Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

7 ամենամեծ աղետները, որոնք մարդը ստեղծել է իր ձեռքերով.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
Բնությունը գիտի անողոք լինել։

00:02.000 --> 00:06.000
Երկրաշարժերը, ցունամիները և հրաբխային ժայթքումները հազարավոր կյանքեր են խլում:

00:06.000 --> 00:13.000
Բայց կան բոլորովին այլ տեսակի աղետներ, շատ ավելի դառը, քանի որ դրանց մեղավորը ոչ թե տարերքի կույր ուժերն են, այլ մենք:

00:13.000 --> 00:20.000
Մարդը կառուցել է գործարաններ, ամբարտակներ, ատոմակայաններ և նավթային հարթակներ, որոնք մեզ լույս, ջերմություն և բարգավաճում են տալիս։

00:20.000 --> 00:33.000
Բայց հենց որ ինչ-որ տեղ հանձնվենք, խնայենք անվտանգության վրա, աչք փակենք նախազգուշացման վրա, շահույթ հետապնդենք կամ պարզապես սխալվենք, և այն, ինչ ստեղծել ենք մեր ձեռքերով, հանկարծ վերածվում է հրեշավոր աղետի մեր դեմ:

00:34.000 --> 00:43.000
Այսօր մենք կհիշենք մարդկության պատմության մեջ 7 խոշորագույն տեխնածին աղետները և կփորձենք հասկանալ, թե որն է ամենակարևորը, որը սխալ է եղել դրանցից յուրաքանչյուրում։

00:44.000 --> 00:51.000
Անմիջապես զգուշացնում ենք, սա դժվար պատմություն է լինելու, քանի որ այս պատմություններից յուրաքանչյուրի հետևում իրական կենդանի մարդկային կյանքեր են կանգնած։

00:51.000 --> 00:56.000
Բայց պետք է հիշել դրանք՝ գոնե ապահովելու համար, որ դա երբեք չկրկնվի:

00:56.000 --> 00:59.000
Այս պատմությունների մեջ առանձնապես անհանգստացնող բան կա:

00:59.000 --> 01:08.000
Ի վերջո, այն ամենը, ինչ կքննարկվի, ծնվել է ոչ թե չարությունից կամ վնասելու ցանկությունից, այլ ճիշտ հակառակը՝ կյանքը ավելի լավը դարձնելու ցանկությունից:

01:08.000 --> 01:11.000
Ատոմակայանը կառուցվել է մարդկանց էժան լույսով ապահովելու համար։

01:11.000 --> 01:15.000
Պատնեշը կառուցվել է գետը խաղաղեցնելու և դաշտերը ոռոգելու համար։

01:15.000 --> 01:19.000
Գործարանը բացվել է երկիրը հարուստ բերքով կերակրելու համար։

01:19.000 --> 01:23.000
Ամբողջ ծովը ծանծաղացավ, քանի որ մարդիկ պարզապես ցանկանում էին ավելի շատ բամբակ աճեցնել:

01:24.000 --> 01:27.000
Գրեթե ամեն անգամ առանցքում լավ, լիովին ողջամիտ գոլ կար:

01:28.000 --> 01:30.000
Եվ ահա թե ինչու են այս պատմությունները այդքան կարևոր:

01:30.000 --> 01:38.000
Նրանք ցույց են տալիս, որ դժվարությունը բուն տեխնոլոգիայի մեջ չէ, այլ այն, թե որքան անզգույշ, ամբարտավան կամ անազնիվ ենք մենք երբեմն վերաբերվում դրան:

01:39.000 --> 01:43.000
Այսպիսով, եկեք սկսենք մեր սգավոր հետհաշվարկը յոթերորդ տեղից առաջինը:

01:43.000 --> 01:44.000
Սկսենք յոթերորդ տեղից։

01:45.000 --> 01:50.000
90-ականների սկզբին Մերձավոր Արևելքում կարճատև, բայց կատաղի պատերազմը մարեց։

01:50.000 --> 01:55.000
Իսկ նահանջելիս պարտվող կողմը կատարեց իր հետևանքներով հրեշավոր արարք։

01:55.000 --> 01:58.000
Քուվեյթում զինվորները հարյուրավոր նավթահորեր են այրել.

01:59.000 --> 02:03.000
Այն, ինչ տեղի ունեցավ հետո, նման էր դժոխքի արթուն պատկերի:

02:03.000 --> 02:05.000
Մոտ 700 հորեր միանգամից բռնկվել են.

02:06.000 --> 02:14.000
Հսկայական կրակի սյուները նետվեցին ուղիղ դեպի երկինք, և այդ գիշեր ցերեկով նման թանձր սև ծուխը կախված էր ամբողջ երկրի վրա:

02:14.000 --> 02:18.000
Արևը պարզապես անհետացավ, և մարդիկ ստիպված էին կեսօրին միացնել իրենց լապտերները:

02:18.000 --> 02:24.000
Սև, ամպամած անձրևը թափվեց երկնքից, և ամբողջ լճերն ու նավթի արտահոսքերը տարածվեցին գետնին։

02:24.000 --> 02:29.000
Այս դժոխային հրդեհները այրվում էին գրեթե մեկ տարի, մինչև դրանք մարվեցին:

02:29.000 --> 02:36.000
Միլիոնավոր տոննա մուր և թունավոր գազեր են արտանետվել օդ՝ թունավորելով բոլոր կենդանի էակներին շուրջ շատ կիլոմետրեր:

02:36.000 --> 02:43.000
Այս օդը շնչելը վտանգավոր էր, և մոտակայքում գտնվող շատ բնակիչներ և զինվորներ հետո երկար ժամանակ թոքերի ցավեր էին ունենում։

02:43.000 --> 02:44.000
Ի՞նչը սխալվեց:

02:44.000 --> 02:49.000
Այստեղ մեղավորը ոչ թե սխալն է կամ անփութությունը, այլ կանխամտածված մարդկային դաժանությունը:

02:49.000 --> 02:54.000
Բնությունն ու ողջ երկիրը վերածվեցին մեծ քաղաքականության ու պատերազմի պատանդների։

02:54.000 --> 02:58.000
Այս հրդեհները մարելը գրեթե անհնարին խնդիր էր։

02:58.000 --> 03:03.000
Լավագույն մասնագետները եկել էին աշխարհի տարբեր ծայրերից և տարիներ շարունակ վերանորոգել վառվող հորերը։

03:03.000 --> 03:08.000
Բայց նույնիսկ նրանց երկար ամիսների հուսահատ, հյուծիչ աշխատանք էր պետք։

03:08.000 --> 03:13.000
Շոգն այնպիսին էր, որ երբեմն ուղղակի անհնար էր մոտենալ մոլեգնող կրակին։

03:13.000 --> 03:19.000
Եվ մարդիկ ստիպված էին ջուր լցնել տաք գետնի վրա՝ մետր առ մետր ետ հաղթելով բոցերից։

03:19.000 --> 03:28.000
Եվ երբ կրակը վերջապես մարվեց, մնաց այրված, նավթով թաթախված անապատը և ամբողջ թունավոր սև լճերը, որոնցում սատկեցին չվող թռչունները:

03:29.000 --> 03:38.000
Այս հրդեհների մուրն այնքան բարձրացավ և այնքան տարածվեց, որ մուգ, յուղոտ ծածկույթը ընկավ նույնիսկ հարյուրավոր կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող լեռներում:

03:38.000 --> 03:47.000
Հարված է հասցվել այդ շրջանների բնությանը, որից նա կառողջանար երկար տարիներ, իսկ երկրի վրա որոշ վերքեր ընդհանրապես չբուժեցին։

03:47.000 --> 03:54.000
Վեցերորդ տեղում ողբերգությունն է, որին սկզբում շատերը նույնիսկ լուրջ չէին ընդունում, քանի որ մարդասպանն անտեսանելի էր։

03:54.000 --> 03:56.000
Դա Լոնդոնում էր 50-ականների սկզբին։

03:57.000 --> 03:59.000
Այդ օրերին քաղաքը ջեռուցվում էր հիմնականում ածուխով։

04:00.000 --> 04:04.000
Հազարավոր վառարաններից, գործարաններից ու էլեկտրակայաններից ծուխ է թափվել։

04:04.000 --> 04:13.000
Եվ հետո մի օր, դեկտեմբերյան ցուրտ օրերին, մեռած, առանց քամի եղանակը հաստատվեց քաղաքի վրա, և վերևից օդը կարծես ծածկված լիներ անտեսանելի կափարիչով:

04:13.000 --> 04:19.000
Ամբողջ թունավոր ծուխը, որ սովորաբար տանում էր քամին, խրված էր քաղաքի վերևում և խառնվում թանձր խոնավ մառախուղի հետ։

04:19.000 --> 04:22.000
Լոնդոնը խեղդվել է խիտ, կեղտոտ դեղին մշուշի մեջ:

04:23.000 --> 04:24.000
Տեսանելիությունը իջել է գրեթե զրոյի։

04:25.000 --> 04:31.000
Մարդիկ չէին տեսնում իրենց ոտքերը, մեքենաները լքված էին հենց ճանապարհների մեջտեղում, և նրանք ստիպված էին զգալ իրենց ճանապարհը փողոցներով:

04:32.000 --> 04:34.000
Բայց ամենավատն անգամ դա չէր։

04:34.000 --> 04:36.000
Այս թունավոր շղարշը սպանում էր։

04:36.000 --> 04:46.000
Հիվանդ թոքերով և թույլ սրտով մարդիկ շնչահեղձ են եղել, և ընդամենը մի քանի օրվա ընթացքում մշուշը խլել է, ըստ տարբեր գնահատականների, հազարավոր և, հնարավոր է, ավելի քան 10 հազար կյանք:

04:47.000 --> 04:56.000
Ամենապահպանողական գնահատականներով՝ միայն առաջին օրերին մոտ 4 հազար մարդ շնչահեղձ է եղել, իսկ ավելի ուշ գնահատականներով՝ զոհերի ընդհանուր թիվը հասել է 12 հազարի։

04:56.000 --> 05:00.000
Եվ սա խաղաղ ժամանակ է՝ հսկայական, բարգավաճ քաղաքի մեջտեղում։

05:00.000 --> 05:01.000
Ի՞նչը սխալվեց:

05:01.000 --> 05:12.000
Մի ամբողջ հսկայական քաղաք տասնամյակներ շարունակ անմիտ թունավորվել է ածխի ծխով, չմտածելով դրա հետևանքների մասին, մինչև որ մի օր եղանակը այս սովորությունը վերածեց մահվան թակարդի:

05:12.000 --> 05:18.000
Բայց այս ողբերգությունից հետո մարդիկ վերջապես ուշքի եկան ու ընդունեցին մաքուր օդի մասին առաջին լուրջ օրենքները։

05:18.000 --> 05:24.000
Բայց սկզբում գրեթե ոչ ոք չհասկացավ, որ իսկապես մահացու բան է տեղի ունենում։

05:24.000 --> 05:34.000
Քաղաքում կյանքը կարծես կանգ է առել. տրանսպորտը կանգ է առել, ներկայացումները չեղյալ են հայտարարվել, քանի որ դահլիճում գտնվող հանդիսատեսը չի կարողացել տեսնել բեմը, իսկ անցորդները կորցրել են ճանապարհը սեփական տնից բառացիորեն մի քարի վրա:

05:34.000 --> 05:38.000
Հիվանդանոցները լուռ լցված էին մարդկանցով, ովքեր չէին կարողանում շնչել։

05:38.000 --> 05:46.000
Եվ միայն ավելի ուշ, երբ հավաքվեցին բոլոր տխուր զեկույցները, պարզ դարձավ, թե իրականում քանի մարդ է տարել այս անտեսանելի աղետը։

05:46.000 --> 05:48.000
Ավելի շատ, քան ցանկացած այլ համաճարակ:

05:48.000 --> 05:54.000
Հենց լոնդոնյան մշուշն էր, որ մարդկությանը ստիպեց առաջին անգամ լրջորեն մտածել մի պարզ ու սարսափելի ճշմարտության մասին։

05:54.000 --> 05:58.000
Օդը, որը մենք շնչում ենք, նույնպես կարող է թունավորվել։

05:58.000 --> 06:03.000
Եվ երբեմն պետք է պայքարել ձեր գլխավերևում մաքուր երկնքի համար, ինչպես կենսական մի բանի համար:

06:03.000 --> 06:10.000
Հինգերորդ տեղը մեզ տանում է գրեթե մեր օրերը՝ 2010 թվական, դեպի Մեքսիկական ծոցի տաք ջրերը։

06:10.000 --> 06:17.000
Այնտեղ՝ ծովի մեջտեղում, նավթի մի հսկայական հարթակ էր աշխատում, որը ջրի տակ անհավանական խորություններում հորատում էր ջրհոր։

06:17.000 --> 06:24.000
Եվ ինչ-որ պահի ջրհորից դուրս է եկել հսկայական ճնշման տակ նավթի ու գազի անկառավարելի հոսք:

06:24.000 --> 06:28.000
Արտակարգ իրավիճակների մեխանիզմները, որոնք պետք է փակեին այդ ամենը, չաշխատեցին։

06:28.000 --> 06:30.000
Հրեշավոր պայթյուն է եղել.

06:30.000 --> 06:37.000
Պլատֆորմն անմիջապես բռնկվել է կրակի մեջ, և 11 աշխատող մահացել է՝ չկարողանալով փրկվել կրակի թակարդից։

06:37.000 --> 06:41.000
Պլատֆորմն ինքնին շուտով խորտակվեց, բայց սա միայն մեծ դժվարությունների սկիզբն էր:

06:41.000 --> 06:43.000
Ծովի հատակին բաց վերք է մնացել.

06:43.000 --> 06:50.000
Ջրհոր, որտեղից գրեթե երեք ամիս անընդմեջ նավթը լցվում էր ջրի մեջ, և երկար ժամանակ անհնար էր այն կանգնեցնել։

06:50.000 --> 06:53.000
Միլիոնավոր բարել նավթ է թափվել Ծոց.

06:53.000 --> 06:55.000
Սա դարձավ պատմության մեջ ամենամեծ արտահոսքը։

06:55.000 --> 07:00.000
Հսկայական սև կետերը տարածվեցին ծովի երկայնքով՝ ծածկելով ամեն ինչ յուղոտ թաղանթով։

07:00.000 --> 07:06.000
Թռչունները, ձկները, դելֆիններն ու կրիաները սատկել են, իսկ նավթը լցվել է միանգամից մի քանի նահանգների լողափերում։

07:06.000 --> 07:07.000
Ի՞նչը սխալվեց:

07:08.000 --> 07:13.000
Հետաքննությունը ցույց է տվել, որ ողբերգության հետևում կանգնած է արագության և տնտեսության ձգտումը։

07:13.000 --> 07:21.000
Այնտեղ, որտեղ նրանք պետք է հատկապես զգույշ լինեին, մարդիկ շտապեցին և կտրեցին անկյունները, իսկ մոտալուտ բիբայի նախազգուշական նշանները պարզապես անտեսվեցին:

07:21.000 --> 07:25.000
Եվ այդ արտահոսքի հետեւանքները զգացվում էին դեռ երկար տարիներ։

07:26.000 --> 07:34.000
Ջրի տակից դուրս հոսող ջրհորը վերջապես խցանելու համար ինժեներները ստիպված էին շատ հուսահատ, երբեմն գրեթե անհույս մեթոդներ փորձել:

07:34.000 --> 07:38.000
Եվ դա ձեռք բերվեց միայն գրեթե 3 ամիս շարունակական պայքարից հետո։

07:38.000 --> 07:42.000
Այս ամբողջ ընթացքում նավթը ոչնչացնում էր ոչ միայն ծովը, այլեւ ափի մարդկանց։

07:42.000 --> 07:52.000
Ձկնորսները կորցրին իրենց որսը, ծովափնյա քաղաքները հեղեղվեցին զբոսաշրջիկներով, իսկ ամբողջ կյանքի ընթացքում ծովով սնված ամբողջ տարածքներ երկար ժամանակ մնացին առանց ապրուստի միջոցի։

07:52.000 --> 07:57.000
Մեղավոր ընկերությունը ստիպված է եղել իսկապես աստղաբաշխական գումար վճարել պատճառված վնասի համար։

07:58.000 --> 08:03.000
Բայց մահացած բանվորներին այլեւս հնարավոր չէր հետ բերել, ոչ էլ թունավորված ծովը միանգամից բուժել։

08:03.000 --> 08:10.000
Ծովը դանդաղ բուժեց իր վերքերը, և գիտնականները դեռ երկար ժամանակ այդ յուղի հետքեր էին գտնում ինչպես ջրում, այնպես էլ կենդանի արարածների մեջ։

08:10.000 --> 08:13.000
Նավերի ամբողջ նավատորմը տեղակայվել է արտահոսքի դեմ պայքարելու համար:

08:13.000 --> 08:26.000
Հազարավոր մարդիկ ձեռքով մաքրել են աղտոտված ափերը և քշել յուղով ծածկված թռչուններին, իսկ ծովի մակերևույթի վրա նավթի բիծն այնպիսի չափերի է հասել, որ այն հստակ տեսանելի է նույնիսկ տիեզերքից։

08:26.000 --> 08:28.000
Մեր ցուցակի չորրորդ աղետն առանձնահատուկ է.

08:29.000 --> 08:35.000
Այն չպայթեց մի ակնթարթում, ինչպես պայթյունը, այլ սողաց հանգիստ, տասնամյակների ընթացքում և, հետևաբար, ոչ պակաս սարսափելի:

08:35.000 --> 08:40.000
Խոսքը այն մասին է, թե ինչպես է մարդուն հաջողվել սեփական ձեռքերով ոչնչացնել մի ամբողջ ծով։

08:40.000 --> 08:50.000
Արալյան ծովը ժամանակին եղել է ամբողջ մոլորակի ամենամեծ լճերից մեկը՝ ձկներով լի հսկայական ջրային զանգված, որի շուրջ կյանքը եռում էր և ձկնորսական նավահանգիստներ էին գործում:

08:50.000 --> 08:52.000
Այն սնվում էր երկու մեծ գետերով։

08:52.000 --> 08:59.000
Բայց ինչ-որ պահի իշխանությունները որոշեցին օգտագործել այս գետերի ջուրը անապատի անծայրածիր բամբակի դաշտերը ոռոգելու համար։

08:59.000 --> 09:04.000
Գետերը, փաստորեն, ապամոնտաժվել են ջրանցքների մեջ, և դրանց ջուրը գրեթե չի հասել ծով:

09:04.000 --> 09:06.000
Եվ ծովը սկսեց կամաց-կամաց մեռնել։

09:06.000 --> 09:11.000
Տարեցտարի այն ծանծաղացավ և նահանջեց՝ կորցնելով ջուրը շատ ավելի արագ, քան սպասվում էր:

09:11.000 --> 09:16.000
Ափն ավելի ու ավելի էր գնում, և այժմ ամբողջ ձկնորսական նավակները հայտնվեցին ցամաքում։

09:17.000 --> 09:24.000
Մերկ ճեղքված հողի մեջտեղում կան ժանգոտ նավեր՝ սառած անապատում, որտեղ վերջերս ալիքներ էին ցայտել։

09:24.000 --> 09:36.000
Հսկայական ծովից մնում է միայն ողորմելի ջրափոս և թունավոր աղի ամայի տարածք, որտեղից այժմ քամին հարյուրավոր կիլոմետրերով վնասակար աղ ու փոշի է տանում՝ թունավորելով մարդկանց առողջությունը:

09:36.000 --> 09:45.000
Այնտեղ, որտեղ մի ժամանակ նավահանգիստ էին կանչում ձկնորսական թրթուրներ և գործում էին ամբողջ գործարաններ, այժմ մերկ, արևից ճաքած հարթավայրը ձգվում է մինչև հորիզոնը:

09:45.000 --> 09:51.000
Ավազի մեջտեղում կանգնած են լքված ժանգոտ նավերը, ինչպես անհետացած ծովի տարօրինակ հուշարձաններ:

09:51.000 --> 09:52.000
Ի՞նչը սխալվեց:

09:52.000 --> 09:57.000
Մարդիկ ցանկանում էին բնությունից վերցնել ավելին, քան նա պատրաստ էր տալ, և չէին մտածում դրա արժեքի մասին:

09:57.000 --> 10:03.000
Եվ վերջում նրանք իրենց ձեռքերով ծաղկած ծովը կյանքով լեցուն վերածեցին մեռած անապատի։

10:03.000 --> 10:06.000
Ամենադժվարն այն մարդկանց համար էր, ովքեր ապրում էին այս ծովի մոտ։

10:06.000 --> 10:10.000
Ձկնորսական քաղաքները, որոնք ժամանակին աշխույժ ու կյանքով լի էին, ամայի են դարձել։

10:10.000 --> 10:15.000
Ջուրը նրանցից տասնյակ կիլոմետրեր հեռացավ, ձկները սատկեցին, իսկ աշխատելու տեղ պարզապես չկար։

10:15.000 --> 10:17.000
Տարածքի կլիման նույնպես վատթարացել է։

10:17.000 --> 10:27.000
Ամառը դարձավ ավելի շոգ, ձմեռը դարձավ ավելի դաժան, իսկ չոր հատակից փոշու փոթորիկները սկսեցին աղ ու վնասակար նյութեր տարածել, որոնք տասնամյակներ շարունակ նստել էին ծովի հատակին:

10:27.000 --> 10:30.000
Տեղի բնակիչների շրջանում կտրուկ աճել է հիվանդությունների թիվը։

10:30.000 --> 10:40.000
Այս ամենը դարձավ պարզ ու սարսափելի դաս այն բանի, թե ինչպես մեկ անհեռատես որոշումը կարող է ոչնչացնել մի ամբողջ հսկայական տարածաշրջան շատ սերունդների համար:

10:40.000 --> 10:52.000
Այլևս անհնար է փրկել ամբողջ ծովը, բայց նրա գոնե մի փոքր մասը վերջին տարիներին ցանկապատվել է և աստիճանաբար կյանքի կոչվել՝ թույլ, բայց դեռ մխիթարություն։

10:52.000 --> 10:57.000
Երրորդ տեղը մարդկանց հետ երբևէ պատահած ամենասարսափելի արդյունաբերական ողբերգություններից մեկն է:

10:58.000 --> 11:02.000
Դա տեղի է ունեցել 80-ականների կեսերին Հնդկաստանի Բհոպալ քաղաքում։

11:02.000 --> 11:09.000
Քաղաքի հենց ծայրամասում կար մի մեծ քիմիական գործարան, որտեղ թունավոր քիմիական նյութեր էին արտադրվում գյուղատնտեսության համար։

11:09.000 --> 11:12.000
Նրա տանկերը պարունակում էին չափազանց վտանգավոր թունավոր գազ։

11:12.000 --> 11:18.000
Եվ հետո մի օր, ուշ գիշերը, երբ ամբողջ քաղաքը հանգիստ քնած էր, գործարանում սարսափելի արտահոսք տեղի ունեցավ։

11:19.000 --> 11:28.000
Պաշտպանական համակարգերը, որոնք պետք է չեզոքացնեին գազը և դուրս չթողնեին այն, այդ ժամանակ անսարք էին կամ պարզապես անջատված էին տնտեսության համար։

11:28.000 --> 11:36.000
Հսկայական թունավոր ամպը լուռ դուրս սողաց գործարանի դարպասներից և սողաց աղքատների քնած սենյակների միջով, որոնք սերտորեն հավաքվել էին դրա շուրջը:

11:36.000 --> 11:42.000
Մարդիկ արթնացել են աչքերի այրումից և անտանելի շնչահեղձությունից, դուրս են վազել փողոց ու մահացած ընկել։

11:42.000 --> 11:45.000
Այդ գիշեր քաղաքի փողոցներում իսկական սարսափ էր.

11:45.000 --> 11:54.000
Կիսակույր, շնչահեղձ մարդիկ վազում էին ուր կարող էին՝ մթության մեջ կորցնելով իրենց սիրելիներին, իսկ մի քանի հիվանդանոցները խեղդվում էին թունավորվածների հոսքից։

11:54.000 --> 12:00.000
Սկզբում բժիշկները նույնիսկ իրականում չգիտեին, թե կոնկրետ ինչ են ներշնչել այս դժբախտ մարդիկ և ինչպես փրկել նրանց:

12:00.000 --> 12:11.000
Միայն այս մեկ գիշերվա ընթացքում հազարավոր մարդիկ մահացան, և ընդհանուր առմամբ, ըստ տարբեր գնահատականների, բազմաթիվ հազարներ մահացան թունավորման հետևանքներից, իսկ հարյուր հազարավոր մարդիկ մնացին իրենց ողջ կյանքի ընթացքում:

12:12.000 --> 12:13.000
Ի՞նչը սխալվեց:

12:13.000 --> 12:19.000
Վտանգավոր արտադրությունը գտնվում էր բնակելի թաղամասերի մոտ, և նրանք անամոթաբար խնայում էին անվտանգությունը։

12:19.000 --> 12:24.000
Պաշտպանական համակարգերը չէին աշխատում, մարդիկ քիչ էին, տագնապալի ազդանշանները համառորեն անտեսվում էին։

12:24.000 --> 12:29.000
Մարդկային սովորական անհոգությունն ու ագահությունը վերածվեցին մի ամբողջ տարածաշրջանի մահվան։

12:29.000 --> 12:32.000
Բայց, ցավոք սրտի, փորձանքն այսքանով էլ չավարտվեց։

12:32.000 --> 12:45.000
Նույնիսկ տասնամյակներ անց այդ բույսի շրջակայքի հողն ու ջուրը մնացին թունավորված՝ շարունակելով վնասել տեղի բնակիչների և նույնիսկ նրանց երեխաների առողջությանը, որոնք ծնվել էին այդ սարսափելի գիշերվանից տարիներ անց։

12:46.000 --> 12:55.000
Շատ ընտանիքներ երբեք չեն ստացել իրական օգնություն, արդարություն կամ նույնիսկ հնարավորություն, որ այս աղետալի, թունավոր վայրը վերջապես պատշաճ կերպով մաքրվի:

12:56.000 --> 12:59.000
Բհոպալը դարձել է ցավալի ու դառը հիշեցում ողջ աշխարհի համար։

12:59.000 --> 13:13.000
Այնտեղ, որտեղ իսկապես վտանգավոր նյութեր են հայտնվում, չկան մանրուքներ, և անվտանգության վրա ցանկացած, նույնիսկ ամենաաննշան խնայողությունը, վաղ թե ուշ վերածվում է անմեղ մարդկանց կողմից վճարվող հրեշավոր գնի:

13:13.000 --> 13:21.000
Երկրորդ տեղում մի աղետ է, որի մասին երկրից դուրս մարդիկ երկար ժամանակ գրեթե ոչինչ չգիտեին, քանի որ այն խնամքով թաքցված էր ողջ աշխարհից։

13:21.000 --> 13:24.000
Սակայն մահացությունների թվով այն գերազանցում է գրեթե բոլոր մյուսներին։

13:24.000 --> 13:33.000
70-ականների կեսերին Չինաստանում գետերից մեկի վրա մեծ ամբարտակ կար, որն այնքան ամուր և հուսալի էր համարվում, որ ստացել էր երկաթ մականունը։

13:33.000 --> 13:37.000
Այն կառուցվել է լիակատար վստահությամբ, որ կդիմանա ցանկացած հնարավոր ճնշման։

13:38.000 --> 13:46.000
Բայց մի օր աննախադեպ ուժգնության թայֆունը հարվածեց այս շրջաններին, և անձրևն այնքան շատ տեղաց, որ հաշված օրերին գրեթե տարեկան տեղումներ էին ընկնում:

13:46.000 --> 13:52.000
Ջրամբարի ջուրն արագորեն բարձրացավ, և եկավ պահը, երբ ամբարտակը չդիմացավ։

13:52.000 --> 13:58.000
Այն կոտրվեց, իսկ հետո դոմինոյի պես սկսեցին փլուզվել տասնյակ այլ ամբարտակներ հոսանքին ներքև։

13:58.000 --> 14:08.000
Բազմահարկ շենքի բարձրությամբ հրեշավոր ալիքը հոսում էր ձորով, իր ճանապարհին քշելով ամբողջ գյուղեր ու քաղաքներ՝ իրենց քնած բնակիչների հետ միասին:

14:08.000 --> 14:18.000
Տարբեր գնահատականներով՝ այս ալիքը, որին հաջորդեցին սովն ու հիվանդությունը, խլեց մի քանի տասնյակից ավելի քան 100 հազար կյանք, տուժեցին միլիոնավոր մարդիկ։

14:18.000 --> 14:19.000
Ի՞նչը սխալվեց:

14:19.000 --> 14:24.000
Արդյո՞ք ամբարտակները կառուցվել են լրջորեն թերագնահատելով այն, ինչի ընդունակ են մոլեգնած տարերքը։

14:24.000 --> 14:33.000
Մարդիկ չափազանց շատ էին հավատում իրենց կառույցների հուսալիությանը և պարզապես չէին կանխատեսում, որ բնությունը կարող է ավելի ուժեղ լինել, քան իրենց հաշվարկներից որևէ մեկը:

14:33.000 --> 14:36.000
Այդ աղետի մասշտաբները զարմանալի են։

14:36.000 --> 14:44.000
Հետևելով գլխավոր ամբարտակին, ասես շղթայի մեջ, տասնյակ ուրիշներ մեկը մյուսի հետևից փլուզվեցին, և ջուրը վերացրեց ամբողջ շրջանները:

14:45.000 --> 14:58.000
Ջրհեղեղներից կտրված մարդկանց օգնությունը մեծ դժվարությամբ եկավ, և շատերը մահացան ավելի ուշ՝ սովից և հիվանդություններից՝ հայտնվելով առանց սննդի և մաքուր ջրի, կտրված մնացած աշխարհից:

14:58.000 --> 15:01.000
Երկար տարիներ այս ողբերգության մասին գրեթե չէր խոսվում բարձրաձայն։

15:01.000 --> 15:07.000
Այն գաղտնի էր պահվում, և այդ պատճառով աշխարհն այդքան երկար ժամանակ անտեղյակ էր դրա իրական հրեշավոր չափերի մասին:

15:08.000 --> 15:18.000
Այդ գիշեր անհետացան ամբողջ ընտանիքներ, իսկ ծաղկած, բնակեցված հովիտներում մնացին միայն շագանակագույն կեղտը և երեկվա տների ու դաշտերի բեկորները։

15:18.000 --> 15:28.000
Բայց եթե ժամանակին ուշադրություն դարձնեին գիտնականների նախազգուշացումներին, ովքեր նախկինում կասկածում էին այս ամբարտակների հուսալիությանը, այս ամբողջ աղետը կարող էր ընդհանրապես տեղի չունենալ։

15:28.000 --> 15:31.000
Բայց հետո ոչ ոք չցանկացավ լսել նրանց ձայնը։

15:31.000 --> 15:39.000
Եվ հիմա մենք հասել ենք առաջին տեղին՝ աղետին, որի անունը դարձել է կենցաղային անուն, մարդածին աղետի հենց խորհրդանիշին:

15:39.000 --> 15:41.000
Խոսքն, իհարկե, Չեռնոբիլի մասին է։

15:41.000 --> 15:51.000
1986 թվականի ապրիլի վերջին Ուկրաինայի հյուսիսում գտնվող ատոմակայանները, որն այն ժամանակ Խորհրդային Միության կազմում էր, փորձարկում էին ռեակտորներից մեկը:

15:51.000 --> 15:56.000
Ճակատագրական զուգադիպությամբ այս թեստն ամենևին էլ ըստ պլանի չանցավ։

15:56.000 --> 16:03.000
Բուն ռեակտորի վտանգավոր հատկությունները և այդ չարաբաստիկ գիշերն աշխատած հոգնած մարդկանց սխալները համընկնում էին միմյանց։

16:03.000 --> 16:09.000
Ռեակտորը կորցրել է կառավարումը, և հրեշավոր պայթյուն է տեղի ունեցել՝ պոկելով դրա բազմատոնանոց կափարիչը։

16:09.000 --> 16:14.000
Ռադիացիոն հսկայական ամպը պայթեց օդ՝ անտեսանելի և հետևաբար հատկապես նենգ:

16:14.000 --> 16:22.000
Առաջինը հարվածը կրել են հրշեջներն ու կայանի աշխատակիցները, ովքեր շտապել են հանգցնել կրակը՝ դեռ չիմանալով, որ մահացու չափաբաժին են ստանում։

16:22.000 --> 16:25.000
Եվ նրանցից շատերը շուտով մահացան սարսափելի տանջանքների մեջ:

16:25.000 --> 16:30.000
Ռադիոակտիվ ամպը քամին քշել է Եվրոպայի հսկայական տարածքների վրա:

16:30.000 --> 16:40.000
Հարևան Պրիպյատ քաղաքը, որտեղ ապրում էին կայանի աշխատակիցները և նրանց ընտանիքները, շտապ տարհանվեց, և այն հավերժ մնաց ժամանակի մեջ սառած մեռած ուրվական քաղաք:

16:40.000 --> 16:46.000
Ընդամենը մի քանի ժամում այստեղից դուրս են բերվել գրեթե 50 հազար մարդ, որոնց հրամայել են վերցնել ընդամենը մի քանի օրվա իրերը։

16:46.000 --> 16:50.000
Բայց նրանց երբեք վիճակված չէր տուն վերադառնալ։

16:50.000 --> 17:00.000
Սկզբում իշխանությունները փորձեցին թաքցնել տեղի ունեցածը, և աշխարհն իմացավ աղետի մասին միայն այն ժամանակ, երբ քամու բերած ճառագայթումը պատահաբար հայտնաբերվեց հեռավոր հյուսիսային երկրների գործիքների միջոցով:

17:00.000 --> 17:06.000
Կայանի շրջակայքում ստեղծվել է հսկայական բացառման գոտի, որտեղ մարդկանց թույլ չեն տալիս վերադառնալ մինչ օրս։

17:06.000 --> 17:12.000
Եվ հարյուր հազարավոր մարդիկ ստիպված եղան վերացնել հետեւանքները, մարել ու թաղել պայթած ռեակտորը։

17:12.000 --> 17:16.000
Եվ նրանցից շատերը դրա համար վճարեցին իրենց առողջությամբ ու կյանքով։

17:16.000 --> 17:17.000
Ի՞նչը սխալվեց:

17:18.000 --> 17:29.000
Այստեղ ամեն ինչ ճակատագրականորեն համախմբվեց՝ ռեակտորի նախագծման թաքնված թերությունները, որոնց մասին նրանք գերադասում էին լռել, և փորձարկման ժամանակ խախտումներ և ավելորդ ինքնավստահություն։

17:29.000 --> 17:32.000
Եվ այս ամենի վրա դրված էր ճշմարտությունը թաքցնելու ցանկությունը։

17:32.000 --> 17:38.000
Սկզբում նրանք լռեցին կատարվածի մասին՝ մահացու վտանգի ենթարկելով անկասկած մարդկանց։

17:39.000 --> 17:44.000
Իսկապես գերմարդկային ջանքեր էին պահանջվում ապստամբ ռեակտորը զսպելու համար։

17:44.000 --> 17:55.000
Պայթած բլոկը պետք էր շտապ ծածկել բետոնե հսկայական ապաստարանով, և կամավորներն ու զինվորները, որոնք հետագայում կոչվեցին լուծարողներ, գնացին մաքրելու մահացու բեկորները:

17:55.000 --> 18:00.000
Նրանցից շատերը հիանալի հասկանում էին, թե ինչի մեջ էին մտնում, և դեռ գնացին փրկելու մյուսներին։

18:00.000 --> 18:13.000
Կայանի շրջակայքում գտնվող ամբողջ գյուղերը ընդմիշտ ամայացան, և մարդկանց կողմից ժամանակի ընթացքում լքված հողը անսպասելիորեն վերածվեց վայրի արգելոցի, որտեղ կենդանիներն ու թռչունները կրկին ազատորեն բուծվում էին առանց մարդկանց:

18:14.000 --> 18:19.000
Եվ այդ շատ հապճեպ կանգնեցված բետոնե ապաստարանը ռեակտորի վրա պարզվեց, որ ամեն ինչ էր, քան հավերժական։

18:19.000 --> 18:29.000
Եվ մեկ տասնամյակ անց, նոր, էլ ավելի մեծ պաշտպանիչ գմբեթ պետք է կառուցվեր դրա վրա, որպեսզի երկար տարիներ փակ մնար անտեսանելի վտանգը:

18:29.000 --> 18:39.000
Չեռնոբիլը ցնցեց ամբողջ աշխարհը մինչև իր հիմքը և ստիպեց մարդկությանը նայել ատոմի ուժին, որը նա ընտելացրել էր նորովի, շատ ավելի զգուշությամբ և հարգանքով:

18:39.000 --> 18:47.000
Այն ընդմիշտ մնաց ահավոր հիշեցում այն ​​մասին, թե որքան սարսափելի և անդառնալի կարող է լինել ամբարտավանության և ստի գինը:

18:47.000 --> 18:51.000
Եվ սրանք, ցավոք, շատ պատմություններից միայն յոթն են։

18:51.000 --> 19:04.000
Դեռևս կան բազմաթիվ տեխնածին ողբերգություններ, որոնք դուրս են մնացել մեր ցուցակի շրջանակից՝ նավթի արտահոսք, որը ավերել է ամբողջ ափամերձ գիծը, թունավոր արտանետումները, որոնք թունավորել են քաղաքները, աղբավայրերի փլուզումներ, հանքերի փլուզումներ, վթարներ այլ ատոմակայաններում:

19:04.000 --> 19:10.000
Այս ցուցակը, ավաղ, երկար է, և դրա գրեթե յուրաքանչյուր տող գրված է մարդկային կյանքերով։

19:10.000 --> 19:21.000
Ընտրեցինք միայն ամենամեծն ու ամենահայտնին, բայց անպատմություններից յուրաքանչյուրի հետևում նույն ցավն է, նույն կորուստներն ու նույն դառը դասերը՝ վճարված արյունով։

19:21.000 --> 19:22.000
Եվ նրանց բոլորին միավորում է մի բան.

19:23.000 --> 19:28.000
Գրեթե միշտ ինչ-որ մեկը նախապես գիտեր մոտալուտ վտանգը, սակայն նրանց ձայնը ականջալուր չէր լինում։

19:28.000 --> 19:30.000
Արժե նշել մեկ այլ բան, պայծառ.

19:31.000 --> 19:39.000
Ի վերջո, այս ողբերգություններից գրեթե յուրաքանչյուրում, մարդկային մեղքի կողքին, կար նաև մարդկային սխրագործություն՝ հրշեջներ, որոնք քայլում էին ուղիղ կրակի մեջ և դեպի անտեսանելի ճառագայթում:

19:40.000 --> 19:48.000
Փրկարարներ, ովքեր մարդկանց ջրի տակից դուրս են բերել, մասնագետներ, ովքեր ամիսներ շարունակ հանգցրել են վառվող հորերը, բժիշկներ, որոնք գիշերները չեն քնել, թունավորվածների անկողնու մոտ.

19:48.000 --> 19:54.000
Նրանք բոլորը շտապում էին փորձանքի մեջ՝ փրկելու ուրիշներին, և երբեմն դրա համար վճարում էին իրենց կյանքով:

19:54.000 --> 20:14.000
Եվ եթե այս արհավիրքները ցույց են տալիս մեզ ամենավատը, ինչի ընդունակ են մարդկային ագահությունն ու անզգուշությունը, ապա նրանք, ովքեր անձնուրաց կերպով վերացրել են դրանց հետևանքները, մեզ հիշեցնում են ամենալավը, ինչ ունենք՝ քաջություն, կարեկցանք և հանուն մերձավորի անձը զոհաբերելու պատրաստակամություն. յոթ տարբեր աղետներ, մոլորակի յոթ տարբեր անկյուններ, յոթ տարբեր դարաշրջաններ:

20:14.000 --> 20:20.000
Բայց եթե ավելի ուշադիր նայեք, ապա այս բոլոր ողբերգությունների մեջ ի հայտ է գալիս նույն դառը օրինաչափությունը:

20:20.000 --> 20:35.000
Նրանցից գրեթե յուրաքանչյուրի հետևում ամենևին էլ մահացու վթար չկա, այլ բոլորովին մարդկային թուլություններ, ագահություն և շահի ձգտում, անվտանգության վրա խնայելու ցանկություն, ինքնավստահություն, նախազգուշացումներ լսելու դժկամություն և անհարմար ճշմարտությունները թաքցնելու վաղեմի սովորություն:

20:36.000 --> 20:39.000
Բնությունը երբեմն անախորժություններ է բերում մեզ, որ ինչքան էլ ջանք գործադրենք, չենք կարող խուսափել դրանցից:

20:40.000 --> 20:45.000
Բայց մենք մեզ համար ստեղծել ենք այդ աղետները, և դրանցից գրեթե յուրաքանչյուրը կարելի էր կանխել։

20:45.000 --> 20:50.000
Ահա թե որտեղ է կայանում այսօրվա պատմության ամենակարևոր և դառը դասը:

20:50.000 --> 20:58.000
Մենք սովորել ենք կառուցել աննախադեպ հզորության մեքենաներ և կառույցներ, որոնք կարող են լուսավորել ամբողջ քաղաքները, և մենք պատրաստվում ենք ջնջել դրանք երկրի երեսից։

20:58.000 --> 21:04.000
Եվ հիմա մենք հսկայական պատասխանատվություն ունենք այս իշխանության հետ վարվելու զգույշ, ազնիվ և խելամտորեն:

21:04.000 --> 21:09.000
Ի վերջո, սխալի արժեքը, ինչպես տեսանք այսօր, չափվում է մարդկային կյանքերով։

21:09.000 --> 21:16.000
Այս աղետներից յուրաքանչյուրը ժամանակին մարդկանց ստիպեց փոխել օրենքները, վերակառուցել գործարանները և ստեղծել անվտանգության նոր կանոններ:

21:17.000 --> 21:20.000
Բայց այս դասերի համար վճարված գինը չափազանց բարձր էր։

21:20.000 --> 21:26.000
Եվ լավագույն հարգանքի տուրքը բոլոր նրանց, ովքեր զոհվել են այս ողբերգությունների ժամանակ, փորձելն է ապահովել, որ դրանք երբեք չկրկնվեն: