10:34.000 --> 10:38.000
Մահվան ուղղությամբ խուճապային, հուսահատ, խելագար վազք։

10:38.000 --> 10:39.000
Երկիրը դողում է։

10:39.000 --> 10:41.000
20 000 ոտնաչափի թնդյունը։

10:41.000 --> 10:42.000
Բրոնզը զնգում է։

10:42.000 --> 10:43.000
Վարագույրները թափվում են։

10:44.000 --> 10:45.000
Փաշտպանները հարվածում են ազդրերին։

10:45.000 --> 10:46.000
Դատիսը ձմեռն է անցկացնում։

10:47.000 --> 10:49.000
Նա 30 տարի է, ինչ հրամանատարում է բանակներին։

10:49.000 --> 10:51.000
Նա երբեք նման բան չէր տեսել։

10:51.000 --> 10:55.000
Աշխարհում ոչ մի բանակ չի հարձակվում պարսկական նետերի վրա։

10:55.000 --> 10:57.000
Մի պահ շփոթություն։

10:57.000 --> 10:57.000
Թիմը

10:57.000 --> 11:00.000
Հազարավոր աղեղի թելեր միաժամանակ կոտրվում են։

11:00.000 --> 11:02.000
Արկերի անձրևը երկինք

11:02.000 --> 11:02.000
Փիսոց

11:05.000 --> 11:07.000
Արկերը անձրևի պես թափվում են առաջխաղացող ֆալանգի վրա։

11:07.000 --> 11:08.000
Բրոնզի զնգոցը

11:08.000 --> 11:09.000
Փայտի ճռռոցը։

11:09.000 --> 11:12.000
Փեղկերի հարվածները, գլխարկներից անդրադառնում են։

11:12.000 --> 11:13.000
Որևէ մեկը ընկնում է։

11:13.000 --> 11:14.000
Ցավը մարում է։

11:14.000 --> 11:15.000
Շինարարությունը շարունակվում է կայուն տեմպով։

11:16.000 --> 11:17.000
Շքերթը շարժվում է առաջ։

11:17.000 --> 11:18.000
Փոշու միջով

11:18.000 --> 11:19.000
Արկերի միջով

11:19.000 --> 11:20.000
Վախի միջոցով

11:20.000 --> 11:21.000
Մարմինը ընկնում է մոտակայքում։

11:21.000 --> 11:22.000
Մի նայիր հետևից։

11:22.000 --> 11:24.000
Նետը զրնգում է զրահագլխարկին։

11:24.000 --> 11:25.000
Մի՛ դադարիր։

11:25.000 --> 11:27.000
Փամփուշտը յուրաքանչյուր քայլով ավելի ծանր է զգացվում։

11:27.000 --> 11:28.000
Համբերեք դրա հետ։

11:28.000 --> 11:32.000
Միակ բանը, որը համակարգը շարունակեցնում է, աջ կողմի մարդն է և ձախ կողմի մարդն է։

11:32.000 --> 11:34.000
Երբ նրանք վազում են, դու վազում էս։

11:35.000 --> 11:35.000
Մեկ րոպե։

11:35.000 --> 11:38.000
Երկու, երեք, երեք, չորս վոլեյներ։

11:39.000 --> 11:39.000
Բավարար չէ։

11:39.000 --> 11:40.000
Չափազանց արագ։

11:41.000 --> 11:42.000
Միլթեդը դա ճշգրիտ հաշվել էր։

11:42.000 --> 11:45.000
Հույները կարող են տեսնել պարսիկ աղեղնավորների աչքերի սպիտակները։

11:45.000 --> 11:46.000
Ծանր հարված

11:46.000 --> 11:50.000
Տասը հազար հոպլիտներ ամբողջ արագությամբ հարձակվում են պարսկական շարքի վրա։

11:50.000 --> 11:52.000
Ձայնը նման է շենքի փլվելուն։

11:52.000 --> 11:54.000
Բրոնզե վահանները ջարդում են ճաղավոր վահանները։

11:54.000 --> 11:57.000
Նետերը ծակոտում են կարած զրահը, կարծես այն թուղթ լինի։

11:57.000 --> 11:59.000
Պարսիկների առաջին երկու շարքերը մի վայրկյանում մի կողմ գցվեցին։

12:00.000 --> 12:00.000
Մարմնամարտ

12:01.000 --> 12:02.000
Հենց այն, ինչ մելթիթը ուզում էր։

12:03.000 --> 12:06.000
30 կիլոգրամ բրոնզ՝ վիլոուի վահանի դեմ

12:06.000 --> 12:09.000
Երկու մետր երկարությամբ նիզակ ընդդեմ դանակի

12:09.000 --> 12:10.000
Դա տղա չէ։

12:10.000 --> 12:10.000
Սա կոնվեյերային գոտի է։

12:11.000 --> 12:12.000
Ֆալանգան ճնշում է գործադրում։

12:12.000 --> 12:13.000
Փամփուշտից փամփուշտ

12:13.000 --> 12:14.000
Կողք կողքի

12:14.000 --> 12:16.000
Բրոնզե պատը առաջ է սողում։

12:16.000 --> 12:16.000
Քայլ

12:17.000 --> 12:17.000
Ծանր հարված

12:20.000 --> 12:20.000
Քայլ

12:21.000 --> 12:21.000
Ծանր հարված

12:21.000 --> 12:26.000
Փարսերի գծերը ճեղքում են հզորացված հունական թևերը։

12:26.000 --> 12:34.000
Դատիսի թևային ստորաբաժանումները, հավաքված նվաճված ժողովուրդներից, որոնց մորալը գրեթե գոյություն չունի, անգամ մեկ րոպե չեն դիմանում։

12:34.000 --> 12:35.000
Դա փախչում է։

12:35.000 --> 12:38.000
Բայց ամեն ինչի սրտում հենց այն է, ինչը տեսանողը կանխատեսել էր։

12:39.000 --> 12:42.000
Պարսկական անմահները – կայսրության էլիտան։

12:42.000 --> 12:44.000
Լավագույնը SUS-ից դեպի Sard

12:44.000 --> 12:45.000
Նրանք չեն վազում։

12:45.000 --> 12:47.000
Նրանք ճնշում են գործադրում կենտրոնամետ ճամբարի վրա։

12:47.000 --> 12:50.000
Չորս շարքերը թեքվում և հետ են քաշվում։

12:50.000 --> 12:52.000
Կենտրոնը նահանջում է։

12:52.000 --> 12:53.000
Դատիսը սա հստակ տեսնում է։

12:54.000 --> 12:55.000
Արտոֆերնը դա կարող է տեսնել։

12:55.000 --> 12:56.000
Նրանք փոխանակվում են հայացքներով։

12:57.000 --> 12:57.000
Հաղթանակ

12:57.000 --> 12:59.000
Կենտրոնի փոխարինողներ

12:59.000 --> 13:01.000
Սեղմիր ավելի ուժեղ։

13:01.000 --> 13:03.000
Հունական կենտրոնը հետ է նահանջում։

13:04.000 --> 13:06.000
Պարսիկները առաջ են շարժվում ձևավորված գրպան ավելի խորը։

13:06.000 --> 13:11.000
Նրանք վայելում են հաղթանակի համը և անտեսում են ամենակարևորը՝ թևերը։

13:11.000 --> 13:13.000
Փայփայված թևերը ետ չքաշվեցին։

13:13.000 --> 13:20.000
Նրանք ոչնչացրին պարսկական թևերը, ջախջախեցին ու ցրվածեցին նրանց և այժմ շրջվում են դեպի ներս։

13:20.000 --> 13:25.000
Երկու բրոնզե ձեռնամարտիկներ երկու կողմերից հարվածում են պարսկական կենտրոնի մերկ կողքերին։

13:25.000 --> 13:26.000
Ձգակները կտրուկ փակվում են։

13:26.000 --> 13:30.000
Պարզվեց, որ կենտրոնի նահանջը թուլության նշան չէր։

13:30.000 --> 13:31.000
Դա խայոց էր։

13:33.000 --> 13:43.000
Մելթիթը արդեն պատկերացրել էր այս սցենարը դեռ առաջին հրամանը չտրվելուց առաջ՝ մեկ որոշում, և 25 000 մարդ հայտնվում են նեղ վիճակում։

13:44.000 --> 13:44.000
Թափոն

13:45.000 --> 13:46.000
Դուք կարող եք այն տեսնել։

13:46.000 --> 13:47.000
Դու դա կարող ես զգալ։

13:48.000 --> 13:52.000
Այն պահը, երբ բանակը դադարում է լինել բանակ և վերածվում է ամբոխի։

13:53.000 --> 13:54.000
Պարսիկները շրջապատված են երեք կողմերից։

13:55.000 --> 13:56.000
Հետևում գտնվողները ճնշում են առաջիններին։

13:57.000 --> 13:59.000
Առաջում գտնվողները չեն կարող բարձրացնել իրենց զենքերը։

13:59.000 --> 14:00.000
Պանիկա

14:00.000 --> 14:05.000
Աղաղակներ տասնյակ լեզուներով՝ լիդիերեն, կորեերեն, փյունիկերեն։

14:05.000 --> 14:08.000
Իմպերիան հավաքեց աշխարհի բոլոր անկյուններից մարտիկներին։

14:08.000 --> 14:14.000
Այս պահին այս մարդիկ միմյանց չեն հասկանում, չեն ենթարկվում հրամաններին, և յուրաքանչյուրը միայն իր մասին է հոգ տանում։

14:15.000 --> 14:16.000
Շինությունը փլուզվում է։

14:16.000 --> 14:19.000
Նրանք վազում են դեպի նավերը, դեպի ծովը։

14:19.000 --> 14:21.000
Հոպլիտները հետապնդում են։

14:21.000 --> 14:22.000
Նետերը հարվածում են նրանց մեջքին։

14:23.000 --> 14:26.000
Պարսիկները վազում են ալիքների մեջ և բարձրանում նավակների տախտակամածների վրա։

14:26.000 --> 14:30.000
Հույները մինչև գոտկատեղը ջրում են մտնում և բռնում նավերի կողերը։

14:30.000 --> 14:33.000
Ջրի եզրին մարտը ամենաուժգինն է։

14:33.000 --> 14:36.000
Այստեղ է, որ պոլիմարկոս Կալիմախոսը գտնում է իր վերջը։

14:36.000 --> 14:41.000
Այստեղ կռվում է Էսքիլոսը, որը հետագայում կդառնար Հունաստանի ամենամեծ դրամատուրգը։

14:41.000 --> 14:43.000
Նրա եղբայրը մահանում է հենց նրա կողքին։

14:43.000 --> 14:46.000
Յոթ նավեր գերվել են; մնացածները ծով են գնում։

14:47.000 --> 14:51.000
Մարաթոնի դաշտավայրում մնացին 6 400 պարսիկներ։

14:51.000 --> 14:52.000
Միշտ

14:54.000 --> 14:57.000
Հույները կորցրեցին 192 մարդ։

14:58.000 --> 15:00.000
192.

15:00.000 --> 15:04.000
Ոչ մի տարբերություն չկա՝ ոչ զենքերի, ոչ էլ թվերի առումով։

15:04.000 --> 15:07.000
Ամեն ինչ կախված է մեկ մարդու որոշումից։

15:07.000 --> 15:08.000
Պայքարը ավարտված է։

15:08.000 --> 15:10.000
Բայց Մելթիթը չի տոնում։

15:10.000 --> 15:14.000
Նա կանգնած է ափին և դիտում է, թե ինչպես է պարսկական նավատորմը հեռանում։

15:14.000 --> 15:15.000
Նավերը տուն չեն գնում։

15:15.000 --> 15:17.000
Նրանք գնում են դեպի հարավ։

15:17.000 --> 15:18.000
Յունիոնից գլխարկի շրջակայքով

15:19.000 --> 15:19.000
Կաֆին

15:20.000 --> 15:22.000
Պաշտպանազուրկ քաղաք – Քար

15:22.000 --> 15:23.000
Նրա բոլոր մարտիկները այստեղ են։

15:23.000 --> 15:26.000
Մելթիթը հրամայում է՝ «Արմի Ռոք»։

15:26.000 --> 15:27.000
Վազիր!

15:27.000 --> 15:28.000
Անմիջապես

15:28.000 --> 15:35.000
Մի քանի ժամ տևած մարտից հետո, ամբողջական հանդերձանքով, լեռնային ճանապարհներով, այրող արևի տակ՝ 42 կիլոմետր։

15:35.000 --> 15:42.000
Պարզապես պատկերացրեք՝ դուք երեք ժամ շարունակ նիզակով եք կռվել; ձեր ձեռքերը դողում են, ոտքերը ծանր են, ինչպես սնդի, իսկ բերանն չոր է։

15:42.000 --> 15:44.000
Եվ հրամանատարը ասում է՝ «Վազիր»։

15:44.000 --> 15:46.000
42 կիլոմետր

15:46.000 --> 15:47.000
Հենց հիմա

15:47.000 --> 15:48.000
Նրանք վազում են։

15:48.000 --> 16:00.000
10 000 մարդ, քրտնաջրով ու փոշով պատված, ցավոտ ոտքերով ու մկաններով, վազում են լեռնանցքով՝ փրկելու մի քաղաք, որը անգամ չի գիտակցում, որ մարտը արդեն հաղթած է։

16:01.000 --> 16:07.000
Ոմանք հետ են մնում, ոմանք գետնին են ընկնում ու նորից ոտքի են կանգնում, իսկ ոմանք թողնում են իրենց վահանը՝ որը 8 կիլոգրամով թեթև է։

16:07.000 --> 16:09.000
Ցավոք է, բայց ձեր ոտքերը ավելի կարևոր են։

16:12.000 --> 16:16.000
Ըստ լեգենդի՝ վազորդ Ֆեյդիպիդեսը առաջինն էր, ով հատեց եզրագիծը։

16:16.000 --> 16:19.000
Նա փոթորկով ներխուժեց քաղաքը – մեկ բառ՝ Հաղթանակ։

16:19.000 --> 16:21.000
Նա անմիջապես մահացավ։

16:21.000 --> 16:22.000
Նրա սիրտը կանգ առավ։

16:23.000 --> 16:29.000
Իսկ երբ պարսկական նավատորմը շրջանցում է թերակղզու ծայրը և մոտենում է Ֆալերոնի ափերին, հունական բանակը դիրքավորված է բլուրներում։

16:29.000 --> 16:31.000
Բրոնզը փայլում է։

16:31.000 --> 16:32.000
Նետերը բարձրացված են։

16:32.000 --> 16:38.000
Նույն մարդիկ, նույն վահանները, նույն խելագարները, որոնք այդ առավոտ սլացվել էին նետերի ուղղությամբ։

16:38.000 --> 16:42.000
Դատիսն կանգնած է նավահարթակում և լուռ նայում է ափին։

16:42.000 --> 16:45.000
Նա շրջում է նավերը և հեռանում է։

16:45.000 --> 16:46.000
Միշտ

16:46.000 --> 16:51.000
Մեկ մարդ – մեկ որոշում, մեկ առավոտ ավազապատ դաշտավայրում։

16:52.000 --> 16:53.000
Աշխարհը այլևս երբեք նույնը չի լինի։

16:54.000 --> 17:03.000
Մարաթոնի ճակատամարտի առանց Աթենայի չէր լինի; Աթենայի առանց Սոկրատեսի, Պլատոնի, թատրոնի, ժողովրդավարության և այն Եվրոպայի, որ դուք գիտեք, չէր լինի։

17:04.000 --> 17:07.000
Աթենացիները կհարգեն Մելտիադին, սակայն մեկ տարի անց նրան դատապարտելու են։

17:07.000 --> 17:10.000
Պարոս կղզի անհաջող ուղևորություն։

17:10.000 --> 17:11.000
Լավ, բանտ։

17:11.000 --> 17:14.000
Պաշարման ժամանակ ստացված վերքը վարակվում է։

17:14.000 --> 17:15.000
Նա իր խուցում կմահանա։

17:15.000 --> 17:19.000
Մարդը, ով փրկեց Աթենքը, կփտի Աթենքի բանտում։

17:19.000 --> 17:22.000
Դեմոկրատիան երկար չի հիշում իր հերոսներին։

17:22.000 --> 17:24.000
Ամեն ինչ սկսվեց մեկ խենթ պատվերից։

17:25.000 --> 17:29.000
Նրանք առաջ վազեցին; հույները ամուր կանգնեցին, և Աթենքը ամուր մնաց։

17:31.000 --> 17:38.000
Բայց 170 տարի անց մի մարդ կհաղթեր ամբողջ աշխարհին՝ Հունաստանից մինչև Հնդկաստան։

17:38.000 --> 17:40.000
Այնուհետև նա կմահանա 32 տարեկանում։

17:40.000 --> 17:47.000
Եվ նրա գեներալները՝ նրանք, ովքեր նրա հետ ուս-ուսի կռվել են, իր թագի համար իրար կոկորդ կկտրեն։

17:47.000 --> 17:53.000
Երկու ժառանգների բանակներ՝ 114 պատերազմական փղերով, կմրցեն նույն մարտադաշտում։

17:53.000 --> 17:57.000
Ֆալանգս ֆալանգսի դեմ, հույն հույնի դեմ։

17:57.000 --> 18:02.000
Եվ եթե միայն մեկ փիղ սխալ ուղղությամբ շրջվի, դա կնշանակի կայսրության ճակատագիրը։

18:02.000 --> 18:04.000
Սա հաջորդ պատմությունն է։