Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

2 ընկեր, մեկն ընտրել է գյուղ, երկրորդը՝ քաղաք։ Ո՞վ դարձավ ավելի հաջողակ:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Շատ վաղուց մի հեռավոր երկրում ապրում էին երկու անբաժան ընկերներ՝ Իվանն ու Ալեքսեյը։

00:07.000 --> 00:12.000
Նրանք միասին են մեծացել, սովորել են գետում ձուկ որսալ և միասին երազել ապագայի մասին։

00:12.000 --> 00:18.000
Մի օր, երբ եկավ կյանքի ուղի ընտրելու ժամանակը, ընկերները հասկացան, որ իրենց ճանապարհները տարբերվում են:

00:19.000 --> 00:23.000
Իվանը ճկուն էր, մտածկոտ և սիրում էր լռությունը։

00:23.000 --> 00:29.000
Ալեքսեյը, ընդհակառակը, լի էր էներգիայով, փառասիրությամբ և ունայնության ծարավով։

00:29.000 --> 00:40.000
Իվանն ասաց.- Ես ուզում եմ մնալ այստեղ՝ գյուղում, որտեղ օդը մաքուր է, և հողը պտուղ է տալիս, որտեղ մարդիկ միմյանց անունով են ճանաչում։

00:40.000 --> 00:43.000
Ալեքսեյը պատասխանեց. «Եվ ես կգնամ քաղաք:

00:43.000 --> 00:48.000
Կան մեծ հնարավորություններ, աշխույժ շուկաներ, լույս և երթեւեկություն:

00:49.000 --> 00:51.000
Այնտեղ կարելի է շատ բանի հասնել։

00:51.000 --> 01:00.000
Նրանց ճանապարհները շեղվեցին, բայց նրանք միմյանց խոստումներ տվեցին. 20 տարի հետո նրանք կհանդիպեն հայրենի գյուղում և կպատմեն, թե ինչպես է ստացվել իրենց ճակատագիրը:

01:00.000 --> 01:02.000
Անցան տարիներ։

01:02.000 --> 01:08.000
Իվանը լուսադեմին վեր կացավ, հողը հերկեց, հացահատիկ ցանեց և անասուններին նայեց։

01:08.000 --> 01:16.000
Նրա օրերը լի էին աշխատանքով, բայց նաև լռությամբ, մտորումով և բնության մասին խորհրդածություններով:

01:16.000 --> 01:21.000
Հարևան գյուղից մի աղջկա հետ է ամուսնացել, երեխաներ են ունեցել։

01:21.000 --> 01:30.000
Իվանը տուն կառուցեց, այգի տնկեց, որդիներին սովորեցրեց ազնվություն ու համբերություն, դուստրերին՝ հոգատարություն և բարություն։

01:30.000 --> 01:34.000
Երբեմն նրա համար դժվար էր, երբեմն միայնակ էր։

01:34.000 --> 01:39.000
Բայց նա միշտ մխիթարություն էր գտնում նրանում, որ իր աշխատանքն իզուր չէր։

01:40.000 --> 01:44.000
Հողն առատաձեռնորեն վճարեց բերքով, իսկ ընտանիքը՝ սիրով։

01:44.000 --> 01:47.000
Ալեքսեյը սուզվեց քաղաքի հորձանուտը։

01:48.000 --> 01:49.000
Սկզբում նրա համար դժվար էր.

01:50.000 --> 01:53.000
Անծանոթ քաղաք, աղմուկ, սառը աչքերով մարդիկ.

01:54.000 --> 01:57.000
Բայց նա արագ սովորեց մանևրել իրադարձությունների քրտինքի տակ։

01:57.000 --> 02:02.000
Աշխատել է շուկայում, առևտուր է արել, հետո զբաղվել իր գործերով։

02:02.000 --> 02:07.000
Նրա խորաթափանցությունն ու ճիշտ մարդկանց գտնելու կարողությունը հաջողություն բերեցին:

02:07.000 --> 02:11.000
Շուտով նա ունեցավ փող, ծանոթներ, հարգանք։

02:11.000 --> 02:20.000
Նա տեղափոխվեց ընդարձակ բնակարան, վարում էր թանկարժեք մեքենա, հաճախում էր երեկույթների և ճանաչում բազմաթիվ ազդեցիկ մարդկանց։

02:20.000 --> 02:28.000
Բայց սրա հետ մեկտեղ առաջացան այլ մտահոգություններ՝ ձեռք բերածը կորցնելու վախ, նախանձ, մենակություն ամբոխի մեջ։

02:28.000 --> 02:32.000
Անցան տարիներ, և ընկերներից յուրաքանչյուրը երբեմն հիշում էր մյուսին։

02:33.000 --> 02:39.000
Իվանը պատկերացրեց, թե ինչպես է Ալեքսեյը ապրում նեոնային լույսերի լույսի ներքո աղմուկի և սրբերի մեջ:

02:39.000 --> 02:46.000
Ալեքսեյը հիշեց դաշտերի անդորրը, հնձած խոտի հոտը, համագյուղացիների հանգիստ դեմքերը։

02:46.000 --> 02:51.000
Վերջապես եկավ այն օրը, երբ նրանք պետք է հանդիպեին։

02:51.000 --> 02:56.000
Արդյո՞ք նրանք երկուսն էլ անհանգստանում էին, թե ինչ կասի մյուսը, ով ավելի հաջողակ կլինի:

