Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

16-րդ դարի անգլերեն ռուսաֆոբը մուսկովյան թագավորության բարքերի մասին.mp4

WEBVTT

00:05.000 --> 00:09.000
Ռուսական պատմությունը շատ ժամանակ հայտնի կլիներ:

00:09.000 --> 00:12.000
1000 թվականից մինչև գրեթե 17-րդ դարը։

00:12.000 --> 00:18.000
Ամբողջ երկրում պատմական տարեգրությունները պահվում էին ծայրահեղ վատ, անկանոն և հատվածական։

00:18.000 --> 00:23.000
Իսկ եղածները անընդհատ վերաշարադրվում էին՝ կախված ներկայիս տիրակալի ցանկություններից։

00:23.000 --> 00:37.000
Արդյունքում, Պետրին Ռուսի առաջ գիտելիքի ավելի հուսալի աղբյուրները օտարերկրացիների գրառումներն են, որոնք ոչ միշտ բարեկամական և ճշգրիտ, բայց տապակած փաստերի հետևում պարունակում են տեղի ունեցած իրադարձությունների և հերոսների իրական հատիկը:

00:37.000 --> 00:42.000
Այնտեղ իրադարձությունների ու ամսաթվերի գրանցման ավանդույթները շատ ավելի հին ու խիստ էին։

00:44.000 --> 00:49.000
Անգլիացի Ջայլս Ֆլետչերը սիրողական բանաստեղծ էր, Քեմբրիջի շրջանավարտ և կայացած դիվանագետ:

00:50.000 --> 00:55.000
Գերմանիայում և Հոլանդիայում ունեցած հաջողություններից հետո նրան ուղարկեցին Մոսկվա՝ կամուրջներ կառուցելու մոսկվական թագավորության հետ։

00:55.000 --> 01:05.000
Դիվանագետը ձախողեց առաքելությունը, երբ ցարն ինքը անմիջապես մտավ վեճի մեջ՝ չկարողանալով ամբողջությամբ կարդալ իր կոչումը, ինչի համար նրան չընդունեցին ցարի ընթրիքին:

01:05.000 --> 01:11.000
Նրա հետ գործ ունենալը հանձնարարվեց մի աշխատակցի, ով ատում էր անգլիացիներին, ինչը ոչնչացրեց Անգլիայի բոլոր ծրագրերը:

01:11.000 --> 01:14.000
Սակայն Ֆլետչերսի Մոսկվայի մասին տեղեկությունները ծավալուն էին։

01:15.000 --> 01:30.000
Մոսկվայի, իսկ այնուհետև թաթարների դիվանագետների նկարագրությունը սկզբում գրեթե ոչնչացվեց հենց անգլիացի առևտրականների կողմից, որոնք խուճապի մատնվեցին քննադատությանը ռուսների հնարավոր տնտեսական արձագանքի պատճառով, իսկ հետո հենց Ռուսաստանում դա հանդիպեց խուլ գրաքննության:

01:30.000 --> 01:35.000
Ռուսաստանում այն ​​հայտնվեց կարճ ժամանակով, ընդամենը մի քանի տարի՝ մինչև Հոկտեմբերյան հեղափոխությունը։

01:36.000 --> 01:46.000
Չնայած Մուսկովիայի մասին հեղինակի բոլոր բացասական մտքերին և աննշան անճշտություններին, սա բավականին ամուր աշխատանք է, թերևս այդ դարաշրջանի միակ նկարագրությունը Ռուսաստանում այդքան մանրամասն:

01:47.000 --> 01:49.000
Ի՞նչն ինձ այդքան դուր եկավ գրքում:

01:50.000 --> 02:00.000
Բարքերի վայրենությունն ու դաժանությունը, բնակչության ստրկությունն ու իր կամակատարների թագավորի գազանային կատաղությունը, պարծենկոտությունը, մանրուքներում անգամ զարգացում կառուցելու անկարողությունը։

02:00.000 --> 02:04.000
Ահա, օրինակ, Ֆլեթչերի գրքի ամենավառ նկարագրությունները.

02:06.000 --> 02:16.000
Հատկապես զվարճալի է կռիվը վայրի արջերի հետ, որոնց բռնում են փոսերում և որպես ստվեր պահում երկաթե վանդակներում, մինչև թագավորը ցանկանա տեսնել այս տեսարանը:

02:17.000 --> 02:26.000
Արջի հետ կռիվները տեղի են ունենում հետևյալ կերպ. Մարդուն դնում են պատով շրջապատված շրջանակի մեջ, ով պետք է արջի հետ հնարավորինս լավ շփվի, քանի որ նա փախչելու տեղ չունի:

02:26.000 --> 02:31.000
Երբ արջին իջեցնում են, նա գնում է ուղիղ հակառակորդի մոտ՝ բացվածքից՝ բերանով։

02:31.000 --> 02:37.000
Եթե ​​մարդն առաջին անգամ սխալվում է և թույլ է տալիս իրեն բռնել արջը, նա մեծ վտանգի է ենթարկվում։

02:37.000 --> 02:42.000
Բայց քանի որ վայրի արջը շատ վայրագ է, այս հատկությունը առավելություն է տալիս մեկ որսորդի։

02:42.000 --> 02:49.000
Մարդու վրա հարձակվելիս արջը սովորաբար բարձրանում է հետևի ոտքերի վրա և մռնչյունով և բաց բերանով գնում դեպի նա։

02:49.000 --> 02:55.000
Այս պահին, եթե որսորդին հաջողվում է նիզակը կրծքին խրել իր երկու առջևի թաթերի միջև, նա սովորաբար ի՞նչ ժամանակ է ունենում անելու։

02:55.000 --> 03:02.000
Եթե ​​նրա ոտքի մյուս ծայրը տեղադրեք այնպես, որ այն պահեք արջի թևի ուղղությամբ, նա սովորաբար մի քայլով տապալում է նրան:

03:02.000 --> 03:09.000
Բայց հաճախ է պատահում, որ որսորդը վրիպում է, իսկ հետո կատաղի գազանը կամ սպանում է նրան, կամ պատառոտում ատամներով ու ճանկերով։

03:09.000 --> 03:19.000
Եթե ​​որսորդը լավ է գոյատևում արջի հետ մենամարտից, նրան տանում են թագավորական նկուղ, որտեղ նա խմում է դոպին՝ ի պատիվ ինքնիշխանի, և սա նրա ամբողջ պարգևն է թագավորական զվարճանքի համար իր կյանքը զոհաբերելու համար։

03:22.000 --> 03:29.000
Կանայք, փորձելով թաքցնել իրենց վատ դեմքը, այնքան են սպիտակում ու կարմրում, որ բոլորը կարող են նկատել։

03:29.000 --> 03:43.000
Այնուամենայնիվ, այնտեղ ոչ ոք դրան ուշադրություն չի դարձնում, քանի որ սա նրանց սովորությունն է, որը ոչ միայն շատ է գոհացնում իրենց ամուսիններին, այլ նույնիսկ իրենք են թույլ տալիս իրենց կանանց և դուստրերին գնել սպիտակ կարմրավուն՝ իրենց դեմքերը ներկելու համար և ուրախ են, որ սարսափելի կանանց գեղեցիկ տիկնիկներ են դարձնում:

03:44.000 --> 03:48.000
Գույնը ներկում է մաշկը և ավելի տգեղ է դառնում, երբ այն լվացվում է:

03:52.000 --> 04:02.000
Ինչ վերաբերում է նրանց ապրելակերպին, ապա նրանք ունեն լավ մտավոր ունակություններ, բայց չունեն միջոցներ, ինչպես մյուս ժողովուրդները, զարգացնելու իրենց տաղանդները, կրթությունը և գիտությունը։

04:03.000 --> 04:12.000
Ճիշտ է, նրանք կարող էին դա վերցնել լեհերից կամ իրենց մյուս հարեւաններից, բայց ունայնությունից խուսափում են նրանցից՝ գերադասելով իրենց սովորույթները մյուս բոլոր ժողովուրդների սովորույթներից։

04:13.000 --> 04:33.000
Դրա պատճառի մի մասը կայանում է նրանում, որ, ինչպես վերևում նշեցի, նրանց դաստիարակության ձևը, որը խորթ է ցանկացած մանրակրկիտ կրթության և քաղաքացիության, իշխանությունների կողմից ճանաչվում է որպես լավագույնը պետության համար և մեծ մասը համաձայն է նրանց կառավարման ձևի հետ, որը ժողովուրդը դժվար թե հանդուրժեր, եթե ստանար գոնե որոշակի կրթություն և ավելի լավ պատկերացում Աստծո մասին, ինչպես նաև լավ կառուցվածք:

04:36.000 --> 04:45.000
Այդ նպատակով թագավորները ոչնչացնում են այն կատարելագործելու բոլոր միջոցները և փորձում թույլ չտալ որևէ օտար բան, որը կարող է փոխել հայրենի սովորույթը։

04:45.000 --> 04:51.000
Նման գործողությունները կարող էին ինչ-որ չափով արդարացվել, եթե հատուկ հետք չթողնեին բնակիչների բնավորության վրա։

04:51.000 --> 05:13.000
Տեսնելով իրենց նկատմամբ համազգեստավոր պաշտոնյաների և մյուս վերադասի կոպիտ և դաժան գործողությունները, նրանք նաև անմարդկային են վարվում միմյանց նկատմամբ, հատկապես իրենց ենթակաների և ստորադասների նկատմամբ, այնպես որ ամենաստոր ու թշվառ գյուղացին, ինչպես ասում են Պրոստրուդինին, նվաստացնում է իրեն և ժամանակից շուտ սողալով շան պես, և շուտով փոշին լիզում է ոտքի մեջ, երբ փոշին դառնում է ոտքի մեջ։ վերև.

05:13.000 --> 05:17.000
Սրա պատճառով այստեղ բազմաթիվ կողոպուտներ ու սպանություններ են լինում։

05:19.000 --> 05:21.000
Մարդու կյանքը համարվում է ոչինչ։

05:21.000 --> 05:24.000
Քաղաքներն իրենք հաճախ թալանվում են փողոցներում, երբ ինչ-որ մեկը ուշանում է երեկոյան։

05:25.000 --> 05:30.000
Բայց ոչ մի մարդ տնից դուրս չէր գա՝ ճիչին նայելու կամ օգնություն ցույց տալու, չնայած նա լսում էր ճիչերը։

05:30.000 --> 05:33.000
Ես չեմ ուզում խոսել սարսափելի սպանությունների և այլ դաժանությունների մասին, որոնք տեղի են ունենում։

05:34.000 --> 05:40.000
Դժվար թե որևէ մեկը հավատա, որ նման վայրագություններ կարող են տեղի ունենալ մարդկանց միջև, հատկապես նրանց, ովքեր իրենց քրիստոնյա են անվանում։

05:42.000 --> 05:45.000
Նրանց մեջ անթիվ թափառաշրջիկներ ու մուրացկաններ կան։

05:46.000 --> 05:54.000
Քաղցն ու ծայրահեղ կարիքն այնքան են հյուծում նրանց, որ նրանք պարզապես չեն տխրում ամենասարսափելի և հուսահատ ձևով, ասելով, թե տուր ինձ կամ սպանիր, տուր ինձ և սպանիր ինձ։

05:54.000 --> 06:00.000
Այստեղից կարելի է եզրակացնել, ինչպես օտարերկրացիների նկատմամբ վերաբերմունքի դեպքում, երբ նրանք այդքան անմարդկային և դաժան են վերաբերվում իրենց համաքաղաքացիներին։

06:01.000 --> 06:06.000
Եվ չնայած այն հանգամանքին, որ հնարավոր չէ հստակ ասել, թե ինչ է տիրում այս երկրում՝ դաժանությո՞ւնը, թե՞ անզուսպությունը։

06:06.000 --> 06:13.000
Այնուամենայնիվ, ես չեմ խոսի վերջին վազող մեկի մասին, քանի որ այն այնքան կեղտոտ է, որ դժվար է դրա համար պատշաճ արտահայտություն գտնել։

06:13.000 --> 06:16.000
Ամբողջ պետությունը լցված է նմանատիպ մեղքերով։

06:17.000 --> 06:23.000
Եվ սա զարմանալի՞ է, երբ նրանք չունեն պոռնկության, սեռական ոտնձգությունների կամ այլ արատների մասին օրենքներ:

06:24.000 --> 06:34.000
Ինչ վերաբերում է խոսքին հավատարմությանը, ռուսները մեծ մասամբ դա համարում են գրեթե ոչինչ, հենց որ կարող են խաբեությամբ ինչ-որ բան շահել ու դրժել տրված խոստումը։

06:34.000 --> 06:50.000
Իրոք, կարելի է ասել, ինչպես հայտնի է նրանց հետ գործ ունեցողներին, որ մեծից մինչև փոքր, բացառությամբ շատ քչերի, որոնց գտնելը շատ դժվար է, յուրաքանչյուր ռուս չի հավատում այն ​​ամենին, ինչ ասում է ուրիշը, բայց հետո նա ինքը չի ասի որևէ բան, որի վրա կարելի է հույս դնել:

06:50.000 --> 06:58.000
Այս հատկությունները նրանց արհամարհելի են դարձնում իրենց բոլոր հարեւանների, հատկապես թաթարների աչքում, ովքեր իրենց համարում են շատ ավելի չեչեն և ավելի արդար, քան ռուսները:

06:58.000 --> 07:09.000
Նրանք, ովքեր ուշադիր քննարկել են երկու ժողովուրդների վիճակը, կարծում են, որ ատելությունը կառավարության ձևի և ռուսների գործողությունների նկատմամբ մինչ այժմ եղել է թաթարների հեթանոսության, քրիստոնեական հավատքից նրանց զզվելու հիմնական պատճառը:

07:12.000 --> 07:16.000
Գլխի մազերը կտրված են մինչև մաշկը, բացառությամբ նրանց, ովքեր պատկանում են թագավորին։

07:16.000 --> 07:21.000
Հետո նա մազերը հասցնում է ուսերին ու դրանցով ծածկում դեմքը՝ հնարավորինս տգեղ ու տգեղ դարձնելով դրանք։

07:22.000 --> 07:26.000
Նրանք պահք են պահում ոչ թե ինչ-որ դեղատոմսի համաձայն, այլ միայն սնահավատությունից դրդված։

07:27.000 --> 07:36.000
Ամեն ինչում անգրագետ լինելով՝ նրանք ամեն կերպ փորձում են կանխել լուսավորության տարածումը, կարծես վախենալով, որ իրենց իսկ տգիտությունն ու չարությունը չի բացահայտվի։

07:38.000 --> 07:54.000
Հատուկ ծեսի մասին, որը ռուսական ցարը պետք է կրկներ ամեն տարի՝ Ղրիմի Մեծ Խանի իր քաղաքացիության նշան, և որը բաղկացած էր նրանից, որ ռուս ցարը, կանգնած Խանի ձիու հետևից, որի վրա նստած էր, պետք է կերակրեր նրան գլխարկից ոչխարով, ինչը տեղի ունեցավ հենց Մոսկվայի Կրեմլում:

07:56.000 --> 08:02.000
Ռուսական ցարն ավելի շատ ապավինում է թվերին, քան իր զինվորների քաջությանը կամ իր ուժերի լավ կազմակերպվածությանը։

08:03.000 --> 08:14.000
Նրանք չունեն գրավոր օրենքներ, բացառությամբ մեկ փոքրիկ գրքի, որը սահմանում է դատական ​​վայրերում հանդիպումների ժամանակն ու կարգը, դատավարության կարգը և նմանատիպ այլ դատական ​​ձևեր։

08:14.000 --> 08:20.000
Բայց ընդհանրապես չկան կանոններ, որոնցով դատավորները կարող էին առաջնորդվել՝ գործը ճանաչելու համար՝ ճիշտ կամ սխալ:

08:21.000 --> 08:25.000
Հազվադեպ կհանդիպեք ռուս ճանապարհորդի, բացառությամբ բանագնացի կամ փախածի:

08:25.000 --> 08:36.000
Բայց այստեղից փախչելը շատ դժվար է, քանի որ բոլոր սահմանները հսկվում են չափազանց զգոն, իսկ նման փորձի պատիժը, եթե մեղավորը բռնվի, մահապատիժն է և ողջ ունեցվածքի բռնագրավումը։

08:38.000 --> 08:57.000
Նրանք առանձնանում են ոչ մի արհեստագործական արտադրությամբ, առավել ևս գիտությունների և գրականության իմացությամբ, որից փորձում են զերծ մնալ նույնքան, որքան բոլոր պատերազմական վարժություններից՝ նպատակ ունենալով, որ ավելի հեշտ լինի նրանց պահել այն ստրկական վիճակում, որում նրանք այժմ գտնվում են, և որ նրանք չունենան ոչ կարողություն, ոչ էլ ուժ որոշելու ինչ-որ նորարարություն:

09:01.000 --> 09:14.000
Ծայրահեղ ճնշումը, որին ենթարկվում են աղքատ հասարակ բնակիչները, նրանց զրկում է իրենց առևտրով զբաղվելու ցանկացած ցանկությունից, քանի որ ավելի բարեկեցիկն ավելի մեծ վտանգի տակ է, նա ոչ միայն կկորցնի իր ունեցվածքը, այլև իր կյանքը։

09:16.000 --> 09:21.000
Դա տեղի է ունենում, որովհետև կես մղոն կամ մի աշխարհ երկարությամբ քաղաքի շատ գյուղեր լրիվ դատարկ են։

09:21.000 --> 09:25.000
Վատ վերաբերմունքի և բռնության պատճառով մարդիկ փախել են այլ վայրեր։

09:27.000 --> 09:32.000
Հաճախ կտեսնեք մարդկանց, ովքեր իրենցից ամեն ինչ խմել են ու մերկ են շրջում, նրանց ոտքեր են ասում։

09:32.000 --> 09:40.000
Մինչ նրանք նստած են պանդոկում, ոչ ոք չի համարձակվում որևէ պատրվակով կանչել նրանց, քանի որ դա կարող է խանգարել թագավորական եկամուտների փոխակերպմանը։

09:41.000 --> 09:45.000
Հանգուցյալ ցար Իվան Վասիլևիչը ասում էր, որ ժողովուրդը նման է իր մորուքին։

09:45.000 --> 09:48.000
Որքան հաճախ եք այն կտրում, այնքան հաստանում է։

09:50.000 --> 09:56.000
Կողոպուտի հրամանից, որը ղեկավարում է հանցագործության բոլոր դեպքերը, հանցագործի ողջ ունեցվածքի կեսը վերցվում է թագավորի օգտին։

09:58.000 --> 10:04.000
Չկա նաեւ մտավախություն բանակի ու հասարակ ժողովրդի դավադրության մասին, քանի որ նպատակները չափազանց տարբեր են ու հակասական։

10:05.000 --> 10:16.000
Պետության ներսում այս անհույս վիճակը մարդկանց ստիպում է մեծ մասամբ ցանկանալ ինչ-որ արտաքին ուժի ներխուժում, որը, նրանց կարծիքով, միայնակ կարող է ազատել նրանց նման բռնակալ իշխանության ծանր լծից։

10:17.000 --> 10:26.000
Առևտրի այս անկումը մասամբ կախված է նրանից, որ վաճառականներին և գյուղացիներին, ինչպես անվանում են հասարակ ժողովրդին, վերջերս միավորել են խոշոր չվճարվող հարկերը։

10:26.000 --> 10:35.000
Չունենալով սեփականություն՝ նրանք փորձում են խնայողություն ցուցաբերել և ոչինչ չեն ամբարում, իմանալով, որ հաճախ իրենց ոչ միայն ողջ ունեցվածքը, այլև խնայողությունները կորցնելու վտանգի տակ են։

10:36.000 --> 10:45.000
Եթե ​​ռուս ցարի բոլոր ունեցվածքը բնակեցված ու բնակեցված լինեին այնպես, ինչպես բնակեցված են այլ նահանգները, ապա նա դժվար թե կարողանար դրանք պահել իր իշխանության տակ։

10:50.000 --> 10:53.000
Գրեք, արդյոք սա նման է իրերի ներկայիս վիճակին:

10:53.000 --> 10:56.000
Հավանել և բաժանորդագրվել ալիքին։