Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

5 հնագույն քաղաքներ, որոնք անհետացան մեկ գիշերվա մեջ .mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Այդ տաք երեկոյան քաղաքը գետի ափին էր, լուսավորված լույսերով, ձայներով և օջախների ծխով։

00:05.000 --> 00:10.000
Առավոտյան ոչինչ չէր երևում՝ ոչ պատեր, ոչ տաճարներ, ոչ մարդիկ։

00:10.000 --> 00:15.000
Ծովը նրա վրա այնքան հարթ փակվեց, կարծես նա երբեք գոյություն չունենար։

00:15.000 --> 00:20.000
Մի քանի դար անց նրան համարում էին երևակայության արդյունք, գեղեցիկ լեգենդ։

00:20.000 --> 00:25.000
Եվ ապա նրա սյուները բարձրացան ծովից, և լեգենդը պարզվեց սառը, դաժան ճշմարտություն։

00:26.000 --> 00:30.000
Մեր մոլորակի վրա նման քաղաքներ ոչ թե մեկ-երկու են, այլ հինգ։

00:30.000 --> 00:35.000
Հինգ բնակավայրեր, որոնք գրեթե ակնթարթորեն անհետացան տարբեր դարաշրջաններում և տարբեր շրջաններում։

00:36.000 --> 00:42.000
Ոմանք ջրում կուլ գնացին, մյուսները մոխրում թաղվեցին, իսկ մյուսները ավազի սողանքի տակ թաղվեցին։

00:42.000 --> 00:47.000
Եվ բոլոր հինգ պատմությունները ունեն մեկ մանրամասնություն, որը ձեզ անհանգստացնում է։

00:47.000 --> 00:52.000
Նախքան իրենց ոչնչացումը, այս քաղաքներից յուրաքանչյուրը ստացավ նույն լուռ ազդանշանը։

00:52.000 --> 00:57.000
Նշան, որը նրա բնակիչները չէին կարող մեկնաբանել, քանի որ չէին գիտակցում դրա նշանակությունը։

00:57.000 --> 01:04.000
Այս ֆիլմի ավարտին դուք ճշգրիտ կհասկանաք, թե ինչն է ամուր հողը վերածում մահացու թակարդի։

01:04.000 --> 01:10.000
Եվ ինչո՞ւ է, որ հենց այս նույն ուժը դեռևս քնած է մնում այն քաղաքների տակ, որտեղ այժմ միլիոնավոր մարդիկ ապրում են։

01:10.000 --> 01:16.000
Սկսենք այն քաղաքից, որի անունը հին Հունաստանում հայտնի էր; այն կոչվում էր Հելիկա։

01:16.000 --> 01:22.000
Դա բարգավաճող և հպարտ նավահանգստային քաղաք էր՝ ծովածոցի ափին, հենց Հունաստանի սրտում։

01:22.000 --> 01:27.000
Նրա գլխավոր տաճարում կանգնած էր ծովերի և երկրաշարժերի աստծո հսկայական բրոնզե արձանը։

01:27.000 --> 01:33.000
Մարդիկ եկել են այստեղ հունական աշխարհի բոլոր ծայրերից՝ պաշտելու այս ահավոր աստծուն։

01:33.000 --> 01:38.000
Եվ ահա թե ինչն է հատկապես տարօրինակ՝ հենց այս Աստվածն էր, ով ի վերջո ոչնչացրեց իր սեփական քաղաքը։

01:39.000 --> 01:44.000
Հին հեղինակները մեզ են թողել մի պատմություն, որը դարեր շարունակ գրեթե ոչ ոք չէր ուզում հավատալ։

01:44.000 --> 01:50.000
Աղետից մի քանի օր առաջ Հելիքայում գտնվող բոլոր կենդանիները հանկարծ սկսեցին մեկ առ մեկ հեռանալ։

01:50.000 --> 01:55.000
Ածխեր, օձեր և մկներ հորդառատորեն դուրս հոսեցին քաղաքից և ուղղվեցին բլուրների կողմը։

01:55.000 --> 02:00.000
Մարդիկ դիտեցին, թե ինչպես են կենդանիները փախչում, և պարզապես ուսերը թափահարեցին՝ նրանց վարքագիծը չկարողանալով հասկանալ։

02:01.000 --> 02:06.000
Եվ թվում էր, որ կենդանիները զգում էին ինչ-որ բան, որը այս քաղաքում ոչ ոք չէր կարող զգալ։

02:06.000 --> 02:11.000
Այնուհետև, ձմեռային մի խոր գիշեր, ջիպի տակ գտնվող հողը դողաց սարսափելի ուժով։

02:12.000 --> 02:17.000
Այնուհետև ծովից եկավ հսկայական ալիք և ամբողջ ուժով խփվեց քնած տների վրա։

02:17.000 --> 02:22.000
Նույն գիշերը հեռավոր օտար քաղաքից պատերազմական նավերը նավահանգստացան Հավանա-Հելիկեում։

02:22.000 --> 02:27.000
Նրանց անձնակազմերը նավում քնած էին և նավի հետ միասին սուզվեցին՝ ալիքի և հենց քաղաքի հետ։

02:27.000 --> 02:32.000
Առավոտյան մնում էր միայն մուգ ծովի ջուրը, որը թացում էր այն տեղը, որտեղ նախկինում եղել էր մի մեծ ու բարգավաճող քաղաք։

02:33.000 --> 02:35.000
Ք.ա. 373 թվականին

02:35.000 --> 02:37.000
Հելիքոպտերը գիշերվա ընթացքում անհետացավ։

02:38.000 --> 02:43.000
Բայց ամենազարմանալին տեղի ունեցավ հետո, որովհետև քաղաքը պարզապես չէր թույլ տալիս ինքն իրեն մոռանալ։

02:43.000 --> 02:48.000
Տարիներ շարունակ տեղացի ձկնորսները բողոքում էին, որ իրենց ցանցերը ծովի հատակին ինչ-որ բանի վրա խրվում էին։

02:48.000 --> 02:54.000
Դա հենց այն բրոնզե Աստծո արձանն էր, որը կանգնած էր ջրով հեղեղված փողոցներում՝ ջրի մեջ։

02:54.000 --> 03:00.000
Տարիներ շարունակ բրոնզե աստվածը կանգնած էր ծովի հատակին, և ձկնորսները վախենում էին այդ դավադիր տեղից։

03:00.000 --> 03:06.000
Դարեր անցան, արձանները այլևս չէին գտնվում, և Հելիկան դարձավ գեղեցիկ հեքիաթների թեմա։

03:06.000 --> 03:11.000
Դասագրքերում նրան անվանում էին «Գեղարվեստական հորինվածք»՝ մարդկային հպարտության պատժի մասին հարմար մի առասպել։

03:12.000 --> 03:17.000
Բայց եթե դա ընդամենը միֆ էր, ապա իրական ավերակները հատակին որտեղից էին հայտնվել?

03:17.000 --> 03:22.000
2000-ականների սկզբին հնագետները նախկին ծովափնյա հարթավայրում հայտնաբերեցին հելիկայի մնացորդները։

03:23.000 --> 03:28.000
Ծովը վաղուց արդեն ետ էր քաշվել, և քաղաքը հայտնվել էր գետի խիտ ավազի շերտերի տակ թաղված։

03:28.000 --> 03:34.000
Այս շերտերի տակ թաղված էին անհետացած այդ քաղաքի պատերը, մետաղադրամները և փողոցները։

03:34.000 --> 03:40.000
Այն լեգենդը, որի վրա սերունդներ էին ծիծաղել, պարզվեց շատ իրական և շատ սարսափելի ճշմարտություն։

03:40.000 --> 03:45.000
Կհավատայի՞ք ջրի տակ գտնվող քաղաքին, առանց ձեր սեփական աչքերով տեսնելու նրա պատերը։

03:45.000 --> 03:50.000
Եթե այս ճանապարհորդությունը դեպի ծովի հատակը ձեզ գրավել է, անպայման բաժանորդագրվեք ալիքին։

03:50.000 --> 03:56.000
Այսուհետ մենք միայն ավելի խորն ենք գնալու, և յուրաքանչյուր նոր քաղաք ավելի զարմանալի կլինի, քան նախորդը։

03:56.000 --> 04:01.000
Երկրորդ քաղաքը ոչ թե ջուրը ոչնչացրեց, այլ հրդեհը, որը բռնկվեց անմիջապես հողի տակից։

04:02.000 --> 04:07.000
Եկեք մեկնենք Սանտորինի կղզի, որը գտնվում է տաք հունական ծովում՝ իր բյուրեղափայլ կապույտ ջրերով։

04:07.000 --> 04:12.000
Ավելի քան 3000 տարի առաջ այստեղ կանգնած էր արտասովոր առաջադեմ Ակրատիրի քաղաքը։

04:12.000 --> 04:17.000
Պատկերացրեք նեղ, քարապատ փողոցներ և ամուր երկհարկանի կամ նույնիսկ եռհարկանի տներ։

04:17.000 --> 04:22.000
Պատերի ներսում տեղադրվել էին խողովակներ՝ մաքուր ջրի և կոյուղաջրի համար առանձին։

04:23.000 --> 04:28.000
Տներում տեղադրվել են ճիշտ ողողվող զուգարաններ, որոնք միացված են հիմնական կոյուղու համակարգին։

04:28.000 --> 04:34.000
Ավելի քան 3000 տարի առաջ այս մարդիկ արդեն կարող էին անել այն, ինչ մենք համարում ենք մեր սեփականը։

04:34.000 --> 04:40.000
Սենյակների պատերը զարդարված էին գունավոր ֆրեսկոներով, որոնք պատկերում էին նարգիսներ, ճայեր և ձկնորսներ, որոնք իրենց բռնած ձկները կրում էին։

04:40.000 --> 04:45.000
Նրանցից մեկում աղջիկները լեռներում հավաքում են նարնջագույն վայրի զաֆրան ծաղիկներ։

04:45.000 --> 04:50.000
Մյուս պատին երկու տղաներ բռնցքամարտ են անում, և կարելի է տեսնել նրանց նիհար թևերի յուրաքանչյուր շարժումը։

04:50.000 --> 04:56.000
Դա վայրագ բնակավայր չէր, այլ գեղեցկությունն, առևտուրն ու հարմարավետությունը գնահատող մարդկանց քաղաք էր։

04:56.000 --> 05:02.000
Ակրոտիրի նավերը նավարկում էին ծովերում՝ լայն ու հեռու, և հարստությունը հոսում էր քաղաք՝ բոլոր կողմերից։

05:02.000 --> 05:07.000
Եվ հիմա այս ամբողջ պատմության ամենազարմանալի մասը՝ այն, որը սարսուռ է առաջացնում ձեր ողնաշարում։

05:07.000 --> 05:13.000
Երբ հնագետները հանեցին Օկրոտիրիի հնավայրը հաստատված մոխրի տակից, այնտեղ նրանք մի բան չգտան։

05:14.000 --> 05:18.000
Այս մեծ ու աշխուժ քաղաքում ոչ մի մարդկային մարմին չէր գտնվել։

05:19.000 --> 05:23.000
Ոչ տներում, ոչ փողոցներում, ոչ էլ տաքությունից փլված տանիքների ավերակների տակ։

05:23.000 --> 05:29.000
Համեմատեք սա այլ ավերված քաղաքների հետ, որտեղ մահը գտավ բնակիչներին հենց այնտեղ, որտեղ նրանք գտնվում էին։

05:29.000 --> 05:34.000
Այստեղ էլ կարծես մարդիկ պարզապես անհետացել էին օդում, դեռ նախքան աղետը տեղի ունենար։

05:34.000 --> 05:40.000
Եվ հետո գիտնականները սկսեցին հավաքել անապատված քաղաքում ցրված հետքերը։

05:40.000 --> 05:46.000
Պարզվեց, որ ավարտից քիչ առաջ ակրոտերիաները ցնցվել էին գնալով ուժեղացող երկրաշարժերից։

05:46.000 --> 05:52.000
Տները ճաքում էին, իսկ բնակիչները շտապում էին նորոգել պատերը, դեռ հույս ունենալով դիմակայել այս փոթորիկին։

05:52.000 --> 05:57.000
Եվ հետո, կարծես, նրանք հասկացան, որ Երկիրը այլևս երբեք չի հանգստանա, և որոշեցին հեռանալ։

05:57.000 --> 06:02.000
Գիտնականները այս քաղաքի լքված սենյակները ուսումնասիրելիս նկատեցին ևս մեկ կարևոր մանրամասնություն։

06:02.000 --> 06:08.000
Նրանց մեջ գրեթե ոչ մի ոսկի, զարդեր կամ նրբագեղ սպասք չէր մնացել՝ միայն ծանր իրեր։

06:08.000 --> 06:13.000
Ժողովուրդը իրենց հետ տարան ամեն ինչ, ինչ կարող էին կրել, և ամեն այն, ինչ նրանց համար իսկապես սիրելի էր։

06:14.000 --> 06:20.000
Դա խուճապային փախուստ չէր, այլ հանգիստ և մանրակրկիտ պլանավորված հեռացում իրենց ընտանեկան տնից։

06:20.000 --> 06:30.000
Ահա այն՝ ֆիլմի հենց սկզբում նշված այդ չափազանց հանգիստ ազդանշանը։ Երկիրը մարդկությանը արդար նախազգուշացում տվեց մոլի մասին, և այս անգամ նրանք կարողացան լսել այն։

06:31.000 --> 06:35.000
Քաղաքին նայող լեռը պայթեց այնքան ուժգին, որ մոխիրը թաղեց բոլոր կենդանի արարածներին։

06:36.000 --> 06:41.000
Դա մարդկության ամբողջ հայտնի պատմության մեջ ամենաուժեղ պայթյուններից մեկն էր։

06:41.000 --> 06:46.000
Փայթյունի մոխիրը հարյուրավոր կիլոմետրերով բոլոր ուղղություններով սփռվեց տաք ծովի վրա։

06:46.000 --> 06:51.000
Քաղաքը մի քանի հարկ հաստ փոքր քարերի և մոխրի շերտի տակ էր թաղված։

06:51.000 --> 06:57.000
Այս մոխիրները մեզ համար գրեթե կատարյալ վիճակում են պահպանել ֆրեսկոները, խողովակները և պատերը։

06:57.000 --> 07:02.000
Արխեոլոգները փոսերը լցրեցին մոխրով և ստացան կորցրած կահույքի ճշգրիտ կրկնօրինակներ։

07:03.000 --> 07:08.000
Եվ այդպես մենք հայտնվեցինք այնպիսի մահճակալների ու սեղանների տիրապետման մեջ, որոնք հազարավոր տարիներ գոյություն չեն ունեցել։

07:08.000 --> 07:14.000
Բայց Ակրոտիրիի տները դատարկ էին, կարծես դրանք բեմական դեկորներ լինեին առանց դերասանների։

07:14.000 --> 07:18.000
Եվ այնուամենայնիվ կա մի գաղտնիք, որը մինչ օրս հալածում է հնագետներին։

07:18.000 --> 07:20.000
Եթե բնակիչները հեռացել են, նրանք ճիշտ որտե՞ղ են գնացել։

07:21.000 --> 07:23.000
Վերջիվերջո, նրանց ոչ մի հետք երբեք ոչ մի տեղ չի հայտնաբերվել։

07:23.000 --> 07:29.000
Մի ամբողջ ժողովուրդ անհետացել է պատմության մեջ, մեզ թողնելով միայն դատարկ սենյակներ և վառ ֆրեսկոներ։

07:29.000 --> 07:35.000
Որոշ հետազոտողներ նույնիսկ կարծում են, որ հենց այս ավերածությունն է, որը ծնունդ է տվել Ատլանտիսի լեգենդին։

07:35.000 --> 07:40.000
Երրորդ քաղաքը սպասում է մեզ Եգիպտոսի ափերի մոտ, ջրի տակ, Ալեքսանդրիայից ոչ շատ հեռու։

07:40.000 --> 07:44.000
Շատ երկար ժամանակ մարդիկ նրան միայն հնագույն տեքստերից գիտեին, և կրկին նրան չէին հավատում։

07:45.000 --> 07:50.000
Քաղաքը կոչվում էր Տոնիս Հերակլեոն և ամբողջ Եգիպտոսի համար ծովային հիմնական դարպասն էր։

07:50.000 --> 07:56.000
Այս քաղաքի անունը հայտնվել է հնագույն արձանագրություններում, սակայն նրա գտնվելու վայրը երկար ժամանակ մնացել է գաղտնիք։

07:57.000 --> 08:02.000
Շատ գիտնականներ կասկածում էին, թե արդյոք երբևէ գոյություն է ունեցել այդպիսի մեծ քաղաք։

08:02.000 --> 08:08.000
Այն հաճախ անվանվում էր երկրի դարպաս, քանի որ առանց դրա ոչ մի ապրանք չէր կարող անցնել։

08:08.000 --> 08:13.000
Այդ ժամանակ հայտնի աշխարհի բոլոր ծայրերից առևտրական նավերը իրենց նավահանգիստների միջոցով մտնում էին ֆարավոնների երկիր։

08:14.000 --> 08:19.000
Այստեղ յուրաքանչյուր օտար նավ մաքսատուրք էր վճարում, և քաղաքի գանձարանը միշտ լի էր։

08:19.000 --> 08:25.000
Այստեղ երբեմնի կանգնած էր հսկայական տաճար, և իշխանները գալիս էին այստեղ՝ իրենց իշխանության իրավունքը վերահաստատելու համար։

08:26.000 --> 08:31.000
Տարվա մեկ անգամ գլխավոր աստծո պատվին անցկացվում էր շքեղ փառատոն, որը մոդելավորված էր Հերակլիոնի փառատոնի նման։

08:31.000 --> 08:37.000
Լույսերով նավակները սահում էին ջրի վրայով, և ամբողջ փայլփլուն քաղաքը արտացոլվում էր ծոցի մութ, հարթ մակերևույթում։

08:37.000 --> 08:43.000
Եվ ապա այս հարուստ ու աշխուժ քաղաքը գրեթե հազար տարի պարզապես անհետացավ ալիքների տակ։

08:43.000 --> 08:48.000
2000 թվականին ջրասուզակ-հնագետների մի թիմ իջավ Աբուկիրի ծոցի հատակին։

08:49.000 --> 08:54.000
Թանձր կանաչ ջրում ճրագները խավարից մեկը մյուսի հետևից նոր հայտնագործություններ էին բացահայտում։

08:54.000 --> 08:59.000
Ստորին հատվածում տեսածը ամբողջությամբ գլխիվայր շուռ տվեց նրանց նախորդ պատկերացումները մասշտաբի մասին։

09:00.000 --> 09:06.000
Սյուներ, գրառումներով քարե տախտակներ և հնագույն նավերի պրուզաները դանդաղորեն դուրս եկան ջրից։

09:06.000 --> 09:12.000
Եվ ապա, անմիջապես խավարից, մեծ գետի հեղեղի աստծո հսկայական քարե արձանը բարձրացավ։

09:12.000 --> 09:18.000
Մոտակայքում ծովի հատակից բարձրացվում էին նաև այլ քարե հսկաներ՝ վարդագույն քարից քանդակված մի արքա և մի արքայադուստր։

09:18.000 --> 09:23.000
Այն գրեթե երեք անգամ ավելի բարձր էր մարդուց և կշռում էր մի քանի տոննա։

09:23.000 --> 09:29.000
Պատկերացրեք քարե արձան, որը կշռում է այնքան, որքան ծանր բեռնատարը, և հանգիստ պառկած է անմիջապես ծովի հատակին։

09:29.000 --> 09:35.000
Արխեոլոգը նրբորեն սահեցրեց ձեռքը քարե դեմքի վրայով, որը գրեթե հազար տարի մարդկային ձեռքեր չէին դիպել։

09:35.000 --> 09:41.000
Այնտեղ մոտակայքում ընկած էին ոսկյա զարդեր, մետաղադրամներ և խորտակված նավերից դուրս նետված հարյուրավոր ակրաններ։

09:41.000 --> 09:46.000
Իլայից մի փոքր առաջ՝ հողից դուրս էին ցցված հսկայական քարե տախտակներ, որոնց վրա քարին փորագրված էին իշխանների հրամանները։

09:47.000 --> 09:52.000
Դա ոչ միֆ էր, ոչ էլ հեքիաթ, այլ ամբողջությամբ սուզված քաղաք՝ փողոցներով ու հրապարակներով։

09:53.000 --> 09:58.000
Եվ ահա նա այնտեղ պառկած էր, բոլորի առջև ամբողջովին մերկ, ապացուցելով, որ հնագույն տեքստերը չէին ստել։

09:58.000 --> 10:03.000
Եվ որպեսզի հենց դուք բռնեք այն, նույնիսկ եթե ինքներդ ձեզ փրկելու համար ունեք ընդամենը մի քանի րոպե։

10:03.000 --> 10:09.000
Բայց ինչպե՞ս կարող էր այդպիսի հսկայական քարե քաղաքը գրեթե ամբողջությամբ նստել, և դեռևս այդքան հավասարաչափ։

10:09.000 --> 10:14.000
Այստեղ է, որ մենք առաջին անգամ դեմ առ դեմ ենք գալիս այն լուծմանը, որը խոստացվել էր ֆիլմի հենց սկզբում։

10:15.000 --> 10:20.000
Հերակլեոնի մոտ գտնվող հողը ոչ մի կերպ ամուր ժայռ չէր, այլ խոնավ, փխրուն հող էր։

10:21.000 --> 10:26.000
Քաղաքը կանգնած էր ավազի և նստվածքային հողի վրա՝ մեծ, արագ հոսող գետի բերանին։

10:26.000 --> 10:32.000
Եվ երբ հողը դողաց, այս ջրով հագեցած հողը սկսեց շատ տարօրինակ վարքագիծ ցուցաբերել։

10:32.000 --> 10:36.000
Մենք մի փոքր ուշ ավելի մանրամասն կխոսենք այն մասին, թե ինչ էր նրա հետ իրականում կատարվում։

10:37.000 --> 10:38.000
Առայժմ հիշիր միայն մեկ բան։

10:39.000 --> 10:42.000
Վերջիվերջո, քաղաքը նույն կերպ չխորտակվեց, ինչպես նավը ծովում։

10:42.000 --> 10:48.000
Նա հողի հետ միասին սուզվեց ներքև, կարծես ինչ-որ մեկը նրա տակից հենարանը հանած լիներ։

10:48.000 --> 10:53.000
Սկզբում ջուրը դանդաղորեն, քայլ առ քայլ, տարեց տարի կլանում էր քաղաքը։

10:53.000 --> 10:58.000
Եվ հետո մի օր մնացած հատվածը գրեթե ամբողջությամբ միանգամից փլուզվեց։

10:58.000 --> 11:04.000
Ծանր արձաններն ու պատերը գրեթե կատարյալ ուղղահայաց մնացին; դրանք պարզապես հանկարծ հայտնվեցին հատակին։

11:04.000 --> 11:10.000
Այդ օրվանից ի վեր Տոնիս Հերակլեոնը գտնվում է ծոցի հատակին՝ թաղված նստվածքներով և խորը լռությամբ։

11:10.000 --> 11:14.000
Եվ մենք կթողնենք տաք ծովը հետևում և կմեկնենք մի տեղ, որտեղ ամեն ինչ ամբողջությամբ տարբեր է։

11:15.000 --> 11:20.000
Չորրորդ քաղաքը մեզ կտանի շատ հյուսիս, Շոտլանդիայի ափերից դուրս գտնվող սառը կղզիներ։

11:20.000 --> 11:25.000
Այստեղ ոչ տաք ծով կա, ոչ վառ ֆրեսկոներ, ոչ էլ ջրից դուրս եկող ոսկե արձաններ։

11:26.000 --> 11:31.000
Այստեղ ոչինչ չկա, բացի մոխրագույն քարից, սառույցով լեցուն քամուց և գլխի վերևում գտնվող ցածր հյուսիսային երկնքից։

11:32.000 --> 11:37.000
1850 թվականին այս ծովափնյա հատվածում բուռն ու ագրեսիվ փոթորիկ բռնկվեց։

11:38.000 --> 11:43.000
Երբ փոթորիկը վերջապես հանդարտվեց, քամին ծովափնյա բլուրից քերծել էր խոտը և ավազի մի շերտ։

11:43.000 --> 11:49.000
Եվ նրանց տակ երևացին մոտ 5000 տարեկան գյուղի քարե պատերը։

11:49.000 --> 11:54.000
Այս գյուղը այժմ կոչվում է Սկորաբրեյ և շատ ավելի հին է, քան եգիպտական պիրամիդները։

11:55.000 --> 12:00.000
Այնտեղի տները միացված էին թաքնված քարե միջանցքներով, որոնք պաշտպանում էին մշտապես առկա, կծու քամուց։

12:01.000 --> 12:06.000
Արտաքին պատերը ծածկված էին հողով և հին աղբով, ինչը օգնում էր տներին ձմռանը տաք մնալ։

12:07.000 --> 12:11.000
Պատկերացրեք ինքներդ ձեզ այս տներից մեկի ներսում և ձեռքով սահեցրեք սառը պատի երկայնքով։

12:11.000 --> 12:17.000
Դուք կհպվեք հարթ մոխրագույն քարին, որից պատրաստված է այս սենյակի ամբողջ դեկորը։

12:17.000 --> 12:23.000
Այստեղ կան քարե մահճակալներ, քարե դարակներ և քարե օջախ՝ հենց բնակավայրի կենտրոնում։

12:23.000 --> 12:29.000
Յուրաքանչյուր տան մուտքի դիմաց կանգնած էր քարե պահարան, որտեղ տերերը ցուցադրում էին իրենց ունեցվածքը։

12:30.000 --> 12:34.000
Դա նրանց հպարտությունն ու ուրախությունն էր, նրանց ցուցանմուշը՝ առաջին բանը, որ ցանկացած հյուր տեսնում էր ներս մտնելիս։

12:35.000 --> 12:40.000
Այս մարդիկ իրենց կահույքը քարից փորագրում էին, քանի որ անբերք կղզիներում գրեթե փայտ չկար։

12:40.000 --> 12:45.000
Հիմա պատկերացրեք, որ ինչ-որ մեկը այս տներում ապրել է լիովին սովորական, հանգիստ կյանք։

12:45.000 --> 12:50.000
Այստեղ գրեթե ոչ մի զենք չի հայտնաբերվել, և թվում է, որ մարդիկ այստեղ խաղաղ ու հանգիստ ապրել են։

12:51.000 --> 12:57.000
Նրանք խնամում էին անասուններ, ձկնորսում և երկար, մութ հյուսիսային ձմեռների ընթացքում կրակի մոտ տաքանում էին։

12:57.000 --> 13:02.000
Այս տների օջախներում դեռևս գտնվում են վերջին կրակների մոխրակները, որոնք վաղուց մարել են։

13:03.000 --> 13:08.000
Թվում է, թե տերերը ընդամենը մեկ րոպեով դուրս են գնացել և շուտով տուն կվերադառնան։

13:08.000 --> 13:13.000
Բայց անցել է մոտ 5000 տարի, և ոչ ոք այլ երբևէ չի մտել սենյակ։

13:13.000 --> 13:19.000
Նա իր ուտելիքը զրոյից էր պատրաստում, իր անկողնում էր քնում և իր սիրելի իրերը դարակին էր դնում։

13:19.000 --> 13:24.000
Եվ ահա այն մանրամասնությունը, որը հանկարծ այս հնագույն պատմությունը իսկապես անձնական է դարձնում։

13:24.000 --> 13:30.000
Տների միջև նեղ միջանցքներից մեկում հնագետները գտան փոքրիկ հատիկներ, որոնք ցրված էին։

13:30.000 --> 13:35.000
Նրանք այնտեղ պառկած էին, կարծես վզնոցը ճեղքվել ու հենց վազող մարդու գլխի վրա ընկած լիներ։

13:35.000 --> 13:39.000
Մի մարդ բավական շտապում էր տնից դուրս գալիս և ճանապարհին կորցրեց մի քանի զարդեր։

13:40.000 --> 13:46.000
Այս փոքրիկ հայտնագործությունը հանկարծակիորեն վերածում է սառը, հնագույն քարերը կենդանի մարդկային պատմության։

13:46.000 --> 13:52.000
Որոշ գիտնականներ կարծում են, որ մարդիկ շտապ փախել են, մյուսները կարծում են, որ գյուղը աստիճանաբար դատարկվել է։

13:52.000 --> 13:57.000
Սկզբում ավազը ոչ այլ ինչ էր, քան ամեն առավոտ դռան շեմից մաքրվող նյարդայնացուցիչ խանգարող։

13:57.000 --> 14:02.000
Այնուհետև նրանց թիվը գնալով ավելացավ, և մի օր նա սկսեց հենց տներում քնել։

14:02.000 --> 14:07.000
Տարիներ շարունակ ծովն ու քամին թարմ ավազի ալիքներ էին մղում տանիքին։

14:07.000 --> 14:12.000
Եվ մի օր մարդիկ հասկացան, որ այլևս չեն կարող հաղթել այս երկարատև պայքարում բնության դեմ։

14:12.000 --> 14:17.000
Նրանք հեռացան, ավազը ծածկեց տանիքները, և նավերը թաքնված մնացին հազար տարի։

14:17.000 --> 14:22.000
Հինգերորդ քաղաքը մեզ կհասցնի ամբողջ օվկիանոսը հատելով այն հովիտ, որտեղ այսօր կանգնած է Մեքսիկո Սիթին։

14:23.000 --> 14:27.000
Մոտավորապես 2000 տարի առաջ այստեղ կանգնած էր Ամերիկաների ամբողջ տարածքում գտնվող ամենահին քաղաքներից մեկը։

14:28.000 --> 14:33.000
Այն կոչվում է Քուի-Քուիլկո, և իր ժամանակին եղել է հարևան բոլոր բնակավայրերից ամենամեծը։

14:34.000 --> 14:38.000
Աղետի հարվածից առաջ, հավանաբար, դա ամբողջ հովտի ամենամեծ քաղաքն էր։

14:39.000 --> 14:43.000
Նրա իշխանությունն ու առևտուրը տարածվում էին յուրաքանչյուր ուղղությամբ բազմօրյա ճանապարհորդության հեռավորության վրա։

14:43.000 --> 14:49.000
Նրա կենտրոնում կանգնած էր հսկայական կլոր պիրամիդ, որը շրջակայքում ոչ մի այլ կառույցի նման չէր։

14:49.000 --> 14:55.000
Ոչ սուր, ինչպես մեզ ծանոթ պիրամիդները, այլ լայն ու աստիճանավոր, ինչպես քարե բլուր։

14:56.000 --> 15:02.000
Նրա հիմքում այս կառույցը ավելի քան 100 մետր լայնություն ուներ՝ հսկայական քարե օղակ։

15:02.000 --> 15:07.000
Գիտնականների գնահատականներով՝ քաղաքում բնակվում էր մոտ 20 000 մարդ։

15:07.000 --> 15:13.000
Լայն աստիճանաշարք տանում էր նրա գագաթը, որի վրա բարձրանում էին քահանաներն ու քաղաքի կառավարիչները։

15:13.000 --> 15:18.000
Նրանք բարձրանում էին վեր՝ ավելի մոտ երկնքին և այդ շատ հեռավոր, ծխող լեռան։

15:18.000 --> 15:23.000
Քաղաքը աճեց, առևտուր արեց և բարգավաճեց, և թվում էր, որ նրա առջև միայն մեծություն է։

15:24.000 --> 15:29.000
Բայց հորիզոնին հենց այնտեղ մի լեռ միշտ լուռ ծխում էր Քուիկուիլկայի մարդկանց համար։

15:29.000 --> 15:35.000
Այս հրաբխը ծանոթ լանդշաֆտի մի մասն էր, և մարդիկ վաղուց դադարել էին լուրջ ընդունել դրա ծուխը։

15:35.000 --> 15:40.000
Հենց այս մեջ է մեր ամբողջ մինչև օրս պատմության ամենաաղետալի դասը։

15:41.000 --> 15:46.000
Այս անգամ նախազգուշացումը երկրի թույլ շշուկը չէր, այլ ակնհայտ, ծխող լեռն էր։

15:46.000 --> 15:52.000
Եվ այնուամենայնիվ մարդիկ շարունակում էին խաղաղ ապրել նրա կողքին, կարծես նա անգամ այնտեղ չլիներ։

15:52.000 --> 15:57.000
Գիտնականները դեռևս վիճում են, թե իրականում որ դարում է տեղի ունեցել այս ամենը։

15:57.000 --> 16:02.000
Բայց նրանք մեկ հարցում համաձայն են՝ քաղաքի կործանումը տեղի ունեցավ այդ հրաբխի ժայթքումով։

16:02.000 --> 16:07.000
Եվ ապա լեռը արթնացավ, և նրա բերանից հալված քարերի գետ հոսեց։

16:07.000 --> 16:13.000
Բնակիչները լեռան գագաթին կրակներ տեսան և լսեցին երկրի խորքերից եկող դղրդյունը։

16:13.000 --> 16:18.000
Բայց ամբողջ մեծ քաղաքի տեղափոխելը հեշտ գործ չէր, և նրանց մոտ գրեթե ժամանակ չէր մնացել։

16:19.000 --> 16:25.000
Լավան դանդաղորեն սողում էր դեպի քաղաքը, այրելով դաշտերը, տները և հսկայական շրջանաձև պիրամիդը։

16:25.000 --> 16:28.000
Դա ոչ միայն անցողիկ պահ էր, ինչպես ալիքի ջարդը։

16:28.000 --> 16:31.000
Բայց այս կրակի գետը անխուսափելի էր։

16:31.000 --> 16:37.000
Հալված քարը ամբողջությամբ հեղեղեց Քուիկուիլկոն և կարծրացավ՝ վերևում ձևավորելով հաստ սև կեղև։

16:37.000 --> 16:42.000
Որոշ վայրերում հալված լավայի հաստ շերտը մի քանի անգամ գերազանցում էր մարդու հասակը։

16:42.000 --> 16:48.000
Նա իր տակ փակել է փողոցները, տները և հենց այս ժողովրդի հիշողությունը։

16:48.000 --> 16:53.000
Քաղաքը դարեր շարունակ թաքնված էր այս կեղևի տակ, մինչև այն հայտնաբերվեց մեր օրերում։

16:53.000 --> 16:58.000
Այսօր այդ շատ կլոր պիրամիդի գագաթը բարձրանում է հեղուկացված լավայի սև ընդարձակությունից։

16:59.000 --> 17:04.000
Շուրջբոլորը, մինչև հորիզոնը ձգվող, տարածվում է հնագույն լավայի հարթավայրը, որը վաղուց պատված է հազվադեպ, դիմացկուն խոտով։

17:05.000 --> 17:10.000
Դուք կարող եք կանգնել նրա քարերի վրա և զգալ, թե որքան փոքր է ցանկացած կառույց Երկրի ուժի համեմատ։

17:10.000 --> 17:15.000
Եվ գուցե որոշ փրկվածներ գնացել են այն տեղը, որտեղ ավելի ուշ ծագեց ավելի մեծ քաղաք։

17:15.000 --> 17:21.000
Ո՞ր տարբերակին եք կողմ՝ ճակատագրական պատահականությա՞ն, թե՞ տխուր անխուսափելիության։

17:21.000 --> 17:26.000
Ժամանակն է վերադառնալ այս ֆիլմի հենց սկզբում տրված խոստմանը։

17:26.000 --> 17:31.000
Ես ասացի, որ աղետից առաջ յուրաքանչյուր քաղաք ստանում էր նույն ազդանշանը։

17:31.000 --> 17:36.000
Եկեք միավորենք այս ազդանշանները և հանգիստ նայենք, թե ինչ ենք ստանում։

17:36.000 --> 17:40.000
Վերջի գալուց մի քանի օր առաջ բոլոր կենդանիները լքել էին Հելիկան։

17:41.000 --> 17:46.000
Հենց որ նրանք ավարտում էին, հողը այնքան ուժգին դողաց, որ մարդիկ հասցրին հավաքել իրենց իրերը և ժամանակին դուրս գալ։

17:47.000 --> 17:53.000
Տարիներ շարունակ Նանկուիքիլկայի վերևի լեռը ծուխ էր արձակում, սակայն շրջակայքի բոլոր մարդիկ պարզապես սովորել էին անտեսել այն։

17:53.000 --> 17:58.000
Յուրաքանչյուր անգամ, անկեղծ ասած, Երկիրը նախապես զգուշացնում էր մարդկանց այն մասին, թե ինչ էր եռում նրանց տակ։

17:59.000 --> 18:04.000
Եվ հիմա՝ այն ուժի մասին, որը կարող է ամուր հողը վերածել թակարդի։

18:04.000 --> 18:09.000
Հինգ քաղաքներից յուրաքանչյուրը իր վերջը գտավ իր ձևով՝ ջրով, մոխրով կամ հրդեհով, որը բարձրացավ հողից։

18:09.000 --> 18:14.000
Բայց այս բոլոր տարբեր արդյունքների ետևում կանգնած է մեկը և նույնը հիմնարար պատճառը։

18:15.000 --> 18:19.000
Մենք սովորել ենք մտածել, որ մեր ոտքերի տակ գտնվող հողը աշխարհի ամենաապավեն բանն է։

18:20.000 --> 18:25.000
Այս քաղաքների մեծ մասը ընդհանրապես ժայռի վրա չէր կառուցվել, այլ ջրի եզրին՝ ավազի վրա։

18:25.000 --> 18:31.000
Երբ հզոր երկրաշարժը դողեցնում է խոնավ, ավազոտ հողը, նրա հետ տեղի է ունենում ինչ-որ զարմանալի բան։

18:31.000 --> 18:37.000
Մի պահ ավազի հատիկները թուլացնում են իրենց բռնակը, և ամուր հողը սկսում է վարքագծել ինչպես խիտ հեղուկ։

18:38.000 --> 18:44.000
Այն, ինչը մի վայրկյան առաջ ամբողջ քաղաքը միասին էր պահում, հանկարծ սկսում է զգացվել որպես հոսող ավազ։

18:44.000 --> 18:50.000
Եվ ծանր քարե շենքերը պարզապես փլվում են՝ իրենց հիմքերը ևս հետ իրենց տանելով։

18:51.000 --> 18:57.000
Պատկերացրեք մի քարե տաճար, որը կշռում է մի քանի տոննա և վայրկյանների ընթացքում մինչև տանիքը խրվում է հողի մեջ։

18:58.000 --> 19:04.000
Գիտնականները սա կոչում են հողի հեղուկացում, և դա ոչ թե առասպել է, այլ վաղուց հաստատված փաստ։

19:04.000 --> 19:09.000
Նույն երևույթը մինչև այսօր ուժգին երկրաշարժերի ժամանակ շարունակում է տներ ու կամուրջներ փլուզել։

19:09.000 --> 19:15.000
Եվ հենց այդպես էլ Հերակլիոնի քարե քաղաքը սուզվեց ալիքների տակ՝ գրեթե ամբողջությամբ և գրեթե մեկ կտորով։

19:15.000 --> 19:21.000
Եվ հիմա ամենաանհաճելի մասը, որովհետև սա ոչ մի կերպ միայն հեռավոր անցյալի պատմություն չէ։

19:21.000 --> 19:26.000
Նույն այդ թափուր, խոնավ հողը այսօր գտնվում է բազմաթիվ մեծ քաղաքների տակ։

19:27.000 --> 19:33.000
Այս հողի վրա ամբողջ թաղամասեր են կառուցվել, որտեղ այժմ ապրում են միլիոնավոր անտեղյակ մարդիկ։

19:33.000 --> 19:38.000
Եվ նրանց տակ գտնվող Երկիրը ազդանշաններ է ուղարկում հենց նույն ձևով, ինչպես հազարավոր տարիներ առաջ էր անում։

19:39.000 --> 19:44.000
Որոշ վայրերում դա հողի թեթև դող է; մյուս վայրերում՝ կենդանիների կամ ջրի տարօրինակ վարքագիծ։

19:44.000 --> 19:50.000
Միակ հարցը այն է, թե արդյոք մենք վերջապես սովորել ենք լսել և հասկանալ այս ազդանշանները։

19:50.000 --> 19:56.000
Այստեղ դիտողները սովորաբար բաժանվում են երկու մեծ և ամբողջությամբ անհաշտ ճամբարների։

19:56.000 --> 20:02.000
Մեկ ճամբարը համոզված է, որ այս հնագույն մարդիկ գոյատևելու ամենափոքր շանս անգամ չեն ունեցել։

20:02.000 --> 20:08.000
Մյուսը կարծում է, որ նախազգուշացումը միշտ էլ եղել է, պարզապես մարդիկ չէին ուզում ժամանակին ուշադրություն դարձնել դրան։

20:08.000 --> 20:13.000
Խնդրում ենք մեկնաբանություններում նշեք, այս երկու ճամբարներից որին եք ձեզ առավելապես պատկանող զգում և ինչու։

20:14.000 --> 20:26.000
Վերջապես կրկին տեսնում եմ մեր ֆիլմի սկզբում գետի ափին գտնվող նույն քաղաքը՝ տաք երեկո, պատուհաններում լույսեր և մարդիկ, որոնք չեն էլ գիտակցում, որ նրանց միայն մեկ գիշեր է մնացել։

20:26.000 --> 20:29.000
Նրանք ոչ ավելի հիմար էին, ոչ էլ թույլ, քան մենք։

20:29.000 --> 20:32.000
Նրանք պարզապես վստահեցին իրենց հայրենիքին։

20:32.000 --> 20:38.000
Միգուցե հնագույն քաղաքները չեն անհետացել լուռ և առանց որևէ նախազգուշացման։

20:39.000 --> 20:44.000
Միգուցե մենք ինքներս աստիճանաբար կորցրել ենք այն ունակությունը, որով կարող ենք լսել, թե ինչ է մեզ ասում Երկիրը։

20:44.000 --> 20:49.000
Եվ մինչ մենք կառուցում ենք ավելի ու ավելի բարձր ու ծանր կառույցներ, նա համբերությամբ սպասում է մեր պատասխանին։