02:56.000 --> 03:03.000
Նրանք հանդիպեցին գյուղի ծայրին հին լորենու մոտ, որի տակ ժամանակին երազում էին ապագայի մասին։

03:03.000 --> 03:08.000
Առաջինը Իվանն էր՝ մաշված վերնաշապիկով, բայց պարզ աչքերով։

03:08.000 --> 03:14.000
Ալեքսեյը մեքենայով բարձրացավ թանկարժեք կոստյումով, բայց հոգնած աչքերի շուրջ կնճիռներից:

03:15.000 --> 03:25.000
Նրանք գրկախառնվեցին, և բոլորը զգացին, որ նրա դիմաց ոչ թե պարզապես ընկեր է, այլ ամբողջ կյանքն ապրած մարդ, նստեցին խոտերի վրա և սկսեցին զրուցել։

03:25.000 --> 03:35.000
Ալեքսեյը սկսեց խոսել իր ձեռքբերումների, բիզնեսի, փողի, այն մարդկանց մասին, ում նա օգնել է բարձրանալ, այն մասին, թե ինչպես են իրեն հարգում քաղաքում:

03:35.000 --> 03:45.000
Նա պատմեց հանդիպումների, ճամփորդությունների մասին, թե ինչպես էր միշտ նոր բան սովորում, ինչպես մի ժամանակ կորցրել էր գրեթե ամեն ինչ, բայց նորից ոտքի կանգնեց։

03:45.000 --> 03:49.000
Նա հպարտանում էր իր ճկունությամբ և ռիսկի դիմելու ունակությամբ:

03:49.000 --> 03:51.000
Իվանը ժպտալով լսեց։

03:51.000 --> 04:01.000
Հետո նա հանգիստ խոսում էր իր օրերի մասին, այն մասին, թե ինչպես են մեծացել երեխաները, ինչպես է ծաղկել այգին, ինչպես է ամեն տարի բերում իր հոգսերն ու ուրախությունները։

04:01.000 --> 04:10.000
Նա խոսեց գարնանային անձրևների մասին, որոնք սպասում էին ողջ գյուղին, ձմեռային երեկոների մասին՝ վառարանի մոտ, այն մասին, թե ինչպես են ծերերն իրեն համբերություն սովորեցրել։

04:10.000 --> 04:13.000
Եվ երեխաները հաճույք են ստանում պարզ բաներից:

04:14.000 --> 04:23.000
Նա պատմեց, թե ինչպես է մի անգամ գյուղ փրկել ջրհեղեղից, ինչպես է օգնել իր հարեւաններին, ինչպես է ամեն օր երախտագիտությամբ դիմավորում լուսաբացը։

04:23.000 --> 04:26.000
Ինչ-որ պահի նրանց միջև լռություն տիրեց։

04:26.000 --> 04:30.000
Ալեքսեյը հարցրեց. Բայց մեզնից ո՞վ է ավելի հաջողակ:

04:30.000 --> 04:35.000
Ես փողով ու ազդեցությամբ եմ, թե՞ դու քո խաղաղությամբ ու հողով։

04:36.000 --> 04:40.000
Իվանը մտածեց և պատասխանեց. Ի՞նչ է հաջողությունը:

04:40.000 --> 04:44.000
Ինձ համար դա առավոտյան ցողի միջով վազող երեխաներին տեսնելն է:

04:44.000 --> 04:48.000
Իմանալ, որ քո աշխատանքը պետք է, զգալ քո տան ջերմությունը։

04:49.000 --> 04:52.000
Դուք շատ բանի եք հասել, բայց երջանի՞կ եք։

04:52.000 --> 04:54.000
Ալեքսեյը մտածեց այդ մասին.

04:54.000 --> 05:01.000
Փողը և հարգանքը մեկ անգամ չէ, որ փրկել են նրան փորձանքից, բայց ինչ-ինչ պատճառներով այդ պահին նա դատարկություն է զգացել։

05:02.000 --> 05:06.000
Նա նայեց ընկերոջը և հարցրեց. Երջանի՞կ ես:

05:07.000 --> 05:08.000
Իվանն անմիջապես չպատասխանեց։

05:09.000 --> 05:16.000
Նա նայեց երկնքին, դաշտերին, իր գյուղին ու կամաց ասաց՝ ես հանգիստ եմ։

05:16.000 --> 05:20.000
Ընկերները նստած լսում էին երեկոյան ձայները։

05:20.000 --> 05:26.000
Հետո Ալեքսեյը հանկարծ ժպտաց. Միգուցե դա միասին չէ, բայց ինչպես է ապրում մարդը:

05:26.000 --> 05:31.000
Հաջողությունը առաջինը լինելը չէ, այլ ինքդ լինելը:

05:31.000 --> 05:40.000
Իվանը գլխով արեց, և նրանք երկուսն էլ հասկացան. հաջողության առեղծվածը ոչ թե քաղաքում է կամ գյուղում, այլ ինքն իրեն ներդաշնակության մեջ է։

05:40.000 --> 05:47.000
Այսպես ավարտվեց նրանց հանդիպումը, առանց հաղթողի, բայց պատասխանով, որը յուրաքանչյուրն իր սրտում էր կրում: